text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The latecomers were told to clean the school compound by the teacher.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaci ki lutino kwan ma oo lacen me yubu lengo me dyekal.
### Output: Luganda Translation: Abatuusi b'ekikeerezi omusomesa yabagamba okuyonja oluggya l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have successful beekeeper businesses in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Biacara me moo kic tye kawot maber I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina bizinensi z'obulunzi bw'enjuki oziyitimuse mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The blind man fell into a trench.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ma wange otoo opoto ibur.
### Output: Luganda Translation: Omusajja muzibe yagwa mu mufulejje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the gold medal in the marathon.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo medila me gold ipyem ngwec maborni.
### Output: Luganda Translation: Yawangula omudaali bwa zzaabu mu mpaka z'emisinde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people are cutting down trees in Uganda for the timber trade.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol I Uganda gitye katongo yen me biacara me bao.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Uganda batema emiti olw'obusuubuzi bw'embaawo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He placed the beehive on top of the tree.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oketo bong kic I wii yat.
### Output: Luganda Translation: Omuzinga gw'enjuki yaguteeka waggulu w'omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He harvested honey from his beehive.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ototo moo kic ki ibonge.
### Output: Luganda Translation: Yawakula omubisi gw'enjuki okuva mu muzinga gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote a story of his life.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocoyo lok kom kwone.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika olugero lw'obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The snake bit her as she was digging.
### Input: Acoli Translation: Twol otongo lamegoni ma onongo tye kapur.
### Output: Luganda Translation: Omusota gwamubojja ng'alima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sisters went into the forest to fetch firewood.
### Input: Acoli Translation: Lumegoni guceto ibunga ka tweyo yen.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda abawala baagenda mu kibira okusennya enku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother told me to sweep the compound.
### Input: Acoli Translation: Mamana owaca ni oywee dyekal.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi yaŋŋamba okwera oluggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls prepared some food for the guests.
### Input: Acoli Translation: Anyirani gutedo dek ki wele.
### Output: Luganda Translation: Abawala baateekateekera abagenyi ku mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My first day at school was long.
### Input: Acoli Translation: Ninona me acel igang kwan obedo bor.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lwange olusooka ku ssomero lwali luwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole class was quiet during his lesson.
### Input: Acoli Translation: Otkwan weng oling ni tik ikare ma laconi tye kapwony.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyonna kyali kisirifu ng'asomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is our neighbor in the village.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye jiraniwa ki icaro.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visit the dentist every month.
### Input: Acoli Translation: Aneno dakta lak idwe weng.
### Output: Luganda Translation: Nkyalira omusawo w'amannyo buli mwezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our grandmother warned us about playing in the forest.
### Input: Acoli Translation: Dadawa ociko ilok kom tuku I bunga.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaffe omukazi yatulabula ku kuzannyira mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not care about her grandmother.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe oparo pi dadane.
### Output: Luganda Translation: Teyafaayo ku jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should brush your teeth every morning and night.
### Input: Acoli Translation: Omyero ijwa laki odiko ki dyewor weng.
### Output: Luganda Translation: Olina okusenya amannyo go buli ku makya n'ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teeth are used to chew food.
### Input: Acoli Translation: Lak kitiyo kwede me nyamo dek.
### Output: Luganda Translation: Amannyo gakozesebwa kugaaya mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hid his report from his parents.
### Input: Acoli Translation: Awobini okano adwogi penye kibot lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yakweka alipoota ye okuva eri bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have beaten the thief.
### Input: Acoli Translation: Wagoyo lakworni.
### Output: Luganda Translation: Tukubye omubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He performed well in the national maths contest.
### Input: Acoli Translation: Awobini otimo maber I pyem cura me wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Yakola bulungi mu mpaka z'essomo ly'okubala ez'eggwanga lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls sang very well at the concert.
### Input: Acoli Translation: Anyirani giwero maber ipyem werni.
### Output: Luganda Translation: Abawala baayimba bulungi mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They passed the test with good grades.
### Input: Acoli Translation: Gukato peny ki makci maber.
### Output: Luganda Translation: Baayita ekigezo n'obubonero obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could not sing properly because of the cough.
### Input: Acoli Translation: Aona ogengo nyakoni wer maber.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kuyimba bulungi kubanga yalina ekifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knew the thief but did not inform the police.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo ngeyo lakworni ento pe oniango abili.
### Output: Luganda Translation: Yamanya omubbi naye teyabuulira poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He could have listened to his grandmother's warning.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo myero owiny ajuk pa dadane.
### Output: Luganda Translation: Yaaliwulirizza okulabulwa kwa jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
English is the most spoken language in the whole world.
### Input: Acoli Translation: Leb munu aye kiloko kamapol loyo iwi lobo.
### Output: Luganda Translation: Olungereza lwe lulimi olukyasinze okwogerebwa mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Moslems are not allowed to eat pork.
### Input: Acoli Translation: Cilam pe kiyer ni gucam ringo opego.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu tebakkirizivwa kulya nnyama ya mbizzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mountain Rwenzori is the highest mountain in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Got Rwenzori aye bor loyo ki I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Olusozi Rwenzori lwe lusinga obuwanvu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They invited a few people to attend the wedding.
### Input: Acoli Translation: Gulwongo dano manok me bino I nyom malengi.
### Output: Luganda Translation: Baayita abantu abatonotono okubaawo ku mbaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stays in the house alone.
### Input: Acoli Translation: Omegoni bedo ioti kene.
### Output: Luganda Translation: Abeera mu nju bw'omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was not invited to the party.
### Input: Acoli Translation: Pekilwongo omegoni I parti.
### Output: Luganda Translation: Teyayitibwa ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not understand the examination questions.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe oniang peny me gang kwani.
### Output: Luganda Translation: Ebibuuzo ebyali mu kigezo teyabitegeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was allowed to attend the party without an invitation card.
### Input: Acoli Translation: Kiyer ki omegoni be bedo I parti labongo waraga lwongo.
### Output: Luganda Translation: Yakkirizibwa okwetaba ku kabaga nga talina kkaadi emuyita.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He placed the maize grain under the sun to dry.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoyo anywagi iceng wek otwo.
### Output: Luganda Translation: Kasooli yamwanika ku kasana akale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has appointed him to serve as the acting Vice Chancellor for Makerere University.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocime me bedo calo laub kor chancelor pi tutunu I Makerere Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti amulon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president closed the schools to curb the spread of the virus.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo oloro gangi kwan me gengo nya pa kwidi ma kelo twoni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaggala amasomero okukomya okusaasaana kw'akawuka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone returned home when the party ended.
### Input: Acoli Translation: Dano weng odok gang ma parti ogik.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yadda awaka ng'akabaga kawedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They ate and danced all night.
### Input: Acoli Translation: Gucamo ka gumyelo dyewor lung.
### Output: Luganda Translation: Baalya era ne bazina ekiro kiramba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king was pleased by the dancers.
### Input: Acoli Translation: Lumyeli luyomo cwiny rwot.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yasanyukira nnyo abazinyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her performance in the Olympics shocked the whole world.
### Input: Acoli Translation: Tuku pa nyakoni I ngwec omiyo ur ki wilobo kulu.
### Output: Luganda Translation: Enkola ye mu mizannyo gya Olympics yeewunyisa ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poachers kill elephants for their ivory.
### Input: Acoli Translation: Ludwar iwi alii kineko lyeci pi tungi.
### Output: Luganda Translation: Ababbi b'ensolo z'omu nsiko batta enjovu okuziggyako amasanga gaazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The residents protested against the new laws.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang gigyemo ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baawakanya amateeka amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion is considered to be the strongest animal in the jungle
### Input: Acoli Translation: Kibyekoni labwor aye lee matek loyo ki I bunga.
### Output: Luganda Translation: Empologoma etwalibwa okuva ensolo y'omu nsiko esinga amaanyi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a veterinary doctor.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye dakta pa lee.
### Output: Luganda Translation: Musawo wa bisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sustained minor injuries in the accident.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo ret matino tino awano ni.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ebiwundu ebitonotono mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students were making noise instead of reading their books.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwani gubedo kawor me kaka kwano bukgi.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baali baleekaana mu kifo ky'okusoma ebitabo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wrote a book about the war in northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo buk ilok kom lweny me kumalo me Ugandani.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ekitabo ekikwata ku lutalo lw'omu bukiikakkono bwa Uganda.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister gave birth to a baby girl.
### Input: Acoli Translation: Lamera onywalo latin nyako.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yazaala omwana omuwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has written many poems.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo lwod mapol.
### Output: Luganda Translation: Awandiise ebitontome bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has traveled to the northern part of Uganda for fieldwork.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owoto I kumalo me Uganda ka tic ikin piny.
### Output: Luganda Translation: Agenze mu bukiikakkono bwa Uganda kubaako by'asomako.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the richest man in the world.
### Input: Acoli Translation: En aye lacoo ma olony loyo ki iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Ye musajja asinga obugagga mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been friends since their childhood days.
### Input: Acoli Translation: Lucako bedo lurem nicakke itinogi.
### Output: Luganda Translation: Babadde ba mukwano okuva nga bato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her childhood dream was to become a doctor.
### Input: Acoli Translation: Lekke wa iwang tinone onongo tye me bedo dakta.
### Output: Luganda Translation: Ekirooto kye eky'obuto kyali kya kufuuka ddokita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many of the farmers in the Masaka district grow coffee.
### Input: Acoli Translation: Pol lupur ma I Masaka dictrik gipuru mwanyi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bangi mu disitulikiti y'e Masaka balima emmwanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president rewarded the best athletes with new cars.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiyo mot me motoka manyen ki lungwec mabecu.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagabira abaddusi abasinga obulungi n'emmotoka empya.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns the biggest poultry farm in the village.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki fam madit loyo me gwoko gweni.
### Output: Luganda Translation: Alina eddundiro ly'enkoko erisinga obunene ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandan athletes won four medals at the Olympics.
### Input: Acoli Translation: Lungwec me Uganda guloyo medila angwen.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abaddusi baawangula emidaali ena mu mpaka za Olympics.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The death of the president caused a lot of confusion in the country.
### Input: Acoli Translation: Too pa latela lobo okelo anywena nywena madwong iloboni.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwa pulezidenti kwaleetawo okusoberwa okwamaanyi mu ggwanga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president extended the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo odiro nino me loro piny anyim.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayongezaayo omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is a lawyer.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye langolkop.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze munnamateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She came late to school yesterday.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni lawor oo lacen igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Eggulo yazze kikeerezi ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost his parents in a motor accident last year.
### Input: Acoli Translation: Awobini orwenyo lunyodone I can me gudu imwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa bazadde be mu kabenje k'emmotoka omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The comedy show was interesting.
### Input: Acoli Translation: Nyutu tuku gogani obedo mit.
### Output: Luganda Translation: Olulaga lw'aba kazannyirizi lwali lunyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His job requires him to work at night.
### Input: Acoli Translation: Tic pa omegoni miti en otii wa I dyewor.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwe gumwetaagisa okukola ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the best student in her class.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni abedo latin kwan maber otimo peny maber loyoki iot kwane.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omuyizi asinga mu kibiina kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father was appointed as the Resident District Commissioner of the new district.
### Input: Acoli Translation: Kicimo wora calo RDC manyen me diktriki.
### Output: Luganda Translation: Kitange yalondebwa okubeera Omubaka wa Pulezidenti ow'Ekitundu mu kisitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the richest woman in the country.
### Input: Acoli Translation: En tye dako ma olony loyo ki iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ye mukazi asinga obugagga mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She owns several buildings in the city center.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye ki odi madwong ata I dye boma madit.
### Output: Luganda Translation: Alina ebizimbe ebiwerako mu kibuga wakati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The essay writing competition had several sponsors.
### Input: Acoli Translation: Lucul pi pyem coyo lokki obedo dwong.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'okuwandiika emboozi zaalina abavujjirizi ab'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential elections were held in January.
### Input: Acoli Translation: Yero latela lobo otime idwe me acel.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kwa pulezidenti kwaliwo mu mwezi Ogusooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national basketball league lasts for six months.
### Input: Acoli Translation: Tuku me basketbol iloboni rii dwe abicel.
### Output: Luganda Translation: Liigi y'omupiira gw'ensero emala emyezi mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was one of the judges of the competition.
### Input: Acoli Translation: Laditi obedo ikin lungol tukuni.
### Output: Luganda Translation: Yali omu ku basazi b'empaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the best writers in Africa.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ikin lucoc mabecu loyo ilobo del col.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bawandiisi abasinga obulungi mu Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have a culture of setting goals at the beginning of each year.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol maro coyo gin acobagi I acaki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi balina enkola y'okuteekawo ebiruubirirwa byabwe ng'omwaka gu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many students took part in the essay writing competition.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mapol gupyen coyo lok.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi beetaba mu mpaka z'okuwandiika emboozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This year's candidates performed better than last year's.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma openy imwakani gutimo peny maber loyo memwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Abatuula ebigezo omwaka guno baakola bulungi okusinga ab'omwaka oguwedde.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school rewarded the top three students in each class.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan omiyo mic ki lutino adek ma otimo ber loyo iot kwan acel acel.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyagabira abayizi abasatu abaasinga bannaabwe mu kibiina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only successful applicants were selected.
### Input: Acoli Translation: Dano mukato coci keken aye kiyerogi.
### Output: Luganda Translation: Abaasaba ne bayita bokka be baalondebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her friends organized a fundraising drive to collect money for her heart operation.
### Input: Acoli Translation: Lurem nyakoni yubu yub me rayo cente me yango adunune.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyategeka enteekateeka y'okusonda ssente ez'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students caught the girl who had stolen their money last night.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gumako nyako mukwalo centegi lawor dyeworni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baakutte omuwala eyabadde abbye ssente zaabwe ekiro.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two brothers saw the entire robbery.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aryoni guneno yaki weng.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri abalenzi baalaba obubbi bwonna nga bwe bwali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has a lot of taxes to pay this year.
### Input: Acoli Translation: kamponini tye ki mucoro me acula madwong imwakani.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina emisolo mingi egy'okusasula omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two teams worked together to come up with a business plan.
### Input: Acoli Translation: Dul aryoni gutiyo kacel me kati ki yub me biacara.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ebbiri zaakolera wamu okuvaayo n'enteekateeka ya bizinensi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother's burial was yesterday.
### Input: Acoli Translation: Yik pa dadana obedo lawor.
### Output: Luganda Translation: Okuziika jjajjange kwabadde kwa ggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a conflict between the two tribes last Sunday.
### Input: Acoli Translation: Kukukuku obedo tye ikin kaki aryoni iceng cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo okulwanagana wakati w'amawanga abiri Ssande ewedde.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother was called to the morgue to identify his dead body.
### Input: Acoli Translation: Kilwongo megoni iot lyel ka cimo lyel pa wode.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yayitibwa mu ggwanika okuzuula omulambo gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His actions are different from what he speaks.
### Input: Acoli Translation: Tic pa laconi pat kigin ma loko.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa bye bya njawulo ku by'ayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some legislators proposed a tax on the internet.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik mukene gucimo pi mucoro ikom yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka abamu baateesa wabeewo omusolo ku yintaneeti.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He doesn't pay taxes for his business.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe oculu mucoro pi biacarane.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ye tagisasulira musolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her children were starved to death.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa megoni gutwoyo kec wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Abaana be baalumizibwa enjala okutuuka lwe yabatta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a bad smell coming from a bush near the house.
### Input: Acoli Translation: Yamo ma ngwe obedo kakato ki ilum ma inget oti.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ekivundu ekyali kiva mu nsiko eriraanye ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a good swimmer.
### Input: Acoli Translation: Omera lakwang maber.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze muwuzi mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mathematics club trained for two months for their upcoming competition.
### Input: Acoli Translation: Dul me cura gupwonye pi dwe aryo pi pyem matye kabino.
### Output: Luganda Translation: Kkiraabu y'essomo ly'okubala yatendekebwa okumala emyezi ebiri ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The local television channel broadcasted the visit of the religious leader.
### Input: Acoli Translation: TV magangi onyutu lim pa latela dini-ni.
### Output: Luganda Translation: Ttivvi y'eggwanga yalaga okukyala kw'omukulembeze w'eddiini.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She worked hard for her final results.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otiyo matek pi adwogi maber I agiki.
### Output: Luganda Translation: Yakolerera nnyo obubonero bwe obw'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent many sleepless nights reading his books.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo kakwano buke idyewor mapol labongo nino.
### Output: Luganda Translation: Yamala ebiro bingi nga teyeebaka ng'asoma bitabo bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reported about the event that took place yesterday.
### Input: Acoli Translation: Laamegoni omiyo lok pi gin ma otime laworni.
### Output: Luganda Translation: Yayogedde ku mukolo ogwabaddewo olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.