text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know the words in that song.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo nyig lok ma iwer enoni.
### Output: Luganda Translation: Ebigambo ebiri mu luyimba olwo sibimanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two grandchildren were arguing with each other.
### Input: Acoli Translation: Lukwayo aryoni gubedo ka laro lok ikingi.
### Output: Luganda Translation: Abazzukulu ababiri baali bakaayana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I sat next to her during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Abedo inget nyakoni ikacokke.
### Output: Luganda Translation: Nnamutuula ku lusegere mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was shivering after being hit by the rain.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni kome obedo ka myel ki koyo inge kot pwode.
### Output: Luganda Translation: Yali akankana oluvannyuma lw'okukubwa enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She slipped and fell down.
### Input: Acoli Translation: Nyako ocer ka opoto piny.
### Output: Luganda Translation: Yaseerera n'agwa wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She screamed as the thieves were trying to break into her house.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odange ikare ma lukwor tye ka temo turu ote.
### Output: Luganda Translation: Yaleekaana nga ababbi bagezaako okumenya ennyumba ye.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We must help her with her homework.
### Input: Acoli Translation: Omyero wakony nyakoni ki tic ma kimiye ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Tulina okumuyambako ku mulimu ogwamuweereddwa okukolerwa awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl has gone to the well to wash clothes.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oceto ki kulu ka lwoko bongo.
### Output: Luganda Translation: Omuwala agenze ku luzzi kwoza ngoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her grandchildren usually tell the truth.
### Input: Acoli Translation: Likwayo pa megoni pol kare giloko ada.
### Output: Luganda Translation: Bazzukulu be bulijjo boogera amazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He could hardly sleep because he was guilty.
### Input: Acoli Translation: Nino obedo nok iwang omegoni pien lewic obedo kamake pi timo bal.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kwebaka kubanga yali alumirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is as tall as his father.
### Input: Acoli Translation: Awobini bor calo wone.
### Output: Luganda Translation: Muwanvu nga kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you know about hyenas?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma ingeyo ikom lalur?
### Output: Luganda Translation: Empisi ozimanyiiko ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were running away from the tear gas.
### Input: Acoli Translation: Dano obedo ka ngweco tear gas.
### Output: Luganda Translation: Abantu baali badduka omukka ogubalagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are no hyenas in the zoo.
### Input: Acoli Translation: Lalur peke kama kigwoko iye lee lum me anena.
### Output: Luganda Translation: Mu kkuumiro ly'ebisolo teri mpisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always drove her back home every night.
### Input: Acoli Translation: Omegoni polkare dwoyo lamegoni dwoko gang idyewor.
### Output: Luganda Translation: Yamuvuganga okumuzza ewaka buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She woke up with little energy.
### Input: Acoli Translation: En oco ki kero manok.
### Output: Luganda Translation: Yazuukuka nga talina bulungi maanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We waited for him to get home yesterday night but he did not.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oco ma kero-ne nok.
### Output: Luganda Translation: Twamulinze akomewo ewaka ekiro ky'eggulo naye teyakomyewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He feels tired after lifting the heavy box.
### Input: Acoli Translation: Awobini winyo olo inge tino bok mapek.
### Output: Luganda Translation: Awulira akooye oluvannyuma lw'okusitula ekibookisi ekizito.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She tricked us into buying fake products.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obitowa me wilo jami ma kikwangala.
### Output: Luganda Translation: Yatudyekadyeka okugula ebintu ebicupule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was waiting for you to come back.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo ka kuri wek idwog cen.
### Output: Luganda Translation: Yali akulinda okomewo ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father did not arrive.
### Input: Acoli Translation: Won awobini pe obino.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe teyatuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister was in real danger.
### Input: Acoli Translation: Gin marac adada onongo romo time ikom amera.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/Mwannyinaze yali mu katyabaga kennyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran outside to see what was there.
### Input: Acoli Translation: Awobini oringo woko ka neno ngo ma onongo tye kunu.
### Output: Luganda Translation: Yadduka n'agenda wabweru alabe ekyaliyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When my father is home, I feel safe.
### Input: Acoli Translation: Ka babana tye gang, abedo labongo lworo.
### Output: Luganda Translation: Taata bw'abeera ewaka, siwulira kutya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog was pulling his leg.
### Input: Acoli Translation: Gwok obedo ka telo tyen awobini.
### Output: Luganda Translation: Embwa yali emusika okugulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He improved his morals.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyubu kit me bedone ki dano.
### Output: Luganda Translation: Yalongoosa mu mpisa ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tells interesting stories to children.
### Input: Acoli Translation: Laconi boko ododo mamit ki lutino.
### Output: Luganda Translation: "Anyumiza abaana emboozi ezinyuma."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father is the chairman of the village.
### Input: Acoli Translation: Won awobini tye conkom me caroni.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe ye ssentebe w'ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children had a trip to the zoo.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni guceto kaneno lee tim kaka kigwoko iye.
### Output: Luganda Translation: Abaana baagenda okulambula ekkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw a lot of tall green trees in the forest.
### Input: Acoli Translation: Aneno lum mapol mabojo ma rangi-gi alumalum ki ibunga.
### Output: Luganda Translation: Nnalaba emiti emiwanvu egya kiragala mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many lions did you see in the zoo?
### Input: Acoli Translation: Ineno labwor adi ki kagwoko lee lum?
### Output: Luganda Translation: Walaba empologoma mmeka mu kkuumiro ly'ebisolo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people worship elephants.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene giworo lyec.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu basinza enjovu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw a crocodile in the water.
### Input: Acoli Translation: Awobini oneno nyang I pii.
### Output: Luganda Translation: Yalaba ggoonya mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Giraffes are commonly found in Africa.
### Input: Acoli Translation: Rii pole nonge I Afrika.
### Output: Luganda Translation: Entugga zisinga kusangibwa mu Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw a lot of zebras in the park.
### Input: Acoli Translation: Aneno lagwar madwong ki I pak.
### Output: Luganda Translation: Nnalaba entulege nnyingi mu ddundiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We rear a few cows at home.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko dyangi manok gang.
### Output: Luganda Translation: Tulunda ente ntono awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a lot of fun during the trip.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki yomcwiny matek ikare ma watye kawot.
### Output: Luganda Translation: Twanyumirwa nnyo mu kulambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Father drove the children to school.
### Input: Acoli Translation: Aba otero lutino ki motoka igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Taata yavuga abaana n'abatwala ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many people were with you on the trip?
### Input: Acoli Translation: Dano adi ma owoto kwedwu?
### Output: Luganda Translation: Mwali n'abantu bameka mu kulambula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old man lives in a grass-thatched house.
### Input: Acoli Translation: Laco ma otii-ni bedo iot lum.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omukadde abeera mu nnyumba ya ssubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My house is big enough to accommodate the guests.
### Input: Acoli Translation: Oda dit ma romo bedo pa welo.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yange nnene bulungi okukyaza abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house has only three rooms.
### Input: Acoli Translation: Oti tye ki rum adek keken.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba erina ebisenge bisatu byokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The roof iron sheets are green in color.
### Input: Acoli Translation: Batini rangi-ne obedo alum alum.
### Output: Luganda Translation: Akasolya ka mabaati ga langi ya kiragala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man built his own house.
### Input: Acoli Translation: Laconi oyubu ote kikome.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yeezimbira ennyumba eyiye ku bubwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That house was built in three months.
### Input: Acoli Translation: Ot enoni kiyubu ikine me dwe adek keken.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eyo yazimbirwa mu myezi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This house has been in existence for over twenty years.
### Input: Acoli Translation: Oti dong ori makato mwaka pyeraryo.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eno ebaddewo okumala emyaka egisoba mu abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish I lived in this house.
### Input: Acoli Translation: Onongo calo omyero abed iot eni.
### Output: Luganda Translation: Singa nnabeeranga mu nnyumba eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In which year did he join the university?
### Input: Acoli Translation: Awobini odonyo I univaciti imwaka mene?
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite yagiyingira mu mwaka ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not trust him, he is a trickster
### Input: Acoli Translation: Pe igen lok pe omegoni, en obedo labita.
### Output: Luganda Translation: Tomwesiga, mufere
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I carried my little sister on the back.
### Input: Acoli Translation: Abyelo lamera matidi ingeya.
### Output: Luganda Translation: Muto wange nnamuweeka ku mugongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Honey can cure cough.
### Input: Acoli Translation: Moo kic romo cango aona.
### Output: Luganda Translation: Omubisi gw'enjuki gusobola okuwonya ekifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A big buffalo was drinking water from the river.
### Input: Acoli Translation: Jubi madit obedo ka mato pii ki inam ma mol.
### Output: Luganda Translation: Embogo ennene yali enywa amazzi mu mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Of the two, buffalo and elephant, which one is stronger?
### Input: Acoli Translation: Ikin jubi ki lyec, mene ma tek loyo?
### Output: Luganda Translation: Ku bibiri, embogo n'enjovu, kiriwa ekisingako amaanyi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had no idea how to discover her father.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo pengeyo kit me nongo kwede wonne.
### Output: Luganda Translation: Teyalina ky'amanyi kyonna ku ngeri y'okuzuula kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used a rope for skipping.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki tol me pye.
### Output: Luganda Translation: Tweyambisa omuguwa okubuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The skirt did not fit her at the waist.
### Input: Acoli Translation: Cikat pe oromo pye nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Sikaati teyamutuuka mu kiwato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was hiding from his parents because he had performed poorly in class.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo ka kane kibot lunyodone pien otimo peny marac.
### Output: Luganda Translation: Yali yeekwese bazadde be kubanga yali akoze bubi mu kibiina.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals also tend to fight amongst themselves.
### Input: Acoli Translation: Lee bene gimaro lweny ikingi.
### Output: Luganda Translation: Ensolo nazo zitera okulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When we visited the national park, we saw buffaloes and elephants.
### Input: Acoli Translation: Ikarema walino pak, waneno jubi ki lyeci.
### Output: Luganda Translation: Bwe twalambula ekkuumiro ly'ebisolo, twalaba embogo n'enjovu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one won the match, it was a draw.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma oloyo tukuni obedo peke. Adwogi me tuku obedo ma rom.
### Output: Luganda Translation: Tewali yawangula mpaka, twagwa maliri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goats were tied with a rope to their neck.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo tol ingut dyegi.
### Output: Luganda Translation: Embuzi zaali zisibiddwa n'omuguwa mu bulago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father praised her for performing well in class.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni wone obore pi kato peny.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamuwaana olw'okukola obulungi mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Be mindful of tricksters.
### Input: Acoli Translation: Gwokke ki lubwol dano.
### Output: Luganda Translation: Weegendereze abafere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many goats does he have on his farm?
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki dyegi adi I fam-me?
### Output: Luganda Translation: Alina embuzi mmeka ku ddundiro lye?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He called for a meeting.
### Input: Acoli Translation: Laditi olwongo kacokke.
### Output: Luganda Translation: Yayita olukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had a beautiful dream yesterday.
### Input: Acoli Translation: Aleko lek mamit laworo.
### Output: Luganda Translation: Nnafunye ekirooto ekirungi eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little children listened attentively to grandmother's stories.
### Input: Acoli Translation: Lutino matino-ni gubedo kawinyo kore ki kore kit ma ada-gi tito kwede ododo.
### Output: Luganda Translation: Abaana abato baawuliriza bulungi emboozi za jjajjaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hunger can lead to death.
### Input: Acoli Translation: Kec romo kelo too.
### Output: Luganda Translation: Enjala esobola okuvaako okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher wondered what to do with the school fees defaulters.
### Input: Acoli Translation: Wii aedi ocung woko kit ma omyero etim kwede lutino ma pe oculu kwan.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yeebuuza eky'okukolera abaali balyazaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We kept the food in the store.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko cam kama gigwoko iye jami mukene.
### Output: Luganda Translation: Emmere twagitereka mu tterekero ly'ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher beat him up for not wanting to do the work.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ogoye pi kwero ticci.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamukuba olw'obutayagala kukola mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How old is the king?
### Input: Acoli Translation: Rwoti tye mwaka adi?
### Output: Luganda Translation: Kabaka alina emyaka emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat is hungry.
### Input: Acoli Translation: Bura-ni kec neko.
### Output: Luganda Translation: Kkapa njala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Kkapa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not want to go to school.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo pemito ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yali tayagala kugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did he become king?
### Input: Acoli Translation: Laconi odoko rwot nining?
### Output: Luganda Translation: Yafuuka atya kabaka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do goats eat for food?
### Input: Acoli Translation: Dyegi camo ngo macalo dekgi?
### Output: Luganda Translation: Embuzi zirya ki nga emmere?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What shall we do about his illness?
### Input: Acoli Translation: Wabitimo ngo ikom two pa awobini?
### Output: Luganda Translation: Obulwadde bwe tunaabukolera ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher was angry with the children for making noise in class.
### Input: Acoli Translation: Lapwony okecu ikom lutino pi woo iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yanyiigira abayizi olw'okuwogganira mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He goes with his friend everywhere.
### Input: Acoli Translation: Awobini woto ki lareme kaweng.
### Output: Luganda Translation: Buli wamu agenda ne mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sheep give us wool.
### Input: Acoli Translation: Romi miniwa uci me yubu bongo.
### Output: Luganda Translation: Endiga zituwa ebyoya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looks after her grandfather's garden.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni yubu poto pa aba madit.
### Output: Luganda Translation: Alabirira nnimiro ya jjajja omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been in power for so long.
### Input: Acoli Translation: Laconi dong orii iloc tutwal.
### Output: Luganda Translation: Amaze ebbanga ddene mu buyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat ate the rat.
### Input: Acoli Translation: Bura ocamo oyo.
### Output: Luganda Translation: Kkapa yalya emmese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Goats are some of the animals we rear at home.
### Input: Acoli Translation: Dyegi tye ikin lee ma wagwoko gang.
### Output: Luganda Translation: Embuzi bye bimu ku bisolo bye tulunda awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kings have authority over their territories.
### Input: Acoli Translation: Rwodi tye ki twero I kabedo weng ma gin loyo.
### Output: Luganda Translation: Bakabaka balina obuyinza ku matwale gaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bent down to tie his shoelaces.
### Input: Acoli Translation: Awobini ogungu piny ka tweyo tol waa-ne.
### Output: Luganda Translation: Yakutama wansi okusiba obuguwa bw'engatto ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cows and goats are domestic animals.
### Input: Acoli Translation: Dyangi ki dyegi obedo lee ma gang.
### Output: Luganda Translation: Ente n'embuzi nsolo ezirundibwa mu maka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The audience cheered the musician at the concert.
### Input: Acoli Translation: Luneno gudongo cingi it lawer-ni.
### Output: Luganda Translation: Abalabi baayolesa obuwagizi eri omuyimbi mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pulled the goat by the rope in the neck.
### Input: Acoli Translation: Awobini opeyo dyel ki tol ma ingute.
### Output: Luganda Translation: Embuzi yagisikisa omuguwa ogwagiri mu bulago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was the story about?
### Input: Acoli Translation: Lok angeya-ne obedo ikom ngo?
### Output: Luganda Translation: Emboozi yali ekwata ku ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a clever student.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni latin kwan maryek.
### Output: Luganda Translation: Muyizi mugezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents have only him as their child.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye latin acel keken pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be balina ye yekka ng'omwana waabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He enjoys playing with his friends.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro tuku ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo okuzannya ne mikwano gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a cute puppy.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owilo latin gwok maleng.
### Output: Luganda Translation: Yagula akabwa akato akalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to help her.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwonge me konyo lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okumuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dogs were barking out loud at night.
### Input: Acoli Translation: Gwoggi gubedo ka gweyo malongo idyewor.
### Output: Luganda Translation: Embwa zaali ziboggola nnyo ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were playing with the dog.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo ka tuku ki gwokki.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali bazannya n'embwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Stop beating other people's dogs unnecessarily.
### Input: Acoli Translation: Wek bedo kagoyo gwoggi pa dano labongo tyen lok.
### Output: Luganda Translation: Lekera awo okumala gakuba embwa z'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dogs ran away from home.
### Input: Acoli Translation: Gwoggi guringo woko ki gang.
### Output: Luganda Translation: Embwa zadduka ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hid from the bad boys.
### Input: Acoli Translation: Awobini okano kibot awobe ma racu-ni.
### Output: Luganda Translation: Yeekweka ku balenzi ababi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.