text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
His academic documents are fake.
### Input: Acoli Translation: Karatac kwan pa omegoni tye ma kiteto ateta.
### Output: Luganda Translation: Empapula ze ez'obuyigirize njingirire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested five people for using fake documents.
### Input: Acoli Translation: Abili omako dano abic pi tic ki waraga ma kiteto ateta.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata abantu bataano lwa kukozesa biwandiiko bijingirire.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The witness told the audience how the robbery happened.
### Input: Acoli Translation: Cadeni otiti ki lwak ma ogure kit ma yaki otime kwede.
### Output: Luganda Translation: Omujulizi yabuulira abantu engeri obunyazi gye bwatuukawo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family organized prayers for their sick daughter.
### Input: Acoli Translation: Luoti guyubu lega pi nyagi makome liti.
### Output: Luganda Translation: Famire yategeka okusabira muwala waabwe omulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends reconciled after three weeks of not talking to each other.
### Input: Acoli Translation: Lurem aryoni gumato oput inge lingo pi cabit adek.
### Output: Luganda Translation: Ab'emikwano ababiri baddiŋŋana oluvannyuma lwa wiiki ssatu nga tebooge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The entire class agreed to change their class representative.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma iot kwan weng guyee me loko lawangi iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyonna kyakkiriziganya okukyusa omukiise waabwe ow'ekibiina.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was denied his right to vote for president.
### Input: Acoli Translation: Kituru twero pa laconi me bolo kwir ki latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Yaggyibwako eddembe lye ery'okulonda pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started school at four years.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocako kwan ki mwaka angwen.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okusoma nga wa myaka ena.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gang of thieves smuggled some guns into the country yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dul pa lukwor gukelo muduku iloboni iwi alii lawor.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'ababbi kyakukusizza emmundu ezimu okuziyingiza mu ggwanga eggulo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She couldn't believe that she had received the scholarship.
### Input: Acoli Translation: Lamegini onongo peromo yer ni enongo cul pi kwane.
### Output: Luganda Translation: Yali takikkiriza nti afunye omukisa okuweererwa asome.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother threatened to stop giving him money.
### Input: Acoli Translation: Omine obure ni ebigiko mine cente.
### Output: Luganda Translation: Muganda we yatiisatiisa obutaddamu kumuwa ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He called himself a freedom fighter.
### Input: Acoli Translation: Laconi olwonge ni lalweng pi bedo agonya.
### Output: Luganda Translation: Yeeyita mulwanirizi wa ddembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her birthday party was canceled because her mother fell sick that day.
### Input: Acoli Translation: Kwer pi nino nyal pa nyakoni kingolo pien two ogoyo mine inino enoni.
### Output: Luganda Translation: Akabaga ke ak'amazaalibwa kaasazibwamu kubanga nnyina y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people complained about having one leader to make all the decisions.
### Input: Acoli Translation: Dano gumiyo koko ikom miyo twero ki latela acel me moko tam weng.
### Output: Luganda Translation: Abantu beemulugunya ku ky'okubeera n'omukulembeze omu nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is the day for recognizing people with Human Immunodeficiency Virus.
### Input: Acoli Translation: Tin aye nino me por ikom dano matye ki kwidi two jonyo.
### Output: Luganda Translation: Leero lwe lunaku lw'abantu abalina Akawuka Akalwaza Mukenenya.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesn't take her daily insulin injections.
### Input: Acoli Translation: Dakoni pe tuce ki yat two cukari jwi.
### Output: Luganda Translation: Tafuna mpiso ze za kirungo kya insulin eza buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people like wasting food.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene maro lanyo cam.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baagala okwonoona emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stopped taking her tablets because they were bitter.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oweko munyu yate pien kec.
### Output: Luganda Translation: Yalekera awo okumira amakerenda ge kubanga gaali gakaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist wrote a detailed story about the situation in Kalangala.
### Input: Acoli Translation: Lacor lok angeya ocoyo lok matut ikom gin matye katime Kalangala.
### Output: Luganda Translation: Munnamwulire yawandiika emboozi ennambulukufu ekwata ku mbee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That company was selected to provide tents for the event.
### Input: Acoli Translation: Kamponini kiyero me kwelo kema pi yubi.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo yalondebwa okuwaayo weema z'omukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school organized competitions to select the best team for the science fair.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani oyubu pyem me yero lutino kwan mabecu loyo pi nyutu tic cing maber malube ki jami ma Lubanga ocweyo.
### Output: Luganda Translation: Esso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government took five days to select a company for the contract.
### Input: Acoli Translation: Gamente otero nino abic me yero kamponi me miyo tici.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yatwala ennaku ttaano okulonda kkampuni ey'okukoka nayo endagaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He believes that some legislators don't pay taxes.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki niyerni lumok cik mukene pe giculu mucoro.
### Output: Luganda Translation: Akkiriza nti abateekamateeka abamu tebasasula misolo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to accept the responsibility of having a child.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwero yer ni etye ki latin.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okukkiriza obuvunaanyizibwa bw'okuzaala omwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president signed the bill yesterday.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo oketo cinge iciki lawor.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yatadde omukono ku bbago ly'etteeka olunaku lw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students' elections at school have been postponed to next week.
### Input: Acoli Translation: Yero lutela pa lutino kwan kidiro wa icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'abayizi ku ssomero kwongezeddwayo okutuusa wiiki ejja.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school formed a committee to organize the end-of-year celebrations.
### Input: Acoli Translation: Gangkwani ocako dul me yubu kwer me agiki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyateekawo akakiiko okuteekateeka ebijaguzo by'okumalako omwaka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The landlord increased our rent by thirty percent.
### Input: Acoli Translation: Won ot omedo wel ot ki percen pyeradek.
### Output: Luganda Translation: Nnyini bizimbe yayongeza ensimbi z'obupangisa n'ebitundu amakumi asatu ku kikumi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He failed to listen to his family when they asked him to stop stealing.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwero winyo lok pa luoti ikare ma guwace ni owek kwor.
### Output: Luganda Translation: Yalemererwa okuwuliriza famire ye bwe baamusaba okulekera aw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company didn't invest in the new proposal due to lack of a proper plan.
### Input: Acoli Translation: Kamponini pe oketo cente I coc ma nyutu kit me timo ginmoni pien pulan maber onono peke.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni teyateeka ssente mu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesn't feel comfortable telling people about her Human Immunodeficiency Virus status.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni petye agonya me tito ki dano kit mayoto kome malubbe ki kwidi two jonyo tye kwede.
### Output: Luganda Translation: Eky'okubuulir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two brothers were killed in the city riots.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aryoni kinekogi I jemo kigero ma obedo I boma maditi.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri battibwa mu bwegugungo obwali mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The postmortem revealed the cause of her death.
### Input: Acoli Translation: Pimo kom lyel onyutu gin ma oneko nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Ebyava mu kwekenneenya omulambo byalaga ekyamutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His body has spent a month in the mortuary at Mulago hospital.
### Input: Acoli Translation: Lyeli dong orii nino angwen iot lyel ma iot yat Mulago.
### Output: Luganda Translation: Omubiri gwe gumaze omwezi mu ggwanika ly'eddwaliro ly'e Mulago.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The administration has a list of the students suspected of starting the riot.
### Input: Acoli Translation: Luloc me gang kwan gitye ki nying lutino ma kibyeko ni gucako jemo magerni.
### Output: Luganda Translation: Obukulembeze bulina olukalala lw'abayizi a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a conflict between the two neighbors.
### Input: Acoli Translation: Kukukuku tye ikin jirani aryoni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okulwanagana wakati wa baliraanwa ababiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officials declared him a threat to the country's security.
### Input: Acoli Translation: Ludito tici gudyeroni omegoni buru berbedo me loboni.
### Output: Luganda Translation: Abakumgu baamulangirira okubeera ow'obulabe eri ebyokwerinda by'eggwanga.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reported on the conflict between the central and local governments.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo lok ikom kukukuku ma ikin gamente ma malo ki mapiny.
### Output: Luganda Translation: Yayogera ku kulwanagana wakati wa gavumenti eya wakati n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community asked for a peace talk between the two leaders.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang gupenyo pi lok pi kuc ikin lutela aryoni.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kyasaba wabeewo okwogerezeganya okw'emirembe wakati w'abakulembeze ababi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doubted the effectiveness of the peace talks.
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo ki akala kala I ber pa lok pi kuci.
### Output: Luganda Translation: Yabuusabuusa enteeseganya okuvaamu ekiramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There have been a total of seven robberies in the village in two days.
### Input: Acoli Translation: tak aboro dong otime icaroni ikine me nino aryo.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo omugatte gw'obubbi bwa mirundi musanvu ku kyalo mu nnaku bbiri.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some journalists went to Kasese to talk to the residents about the recent events.
### Input: Acoli Translation: Lucor lok angeya mukene guceto I Kasese ka lok ki lukin gang ikom gin ma otime cokcoki.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire abamu baagen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father claimed his late departure was due to safety reasons.
### Input: Acoli Translation: Won awobini owaci aa pa awobini obedo pi ber bedone.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yagamba nti okuvaawo kwe ekikeerezi kwava ku nsonga za byakwerinda.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employee threatened to take the company to court for overworking him at no extra pay.
### Input: Acoli Translation: Latici omiyo bura me tero kamponini I kot pi mine tic madwong labongo medo cul.
### Output: Luganda Translation: Omukozi yatiisatiisa okutw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family promised not to leave the court until their father was released.
### Input: Acoli Translation: Luoti gukwonge peme weko kot nio wang ma kiginyo wongi.
### Output: Luganda Translation: Famire yasuubiza obutava ku kkooti okutuusa nga kitaabwe ateered... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many innocent people lost their lives during the riot.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol mabalgi peke gutoo ikare me jemo kigeroni.
### Output: Luganda Translation: Bassaalumanya bangi baafiirwa obulamu bwabwe mu keegugungo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He accused his friend of stealing his money.
### Input: Acoli Translation: Awoboni okok ikom lareme pi kwalo centene.
### Output: Luganda Translation: Yavunaana mukwano gwe okumubba ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army was deployed to the area to stop the conflict.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo mony I kabedoni me juko kukukuku-ni.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaatwalibwa mu kitundu okukomya okulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some riots result in the death of innocent people.
### Input: Acoli Translation: Jemo ki gero mukene kelo too pa dano ma balgi peke.
### Output: Luganda Translation: Obwegugungo obumu buvaamu okufa kwa bassaalumanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He defended his brother despite all the facts presented before him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ogengo ngee omiyo kadi bed kimine lok ada weng.
### Output: Luganda Translation: Yawolereza muganda we newankubadde amazima gonna gaamulagibwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked another employee to find out why their product had stopped working.
### Input: Acoli Translation: Laditi openyo latic acel me niang pingo gin ma giyubuni ogiko tic.
### Output: Luganda Translation: Yasaba omukozi omulala okuzuula ensonga lwaki kye ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their father wondered why there was no permanent solution to their misunderstanding.
### Input: Acoli Translation: Won nyako ouru pingo lacob niang manok ikingi matwala peke.
### Output: Luganda Translation: Taata we yeewuunya lwaki tewaaliwo kya kuddamu kya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party leader talked about the situation in Kasese during today's press conference.
### Input: Acoli Translation: Latela cungu iwi byeni oloko ikom gin matye katime Kasese ni ikacokke ki lucor lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Omukulem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His final hearing was at the High court.
### Input: Acoli Translation: Winyo kot me agiki obedo ikot mamalo.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira omusango gwe okusembayo kwali ku Kkooti Enkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prosecution gave its reasons for arresting their father yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lupilida gumiyo tyen lok ma oweko gimako wongi lawor.
### Output: Luganda Translation: Oludda oluwaabi lwawadde ensonga lwaki ezaakwasizza kitaabwe eggulo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns five guns.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki muduku angwen.
### Output: Luganda Translation: Alina emmundu ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police have recovered almost all the property stolen from the house.
### Input: Acoli Translation: Abili dong cok gunongo jami weng ma kikwalo ki ioti.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ezudde kyenkana ebintu byonna ebyabbibwa mu nnyumba.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father was sentenced to serve ten years for murder.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo won awobini mwaka apar pi nek.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yasalirwa ekibonerezi kya myaka kkumi mu kkomera lwa butemu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spent one night in jail.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obuti dyewor acel ibuc.
### Output: Luganda Translation: Yamala ekiro kimu mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to justify the murder of the residents.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otemo miyo tyen lok pingo kineko lukin gangi.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okuwolereza okuttibwa kw'abatuuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sad to hear about his neighbor's death.
### Input: Acoli Translation: Laditi cwinye ocwer ma owinyo pi too pa jiranine.
### Output: Luganda Translation: Yanakuwala bwe yawulira okufa kwa muliraanwa we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is against any form of murder.
### Input: Acoli Translation: Laditi pe cwako kit nek mo keken.
### Output: Luganda Translation: Takkiriziganya na nkola yonna ey'obutemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new permanent secretary started working today.
### Input: Acoli Translation: Karan madit manyeni ocako tic tin.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi w'enkalakkalira omuggya atandise leero okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislators didn't support how the king was arrested last week.
### Input: Acoli Translation: Lumok ciki pe gucwako kit ma kimako kwede rwot icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Abateekamateeka tebaawagira ngeri Kabaka gye yakwatibwamu wiiki ew... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family requested for their son to be released from jail.
### Input: Acoli Translation: Luoti gulego no kigony wodgi ki ibuc.
### Output: Luganda Translation: Famire yasaba mutabani waabwe okuteebwa okuva mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company set up a team to investigate its competitors' weaknesses.
### Input: Acoli Translation: Kamponini guketo dul mo me kwede kama gorogi tye iye.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yateekawo ttiimu okunoonyereza ku bunafu bw'ababavuganya.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He appeared in yesterday's newspapers.
### Input: Acoli Translation: Laditi calo okati ikaratac ma lawor.
### Output: Luganda Translation: Yalabikidde mu mpapula z'amawulire ezaafulumye eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Chief Executive Officer was arrested last Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Ladit tici kimako iceng adek mukato.
### Output: Luganda Translation: Ofiisa Ow'okuntikko yakwatibwa Olwokusatu oluwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company's scandal made headlines the entire week.
### Input: Acoli Translation: Tim me lewic I kamponini kicoyo I pot gajeti me acel mi cabit acel olu.
### Output: Luganda Translation: Ekyesittazo kya kkampuni kyakola amawulire wiiki yonna.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students wanted to find out about the king.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwani onongo gimito niang ikom rwot.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baali baagala okuzuula ebikwata ku Kabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family didn't feel safe after the robbery.
### Input: Acoli Translation: Luoti pe gubedo agonya inge yaki.
### Output: Luganda Translation: Famire yali tewulira butebenkevu oluvannyuma lw'obunyazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has arrested twenty people in connection to the murder.
### Input: Acoli Translation: Abili gumako dano pyera aryo malubbe ki neki.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekutte abantu amakumi abiri ku byekuusa ku butemu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school used a bus to transport the pupils to Western Uganda.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani otiyo ki bac me tero lutino kwan I kupotoceng me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyakozesa bbaasi okusaabaza abayizi okubatwala mu Bugw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have a right to demonstrate peacefully.
### Input: Acoli Translation: Dano gitye ki twero me jemo kimwolo.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina eddembe okwekalakaasa mu mirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The community leaders called for a peace talk to solve the ongoing conflict.
### Input: Acoli Translation: Lutela ma itedero gulwongo lok pi kuc me giko kukukuku.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekitundu baasaba wabeewo okuteseeganya okusobola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The experts told the government to use peaceful ways to solve wrangles.
### Input: Acoli Translation: Ludiro guwaco ki gamente me tic ki yor mamwol me cobo lara.
### Output: Luganda Translation: Abakugu baagamba gavumenti okukozesa engeri ez'emirembe okumalaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army sent more soldiers to the Uganda-Kenya border.
### Input: Acoli Translation: Dul mony ocwalo lulweny mukene iwang lobo me Ugandaki kenya.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaasindika abasirikale abalala Ku nsalo ya Uganda ne Kenya.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are required to undergo three security checkpoints at that building.
### Input: Acoli Translation: Mite ni lugwok kuc ongii komi tyen adek igedo enoni.
### Output: Luganda Translation: Kikwetaagisa okuyita awakebererwa wa mirundi esatu ku kizimbe ekyo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father is a victim of a hate crime against Muslims.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni owok ki bal be adegadega ikom cilam.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yakosebwa olw'obukyayi eri Abasiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His murderers shot at him ten times before escaping from the scene.
### Input: Acoli Translation: Lunek lacono gucele tyen apar mapud pe gungweco ki katimo bal meno.
### Output: Luganda Translation: Abaamutemula baamukuba amasasi emirundi kkumi nga tebannaddu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police started an investigation into her brother's murder.
### Input: Acoli Translation: Abili ocako kwed inek pa omine.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatandika okunoonyereza ku kutemulwa kwa mwannyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church organized prayers for the people who had been killed in the riot.
### Input: Acoli Translation: Ot lega oyubu lega pi dano ma kinekogi I jema ki geroni.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa yategeka okusabira abantu abaali battiddwa mu keegugu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has the right to appoint any minister of his choice.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo tye ki twero me cimo minista ma iye oyero.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina eddembe okulonda minisita yenna gw'aba asiimye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party had a detailed plan on how to lead its candidate to victory.
### Input: Acoli Translation: Dul cungu iwi byeni obedi ki yub matut me weko lawangi olor yer.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyalina enteekateeka nnamutaayiika eyalina okutuusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission is in charge of organizing presidential elections.
### Input: Acoli Translation: Electoral commission ticce tye me yubu yer pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulonda ke kavunaanyizibwa okutegeka okulonda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always interrupts other people as they speak.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro ngolo dog dano matye kalok.
### Output: Luganda Translation: Atera okubakira abantu abalala nga boogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach was impressed with the players' performance.
### Input: Acoli Translation: Lapwony lutuku obedo ki yomcwiny I diro pa latukuni.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yasanyukira enzannya y'abazannyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will be coming back to Uganda for the first time in ten years.
### Input: Acoli Translation: Megoni obidwogo I Uganda tyen me acele I mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuba akomawo mu Uganda omulundi gwe ogusooka oluvannyuma lw'emyaka kkum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team lost by three goals.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo me loboni kiloyogi ki golo adek.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira yawangulwa ku ggoolo ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has been in office for thirty years now.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo dong obedo iloc pi mwaki pyeradek.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti kati yaakamala emyaka amakumi asatu mu woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What contribution has he made during his time as a member of parliament?
### Input: Acoli Translation: Gin ango madong laconi otimo macalo lamemba me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'akoze mu kiseera ky'amaze ng'omubaka mu paalimenti?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More students are going to university this year.
### Input: Acoli Translation: Lutino madwong gubicto I univaciti I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangiko bagenda ku yunivaasite omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Registration at universities usually takes place in the first week of reporting.
### Input: Acoli Translation: Cone I univaciti pal kare time icabit me acel me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Okwewandiisa ku yunivaasite kutera kubeerawo mu w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lecturers said the number of students in their classes is overwhelming.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye Univaciti guwaci wel lutino ma iot kwangi tye ka bwoyogi.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa ku yunivaasite baagamba nti omuwendo gw'abayizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of giving the president false information.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom laditi pi miyo lok nguna bot latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa ogw'okuwa pulezidenti amawulire amakyamu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cheating during examinations is considered illegal.
### Input: Acoli Translation: Kwalo lagam ikare me peny kiketo ni cik peyer.
### Output: Luganda Translation: Okukoppa mu bigezo gutwalibwa okuba omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leaders asked the people to be more cautious of the environment.
### Input: Acoli Translation: Lutela dictrik owaco ki dano me bedo mawangi twolo I kabedo ma orumugi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ba disitulikiti baasaba abantu ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said better policies should be put in place to protect the environment.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci cik mabecu omyero kiket me gwoko kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti wateeka okuteekebwawo enkola ennungi okukuum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some cassava varieties are disease resistant.
### Input: Acoli Translation: Kodi gwana mukene ciro two.
### Output: Luganda Translation: Ebika bya muwogo ebimu bigumira endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They store their food in granaries.
### Input: Acoli Translation: Gikano camgi I dero.
### Output: Luganda Translation: Batereka emmere yaabwe mu byagi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.