text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have more to discuss on the subject.
### Input: Acoli Translation: Watye ki me anyama madwong iloki.
### Output: Luganda Translation: Tulina bingi eby'okwogera ku nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government does not have enough money to support all the activities in this financial year.
### Input: Acoli Translation: Gamente peke ki cente muromo me konyo kor tic weng I mwaka lim eni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti terina ssente zimala k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Resources must be properly allocated to ensure the proper functioning of any company.
### Input: Acoli Translation: Jami omyero kiket maber wek kamponi otii maber.
### Output: Luganda Translation: Ebikozesebwa biteekeddwa okugabibwa mu bifo ebituufu okukakasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was appointed as the new ambassador to China.
### Input: Acoli Translation: Kicimo laditi calo lawang loboni I China.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa ng'omubaka w'eggwanga omuggya mu China.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to bridge the gap between the central government and the local government in the country.
### Input: Acoli Translation: Mite ni wacul bur matye ikin gamente ma malo ki mapiny iloboni.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okuziba omuwaatwa wakati ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the king of our kingdom.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye rwot ke gang kwerwa.
### Output: Luganda Translation: Ye Kabaka w'Obwakabaka bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came out to speak on the matter.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okati kamiyo tame ikom loki.
### Output: Luganda Translation: Yavaayo okwogera ku nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools are encouraged to teach children the history of kingdoms.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan kicuku cwinygi me pwonyo lutino kwan tekwaro me gang ker.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gakubirizibwa okusomesa abaana ebyafaayo by'obwakaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She must first be vetted before being appointed as speaker of parliament.
### Input: Acoli Translation: Megoni omyero kong kingir lok kome mapud pe kicimo calo lador ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ateekeddwa okusunsulibwa nga tannalondeba ng'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were many people at the airport waiting for him to arrive.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol obedo I bardege kakuru oo pa laditi.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo abantu bangi ku kisaawe ky'ennyonyi abaali bamulindiridde okutuuka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said he feels it is time for him to retire.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci enongo ni kare oromo ite me weko tic.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti awulira nga kye kiseera kye eky'okuwummula emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She covered the entire story.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo lok angeyani weng.
### Output: Luganda Translation: Yakwata emboozi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army was praised for maintaining peace in the country.
### Input: Acoli Translation: Kipako mony ki gwoko kuc iloboni.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaatenderezebwa olw'okukuuma emirembe mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers that fought on behalf of the country were recognized.
### Input: Acoli Translation: Kinyutu mony ma gulwenyo pi loboni.
### Output: Luganda Translation: Bannamagye abaalwana ku lw'eggwanga baasiimibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
So many lives were lost during the war.
### Input: Acoli Translation: Kwo madwong orweny ikare me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baafiira mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have a lot of achievements to show off.
### Input: Acoli Translation: Gitye kijami madwong ma ocobe me anyuta.
### Output: Luganda Translation: Balina ebituukiddwako bingo nnyo bye beeragisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the company is showing a steady growth rate.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci kamponini tye kanyutu dongo motmot.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti kkampuni eraga okukula okutaddirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The economy of a country depends on the actions of its leaders.
### Input: Acoli Translation: Nya pa lim me lobo moni cung ikom lutelane.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna by'eggwanga byesigama ku bikolwa by'abakulembeze baalyo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cases with an economic impact should be prioritized in court.
### Input: Acoli Translation: Koko ma tye ki adwogi me lim omyero kikwong tic iye I kot.
### Output: Luganda Translation: Emisango egirina kye gikosa ku byenfuna giteekwa okusoosowazibwa mu kkooti.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many policies have been put in place to attract foreign investors.
### Input: Acoli Translation: Cik mapol kiketo me bito lunya lim ma ki ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Enkola nnyingi eziteereddwawo okusikiriza abasigansimbi abagwira.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Countries are constantly competing in trade.
### Input: Acoli Translation: Lobe gitiko pyem I lok me cato ki wil.
### Output: Luganda Translation: Amawanga gavuganya mu byobusuubuzi ekiseera kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president hosted the press at his home in the statehouse.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ogwoko luco lok angeya I gange ma I statehouse.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yakyaza bannamawulire mu maka ge ag'obwa pulezidenti.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said more money should be allocated to members of parliament.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci omyero kimed cente ki lucungu iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ababaka ba paalimenti baweebwe ssente endala.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More money has been invested in the oil and gas sector.
### Input: Acoli Translation: Kiketo cente mapol idul maloyo lok kom moo ki yamo.
### Output: Luganda Translation: Ssente zongeddwa mu kisaawe ky'amafuta ne gaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is in charge of encouraging economic growth.
### Input: Acoli Translation: Gamente loyo medo miti me dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenyi evunaanyizibwa okutumbula enkulaakulana mu byenfuna.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wars affect a country's economic growth.
### Input: Acoli Translation: Lweny balo nyayo lonyo ilobo.
### Output: Luganda Translation: Entalo zikosa enkulaakulana mu byenfuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president will hold a press conference at the statehouse.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo obiloko ki lucoo lok angeya I statehouse.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ajja kubeera n'olukiiko lwa bannamawulire mu maka g'obwa pulezidenti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's economy has been threatened by the ongoing drought in most parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Two pa piny oburu nyayo lonyo pa loboni.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna by'eggwanga bitaataaganyiziddwa ekyeya ekigenda mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Food scarcity leads to an increase in food prices.
### Input: Acoli Translation: Nok pa cam medo wel cam.
### Output: Luganda Translation: Ebbula ly'emmere lireetera emiwendo gy'emmere okulinnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers have been complaining about the lack of market for their crops.
### Input: Acoli Translation: Lupur gubedo kakok ikom can cuk pa jami apuragi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi babaddenga beemulugunya ku bbula ly'akatale k'ebirime byabwe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools are scheduled to open again next month.
### Input: Acoli Translation: Yub tye me yabo gang kwan odojo idwe mabino.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gateekebwateekebwa okuddamu okuggulibwawo omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents can't afford to pay school fees for their children.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene pegiromo culu kwan pa lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abamu tebasobola kusasulira baana baabwe bisale bya ssomero.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many criminals have been arrested by the police this year.
### Input: Acoli Translation: Abili omako lutim bal madwong imwakani.
### Output: Luganda Translation: Abazzi b'emisango bangi bakwatiddwa poliisi omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The economy was described as a struggling economy.
### Input: Acoli Translation: Kiwaci dul manyayo lim iloboni tye katute atuta.
### Output: Luganda Translation: Ebyenfuna by'eggwanga byayogerwako ng'ebiyuuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Countries should work together to increase trade.
### Input: Acoli Translation: Lobe omyero guti kacel me medo cat ki wil.
### Output: Luganda Translation: Amawanga galina okukolera awamu okwongera ku byobusuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murder investigation has come to a standstill.
### Input: Acoli Translation: Kwed pi neki ocungo.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza ku butemu kwesibye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have also learned of plans to block the committee from tabling the report on the investigations.
### Input: Acoli Translation: Guniang bene iyub me gengo committee ni me cwalo ripot ikom kwedi.
### Output: Luganda Translation: Era bategedde ku nteekateek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hockey national team represented the country in the competition in Spain.
### Input: Acoli Translation: Dul matuku hockey iloboni otuku kawang lobobi ipyem ma otime I Spain.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omuzannyo gwa Hockey yakiik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They stood up in respect for the national anthem.
### Input: Acoli Translation: Gucung pi woro dul matuku pi loboni.
### Output: Luganda Translation: Baayimirira okussa ekitiibwa mu luyimba lw'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects were immediately arrested and taken to prison.
### Input: Acoli Translation: dano mabye tye ikomgini kimakogi cut ka kiterogi ibuc.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa baakwatibwa mu bunnambiro ne batwalibwa mu kkomera.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge ordered the policemen to release all the suspects that were found innocent.
### Input: Acoli Translation: Langolkop omiyo rukca ki abili me gonyo oyot dano makinongi pe gutimo bali.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yalagira abapoliisi okut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two community leaders disagreed on who to appoint for the position.
### Input: Acoli Translation: Lutela tedero aryoni pe gunyer anga ma omyero kicim ki tici.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekitundu ababiri tebakkaanya ku ani ow'okulonder... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Independence celebrations will be held at Kololo in the morning.
### Input: Acoli Translation: Kwer pi loc ken kibikwero I Kololo odikoni.
### Output: Luganda Translation: Ebikujjuko by'Ameefuga bijja kubeera Kololo ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the events were recorded on video.
### Input: Acoli Translation: Yubi weng kimako I video.
### Output: Luganda Translation: Byonna ebyagenda mu maaso byakwatibwa ku katambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The marathon is scheduled to take place next month.
### Input: Acoli Translation: Ngwec kamaborni kiyubu ni obitime idwe manyen.
### Output: Luganda Translation: Emisinde emiwanvu gigenda kubeerawo omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were many renowned actors in the movie.
### Input: Acoli Translation: Lutuk cinema ma onywek onongo kipol I videoni.
### Output: Luganda Translation: Mu firimu mwalimu abazannyi ab'amannya bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of illegal use of firearms in that district.
### Input: Acoli Translation: Tim ki muduku macik peyer dwong I dictriki.
### Output: Luganda Translation: Mu disitulikiti eyo mulimu nnyo okukozesa ebyokulwanyisa mu ngeri emenya amateeka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new electricity distributor has been contracted by the government.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo tic ki kamponi manyen ma poko mac alingtwic.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ewadde kkampuni empya omulimu gw'okubunyisa amasannyalaze.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They worked on the project together.
### Input: Acoli Translation: Gutiyo I purukei kacel.
### Output: Luganda Translation: Baakola bombi ku puloojekiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gorillas are one of the animals that attract tourists to Africa.
### Input: Acoli Translation: Bim tye ikin lee ma bito lulim piny I Afrika.
### Output: Luganda Translation: Amazike ge gamu ku nsolo ezisikiriza abalambuzi okujja mu Afirika.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each tribe has its own special dishes.
### Input: Acoli Translation: Kaka acel acel tye ki dek ma pire tek.
### Output: Luganda Translation: Buli ggwanga lirina emmere yaalyo ey'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the Chief Executive Officer of the organization.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye loyo kamponini.
### Output: Luganda Translation: Ye Woofiisa Omukulu ow'ekitongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kingdom was a key factor in the war waged in Luwero triangle.
### Input: Acoli Translation: Gang kerni aye obedo hin acel ma weko lweng otugge I Lwero.
### Output: Luganda Translation: Obwakabaka bwakola kinene mu lutalo olwali kitundu ky'e Luweero.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All kings are still under the rule of the president.
### Input: Acoli Translation: Rwodi weng pud gitye ite loc pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Ba Kabaka bonna bakyali wansi w'obufuzi bwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country was reported to be in debt.
### Input: Acoli Translation: Kiwaci loboni tye I banya.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga kigambibwa lyali mu mabanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All employees were given a bonus for their good work.
### Input: Acoli Translation: Lutic weng kimedo itgi cente pi ticgi maber.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna baaweebwa akasiimo olw'okukola obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of money has been invested in the mining sector.
### Input: Acoli Translation: Kiketo cente madwong I dul me neno toto lonyo li ingom.
### Output: Luganda Translation: Ssente nnyingi nnyo eziteererddwa mu kusima ebyobugagga eby'omu ttaka.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police have arrested a man accused of human trafficking.
### Input: Acoli Translation: Abili omako laco ma byek me cato dano tye ikome.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekutte omusajja avunaanibwa okukukusa abantu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have resorted to looking for work outside the country.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gucako yenyo tic ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi kati bazze mu kunoonya mirimu wabweru wa ggwanga.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of unemployed youth on the streets.
### Input: Acoli Translation: Bulu maticgi peke dwong ata kayenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Waliwo abavubuka bangi abatalina mirimu ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has very capable staff.
### Input: Acoli Translation: Kamponini tye ki lutic ma giromo tic maber.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina abakozi abalina obusobozi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were very many policemen at his home yesterday.
### Input: Acoli Translation: Abili obedo dwong ganga laconi lawor.
### Output: Luganda Translation: Mu maka ge waabaddewo abapoliisi bangi olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Health has introduced a new program for mental illness.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit ocako yub manyen me two wic.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyobulamu eyanjudde enteekateeka empya ekwatagana ku bulwadde bw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Malaria kills many people in Africa annually.
### Input: Acoli Translation: Malaria neko dano mapol I Afrika mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Omusujja gw'ensiri gutta abantu bangi mu Afirika buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of property was lost in a fire that broke out in the building.
### Input: Acoli Translation: Jami madwon owang imac ma ocake igedoni.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bingi byatokomokera mu muliro ogwakwata ekizimbe.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said there is poor service delivery in the country.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci rwom me miyo kony ki lwak tye lapiny iloboni.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti obuweereza mu ggwanga bubi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That war will be remembered for decades.
### Input: Acoli Translation: Lwenyi wic obipor iye pi mwaki mapol.
### Output: Luganda Translation: Olutalo olwo lunajjukirwanga okumala ebyasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone was so excited to attend the wedding celebration.
### Input: Acoli Translation: Dano weng cwinygi obedo yom me bedo kwer me nyom malengi.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu yali musanyufu okubeera ku kujaguza embaga ey'obufumbo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was appointed by the president.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo aye ocimo laditi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yalondebwa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stood by his brother's side during the war.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocung inget omine ikare me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Yabeererawo muganda we mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was one of the commanders in the war.
### Input: Acoli Translation: Laditi obedo ikin ludito me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Yali omu ku baduumizi mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Agriculture should be a priority in a third-world country.
### Input: Acoli Translation: Pur omyero obed gin ma kiketo anyim I lobo ma pe odongo.
### Output: Luganda Translation: Ebyobulimi biteekeddwa okusoosoowazibwa mu mawanga agakyakula.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Banks should provide fair loans to farmers.
### Input: Acoli Translation: Bank omyero omii loan ma pediyo lupur.
### Output: Luganda Translation: Bbanka zisaanye okuwola abalimi amabanja agasoboka okusasulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the climate is unpredictable this year.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci aloka loka pinye byeko tek imwakani.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti embeera y'obudde teteeberezeka omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A borehole was constructed in the village.
### Input: Acoli Translation: Kikwinyo twangi icaroni.
### Output: Luganda Translation: Nnayikondo yazimbibwa ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Last year's candidates performed very well in the national examinations.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma imwaka mukato gutimo peny ma malo maber.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abaatuula ebigezo by'eggwanga ebyakamalirizo omwaka oguwedd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister warned schools against the increased school fees.
### Input: Acoli Translation: Minista ociko gangi kwan ikom medo wel cul pikwan.
### Output: Luganda Translation: Minisita yalabula amasomero ku kwongeza ebisale by'essomero.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The primary school teachers requested an increase in salary.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye me puraimari gupenyo pi medo mucara.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa b'amasomero ga pulayimale baasaba okwongezebwa ku musaala.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new budget was passed by parliament last week.
### Input: Acoli Translation: Byek me lim kiyer pire iot moko cik icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Embalirira empya yayisibwa paalimenti wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boss asked her to explain the details of her report.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic owaco ki lamegoni ni otit matut ngo matye iripote.
### Output: Luganda Translation: Mukama we yamusaba okunnyonnyola ebikwata ku alipoota ye mu bulambulukufu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the matter should be taken more seriously.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaco lokki omyero kiter calo gin mapire tek.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ensonga erina okukwatibwa n'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children have to take an afternoon nap after school.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero gunin idyeceng inge gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana balina okwebakamu olweggulo nga bavudde ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We only wear expensive clothes and jewelry.
### Input: Acoli Translation: Wa waruku bongi ki mola mawelgi tek keken.
### Output: Luganda Translation: Engoye n'ebyokwewunda twambala bya bbeeyi byokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does your school uniform look like?
### Input: Acoli Translation: Bongo kwani nen nining?
### Output: Luganda Translation: Yunifoomu yo ey'essomero efaanana etya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students were dressed in white and grey uniforms.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guruku bongo matar ki grey.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baali bambadde yunifoomu ezaali mu langi enjeru ne kikuusikuusi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She seats at the back of the classroom.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni bedo wa inge ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Atuula mabega mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are two students seated per desk in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan obedo aryo aryo ikom acel iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Ku buli ntebe mu kibiina kutuddeko abayizi babiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He seats next to a thin girl.
### Input: Acoli Translation: Awobini bedo inget nyako ma kome tidi.
### Output: Luganda Translation: Atuula okuliraana omuwala omutono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He failed to hold back his laughter.
### Input: Acoli Translation: Diyo nyero ongayo awobini.
### Output: Luganda Translation: Yalemererwa okusiba enseko ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you push your friend off the bench?
### Input: Acoli Translation: Pingo icoro laremi ki iwi kom?
### Output: Luganda Translation: Lwaki wasindise mukwano gwo okuva ku ntebe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did her Mathematics exercise.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otimo tic curane.
### Output: Luganda Translation: Yakoze omulimu gwe mu ssomo ly'Okubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father is a member of the board of governors at the school.
### Input: Acoli Translation: Won awobini tye lamemba me bod I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Taata we mmemba ku lukiiko olufuzi olw'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What answer do you get when you add two and three?
### Input: Acoli Translation: Nukta mene ma inongo ka iribo aryo kiadek?
### Output: Luganda Translation: Bw'ogatta bbiri ne ssatu ofuna mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He felt shy to ask for a pen from her.
### Input: Acoli Translation: Lewic omako awobini me penyo kalam inki kibot nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Yawulira ensonyi okumusaba ekkalaamu ya bwino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher explained to us the topic in full detail.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyo otitiwa wii loki matut.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatunnyonnyola omutwe gwe yali asomesaako mu bulambulukufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tall boy was blocking me from seeing the work on the blackboard.
### Input: Acoli Translation: Awobi maborni onongo tye kagenga neno coc ki ikor bao.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuwanvu yali ansiikiriza okulaba omulimu ogwali ku lubaawo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rainwater cannot penetrate into my raincoat.
### Input: Acoli Translation: Pii kot peromo donyo I koti lageng kota.
### Output: Luganda Translation: Amazzi g'enkuba tegasbola kuyita mu kizibaawo kyange eky'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police put barriers on the road.
### Input: Acoli Translation: Abili keto kigingi iyo.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yateeka emisanvu mu luguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was attentive during the lesson.
### Input: Acoli Translation: Atero ita ikare me pwony.
### Output: Luganda Translation: Nnali ntaddeyo omwoyo mu kiseera ky'okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As soon as I entered the office, she offered me a seat.
### Input: Acoli Translation: Cut cut ma adonyo I opici, megoni omiya kabedo.
### Output: Luganda Translation: Amangu ddala nga nnyingidde mu woofiisi, yanfunira ew'okutuula.
### Output: Lumasaaba Transl... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.