text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the biggest challenges to communication is language barrier.
### Input: Acoli Translation: Ikin peki madongo ikube kilok aye peko me leb.
### Output: Luganda Translation: Ekimu ku bisinga okusoomooza mu byempuliziganya bwe butamanya lulimi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is my former classmate from secondary school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni wakawano kwede iot kwan acel ki I cinia.
### Output: Luganda Translation: Nasomanga naye mu kibiina kye kimu mu siniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot break into certain social circles because of the language barrier.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo bedo maber ikin dano mukene pi peko me leb.
### Output: Luganda Translation: "Abantu abamu sisobola kubagyamu kubanga simanyi lulimi lwe boogera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am too ashamed to reveal that I do not understand his sign language.
### Input: Acoli Translation: Lewic maka waco ni pe aniang lok ki alama.
### Output: Luganda Translation: Mpulira nswala nnyo okukiraga nti sitegeera lulimi lwe olw'obubonero.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works as a receptionist at my father's company.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tiyo calo lajol dano I kamponi pa wora.
### Output: Luganda Translation: Akola nga ayaniriza abagenyi ku kkampuni ya kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We grew up in the same village.
### Input: Acoli Translation: Wadongo ki icaro acel.
### Output: Luganda Translation: Twakulira ku kyalo kye kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have come out to stand up for their rights.
### Input: Acoli Translation: Mon gukati kacung pi twerogi.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bavuddeyo okulwanirira eddembe lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More patients walked into the hospital for treatment.
### Input: Acoli Translation: Lutwo mapol guwoto iot yat ka nongo yat.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde abalala baggya mu ddwaliro okujjanjabibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One patient had a Kenyan accent.
### Input: Acoli Translation: Latwo acel onongo loko calo lakenya.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde omu yali ayogera nga Munnakenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lucky her, she got married to the king.
### Input: Acoli Translation: Gum pa nyakoni, onyome ki rwot.
### Output: Luganda Translation: Alina omukisa okuba nga yafumbirwa Kabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many different languages spoken by the people of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Leb mapol tye makiloko I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ennimi nnyingi ez'enjawulo ezoogerebwa abantu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher addressed the pupils' at the assembly in English.
### Input: Acoli Translation: Latela wii gang kwan oloko ki lutino ma gugure Ileb munu.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yayogerako eri abayizi mu Lungereza mu lukuŋŋaana lwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tell me about your first day at school.
### Input: Acoli Translation: Tita ninoni me acel igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mbuulira ku lunaku lwo olwasooka ku ssomero bwe lwali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She attained a degree in social sciences.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo digiri I social sciences.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ddiguli mu by'embeera z'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of our teachers is skinny and tall.
### Input: Acoli Translation: Lapwonywa acel kome tidi dok bor.
### Output: Luganda Translation: Omu ku basomesa baffe mutono ate nga muwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher told her to stand in front of the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaco ki nyakoni ni ocung inyim ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamugamba okuyimirira mu maaso g'ekibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are five cooks in the school kitchen.
### Input: Acoli Translation: Lutedo tye abic ijokon ma igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mu kiyungu ky'essomero mulimu abafumbi bataano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone stood up to welcome the boss.
### Input: Acoli Translation: Dano weng guaa malo ka jolo ladit.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yayimirira okwaniriza mukama waabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a good feeling to be loved.
### Input: Acoli Translation: Nongo ni kimari obedo gin ma mit.
### Output: Luganda Translation: Kiwulikika bulungi okuba ng'oyagalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sit down while eating food.
### Input: Acoli Translation: Bed piny ka itye kacam.
### Output: Luganda Translation: Tuula wansi ng'olya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone turned and looked at her.
### Input: Acoli Translation: Dano weng oloke kaneo nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yakyuka n'amutunuulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school does not allow students to come to school with long hair.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan peyer ki lutino kan me bino ki yer mabojo igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Essomero terikkiriza bayizi kujja na nviiri mpanvu ku ssomero.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I seat at the front desk in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Abedo ikom ma anyim iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Ntuula ku ntebe esooka mu maaso mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She thought everyone in the room was staring at her.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otamoni dano weng ma iot nongo tye kanene.
### Output: Luganda Translation: Yalowooza nti buli eyali mu kisenge yali amutunuulidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to think that only clever students give answers in class.
### Input: Acoli Translation: Onongo watamoni lutino kwan maryek keken aye gimiyo lagam iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Twateranga okulowooza nti abayizi abagezi bokka be baanukula e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who were the first humans on earth?
### Input: Acoli Translation: Dano me acaki iwilobo obedo anga?
### Output: Luganda Translation: Bantu ki abaasooka ku nsi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the shape of the earth?
### Input: Acoli Translation: Twok wilobo obedo nining?
### Output: Luganda Translation: Ensi yakula etya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Due to the comment I made, everyone turned to look at me.
### Input: Acoli Translation: Dano weng oloke kanena malubbe kigin ma awaco.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku kye nnayogedde,buli omu yakyuse okuntunuulira.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in class must stand up while giving an answer.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel acel ki iot kwan omyero oamalo katye ka gamo lapeny.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu kibiina ateekwa okuyimirira ng'ayanukula ekibuuzo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We decided to join hands while praying.
### Input: Acoli Translation: Wamoko tamwa memako cingwa ka watye kalega.
### Output: Luganda Translation: Twasalawo okukwatagana mu mikono nga tusaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The winning team made shouts of joy.
### Input: Acoli Translation: Dul ma oloyo tuku odange ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu empanguzi yaleekaana olw'essanyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole class burst out in laughter.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma iot kwan odange ki nyero.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyonna kyatulika ne kiseka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has an American accent.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni loko calo munu Amerika.
### Output: Luganda Translation: Alina enjogera ey'Ekimerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What causes depression among people?
### Input: Acoli Translation: Ngo makelo two par ikom dano?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekireetera abantu okwennyika?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wonder why everyone was laughing at me.
### Input: Acoli Translation: Auru pingo dano weng obedo kanyera.
### Output: Luganda Translation: Nneewuunya lwaki buli omu yali ansekerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time is breakfast at school?
### Input: Acoli Translation: Cam me odiko bedo cawa adi igang kwan?
### Output: Luganda Translation: Ekyenkya ku ssomero kibeera kya ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We thanked the teachers for their great service.
### Input: Acoli Translation: Wapwoyo lupeonye pi ticgi maber.
### Output: Luganda Translation: Twebaza abasomesa olw'obuweereza bwabwe obusuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were eating food at the dining table.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo ka cam ki iwi meja cam.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali balya mmere ku mmeeza eriirwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My thanking them sparked some kind of debate.
### Input: Acoli Translation: Pwoca itgi dok otugu ki laro lok mo.
### Output: Luganda Translation: Okubeebaza kwange kwaleetawo engeri y'okukubanganya ebirowoozo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl is from outside countries but she is still well-mannered.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni aa ki ilobo mawoko ento pud kwone ber.
### Output: Luganda Translation: Omuwala ava mu mawanga g'ebweru naye era akyalina empisa.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not true that people from abroad have bad manners.
### Input: Acoli Translation: Petye lok ada ni dano ma aa ki ilobo mawoko kwogi rac.
### Output: Luganda Translation: Si kituufu nti abantu abava mu mawanga ag'ebweru babeera tebalina mpisa.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to his speech, he seems a kind and supportive person.
### Input: Acoli Translation: Malubbe ki loke omegoninen calo cwinye ber dok konyo kor dano.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku kwogera kwe, alabika nga muntu wa kisa era nga ayamba.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The timekeeper rings the bell when break time is over.
### Input: Acoli Translation: Lagwok cawa golo olang ka cawa me yweyo otum.
### Output: Luganda Translation: Omukwasi w'obudde akuba ekide ng'ekiseera ky'okuwummulamu kiweddeko.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish I had stayed at my parents' home.
### Input: Acoli Translation: Twora onongo abed igang pa lunyodona.
### Output: Luganda Translation: Kale singa nnasigala mu maka ga bazadde bange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the children were avoiding him because he had measles.
### Input: Acoli Translation: Lutino weng obedo kaweyo awobini pien onongo tye ki two anyo.
### Output: Luganda Translation: Abaana bonna baali bamwewala kubanga yalina olukusense.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school is so big.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani dit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Essomero ddene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When reporting to school all children must enter through the main gate.
### Input: Acoli Translation: Ka dwogo igang kwan, lutino weng omyero odong ki I gate madit.
### Output: Luganda Translation: Abaana bonna bateekwa okuyingirira mu wankaaki nga bajja ku s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother teaches primary one class.
### Input: Acoli Translation: Mamana pwonyo kilac acel.
### Output: Luganda Translation: Mmange asomesa kibiina ekya pulayimale esooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Primary seven class has four classrooms.
### Input: Acoli Translation: Puraimari me abiro tye ki ot kwan angwen.
### Output: Luganda Translation: Abayizi b'ekibiina ekyomusanvu balina ebibiina bina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very loyal friend of mine.
### Input: Acoli Translation: Awobini larema ma gene.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange mwesimbu nnyo gyendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rest of the school was on the right side of the road.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan mukene ni onongo gitye tung cuc me yoo.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ky'essomero ekisigadde kyali ku ludda lw'oluguudo olwa ddyo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some school structures include:- the school kitchen, administrative offices, main hall, and staff room.
### Input: Acoli Translation: Jami gang kwn mukene aye; jokon, ot pa ludito gang kwan, ot madit ki kama lupwonye bedo iye katic.
### Output: Luganda Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each class had five streams
### Input: Acoli Translation: Ot kwan acel acel onongo kingweko iye abic.
### Output: Luganda Translation: Buli kibiina ky'ali kyawuddwamu ebibinja bitaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your favorite color?
### Input: Acoli Translation: Rangi mene ma imaro loyo?
### Output: Luganda Translation: Langi ki gy'osinga okwagala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children look very smart in their sportswear.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwani guder I bongo tukugini.
### Output: Luganda Translation: Abayizi banyumye nnyo mu ngoye zaabwe ez'ebyemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We relocated to a new residence.
### Input: Acoli Translation: Wakobo ikabedo manyen.
### Output: Luganda Translation: Twasengukira mu maka amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school buildings were painted green.
### Input: Acoli Translation: Kiwero odi kwan ki rangi ma obedo alum alum.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe by'essomero byasiigibwa langi ya kiragala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Even though they are in the same class, they are in different streams.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed rwom kwangi rom, gitye iot kwan mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Newankubadde nga bali mu kibiina kye kimu, naye basomera mu bibinja by'eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The classrooms were big in size accommodating over a hundred pupils per stream.
### Input: Acoli Translation: Odi kwani onongo gidongo ma tero lutino makato mia acel iot kwan acel.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina byali binene era nga bituuza abayizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parents were invited to a meeting at school.
### Input: Acoli Translation: Kilwongo lunyodo kacokke igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abazadde baayitibwa mu lukiiko ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The blocks were separated by a big, grassy, fenced compound.
### Input: Acoli Translation: Odini onongo lum ki dyekal ma kicelo opoko kingi.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe byayawulwamu n'oluggya olunene olulimu omuddo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was sitting in the co-drivers seat.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo obedo ikabedo ikom pa lakony kor ladwo motoka.
### Output: Luganda Translation: Yali atudde mu kifo eky'omu maaso okuliraana avuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our desk is right next to the teacher's desk.
### Input: Acoli Translation: Kom bedowa tye inget pa lapwony kikome.
### Output: Luganda Translation: Entebe yaffe eriraanye ey'omusomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I ate the bread and cake my mother had packed for me.
### Input: Acoli Translation: Acamo mugati ki kek ma mamana oboyo ita.
### Output: Luganda Translation: Nalya omugaati ne keeki maama bye yansibirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She talks with her boyfriend every day.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni loko ki omegoni matye kwede imar jwi.
### Output: Luganda Translation: Ayogera n'omulenzi we buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has appeared in three movies so far.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dong otuku video adek.
### Output: Luganda Translation: Yaakalabikirako mu ffirimu za mirundi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is my favorite movie actor.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aye latuk video ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi wa ffirimu ansingira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father is a black American.
### Input: Acoli Translation: Won awobini anywali Amerika ma del kome col.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe Mumerika omuddugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to get married to him.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwero nyome ki omegoni.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okumufumbirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to live in Australia.
### Input: Acoli Translation: Wan onongo wakwor I Australia.
### Output: Luganda Translation: Twabeeranga mu Australia.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I told you not to tell him anything.
### Input: Acoli Translation: Awaci ni pe iwaci omegoni gin mo keken.
### Output: Luganda Translation: Nakugamba oleme kumugamba kintu kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Break time ended before he finished eating his snacks.
### Input: Acoli Translation: Cawa ywenyo otum ma awobini pud pe otyeko camo peke-ne.
### Output: Luganda Translation: Obudde bw'okuwummulamu bwaweddeko nga tannamalawo bya kulya bye.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The English teacher is my friend.
### Input: Acoli Translation: Lapwony leb nunu-ni tye larema.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa w'Olungereza mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started counting from the front bench.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocako kwano ki I kom ma anyim.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okubala okuva ku ntebe ey'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children are supposed to do homework from home.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyeron gutim tic ma kimiyo me atima ki gang ki gang.
### Output: Luganda Translation: Abaana emirimu gye baweebwa okukolera eka bateekeddwa kugikola nga bali waka.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I dislike her behavior.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro kwo pa nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Enneeyisa ye sigyagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister helped me with the home.
### Input: Acoli Translation: Lamera okonya ki gangi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yannyambako ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her friend slapped her on the cheek.
### Input: Acoli Translation: Larem nyakoni odongo leme.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe yamukuba oluyi ku ttama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a new pupil in our classroom.
### Input: Acoli Translation: Watye ki latin kwan manyen iot kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Tulina omuyizi omuggya mu kibiina kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is wise to say sorry when you're in wrong.
### Input: Acoli Translation: Obedo gin me ryeko me kwayo kica ka itimo bal.
### Output: Luganda Translation: Kyamagezi okwetonda bw'oba ng'oli mu nsobi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not fluent in English.
### Input: Acoli Translation: Leb munu pa nyakoni pe pwot.
### Output: Luganda Translation: Olungereza lwe talwogera bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had never been slapped before, except by my mummy.
### Input: Acoli Translation: Ngat mapat ki mamana manaka pud pe odonga.
### Output: Luganda Translation: Tewali muntu yali ankubye ku luyi okuggyako mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He acts as a superman for his children.
### Input: Acoli Translation: Laconi tiyo calo oteka it lutinone.
### Output: Luganda Translation: Akola ng'omuzira w'abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was so scared and angry and happy at the same time.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo lwor, okeco dok iye obedo yom weng lawang acel.
### Output: Luganda Translation: Yali atidde nnyo ate nga munyiivu ate nga musanyufu mu kiseera kye kimu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A teacher hit a child once in my nursery school and was arrested.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ogoyo latin igang kwan perepere-na kicel ci kimake.
### Output: Luganda Translation: Olumu omusomesa yakuba omwana mu ssomero lyange erya nnassale ne bamuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some countries have strict regulations on beating children.
### Input: Acoli Translation: Lobe mukene gitye kicik matek ilok kom goyo lutino.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agamu galina amateeka amakakali ku kukuba abaana.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, parents used to beat children a lot.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma okato lunyodo onongo gimaro goyo lutino.
### Output: Luganda Translation: Edda, abazadde baakubanga nnyo abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got used to her mother's beatings.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ongiyo ki pwod pa mine.
### Output: Luganda Translation: Yamanyiira ekya nnyina okumukuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police beat up people that were involved in mob justice.
### Input: Acoli Translation: Abili ogoyo dano ma gubedo I pwod lumuku.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakuba abantu abeenyigira mu kutwalira amateeka mu ngalo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clinic is on the fourth floor of the building.
### Input: Acoli Translation: Otyati tye I goropa me angwen me gedoni.
### Output: Luganda Translation: Akalwaliro kali ku mwaliiro ogwokuna ogw'ekizimbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The receptionist finished with the other patients and turned back to me.
### Input: Acoli Translation: Lajol danoni otyeko konyo lutwo mukene ci oloke bota.
### Output: Luganda Translation: Ayaniriza abagenyi yamalirira abalwadde abalala n'adda ku nze.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is possible to lose your life if you get involved in riots.
### Input: Acoli Translation: Iromo rweno kwoni ka ibedo itim me jemo ki gero.
### Output: Luganda Translation: Osobola okufiirwa obulamu bwo singa weenyigira mu bwegugungo.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is it possible for the opposition to overthrow the current president?
### Input: Acoli Translation: Lare mono ki dul ma tamgi pat ki pa gamente me turu gamente ma iloci?
### Output: Luganda Translation: Kisoboka ab'oludda oluvuganya okuggyako pulezidenti alik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every Monday there used to be walk-to-work demonstrations.
### Input: Acoli Translation: Jemo me wot kityen me cito katic onongo time iceng baraja weng.
### Output: Luganda Translation: Waaberangawo okwegugunga kw'okutambuza ebigere okugenda okukola buli Lwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All opposition party members and parliamentarians are involved in the politics of the country.
### Input: Acoli Translation: Lumemba me dul cungu iwibye matamgi pat ki pa gamente ki lumok cik weng gitye ilok me cungu iwibye I loboni.
### Output: Luganda Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police uses tear gas to easily disperse crowds.
### Input: Acoli Translation: Abili tiyo ki yamo ma kelo pig wang me keto dano ma ogure oyot.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekozesa omukka ogubalagala okugumbulula ebibinja by'abantu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Medical workers, teachers, and lawyers are on strike.
### Input: Acoli Translation: Daktari, lupwonye ki lungolkop gitye ka jemo.
### Output: Luganda Translation: Abajjanjabi, abasomesa ne bannamateeka bali mu keegugungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is the deadline for receiving job applications.
### Input: Acoli Translation: Tin nino me agiki me gamo waraga me penyo pi tic.
### Output: Luganda Translation: Leero ye nsalessale w'okukwata ebbaluwa ezisaba omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I travel by taxi to work.
### Input: Acoli Translation: Awoto ki takci me ceto katic.
### Output: Luganda Translation: Ntambulira mu takisi okugenda okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of commotion downtown.
### Input: Acoli Translation: Piny onywene matek idye town.
### Output: Luganda Translation: Oludda lw'ekibuga olwa wansi waliyo akavuyo kangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.