text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies have come out to engage in corporate social responsibility.
### Input: Acoli Translation: Kamponi gukati kadwoko kony bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zivuddeyo okwenyigira mu kufaayo eri abantu ababeetoolodde.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was staring at the old man in the chair.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omoro wange ikom laco ma otii ma obedo ikomi.
### Output: Luganda Translation: Yali atunuulidde omusajja omukadde eyali atudde mu ntebe.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rest of us did not hear what the two were talking about.
### Input: Acoli Translation: Wan mukeneni pe wawinyo gin ma dano aryoni obedo ka loko.
### Output: Luganda Translation: Ffe abasigadde tetwawulira kiki ababiri kye baali boogerako.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He offered his seat to the pregnant woman.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omiyo kome ki dako ma oyaci.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kye we yali atudde yakiwa omukyala w'olubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sits next to me.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni bedo ingeta.
### Output: Luganda Translation: Atuula anninaanye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There very many job seekers in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano matye ka yenyo tic dwong I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abanoonya emrimu mu Uganda bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No please, I cannot help you.
### Input: Acoli Translation: Tima kica, pe aromo konyi.
### Output: Luganda Translation: Nedda bambi, sisobola kukuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her dream was to work in the parliament.
### Input: Acoli Translation: Lek pa lamegoni onongo tye me tic iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ekirooto kye kyali kya kukola mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The books were piled on the bookshelf.
### Input: Acoli Translation: Kitoro buk iwi bao ma kicano iye buk.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo byapakirwa mu ssa ly'ebitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need connections to get a job in some companies.
### Input: Acoli Translation: Kube mite wek inong tic I kamponi mukene.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okuba n'abamanye okusobola okufuna omulimu mu kkampuni ezimu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to pay for his children's school fees.
### Input: Acoli Translation: Laconi omyero ocuk pi kan pa lutinone.
### Output: Luganda Translation: Alina okusasula ebisale by'abaana be eby'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We faced a panel of five interviewers only.
### Input: Acoli Translation: Wakeme ki lumii peny abic icawa me gamo lapeny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Twasisinkanye akakiiko k'ababuuza ka bantu bataano bokka.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need to buy myself a watch.
### Input: Acoli Translation: Omyero awil cawana.
### Output: Luganda Translation: Nneetaaga okwegulirayo essaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students were promoted to the next class.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene kicwalogi irwom kwan mukene.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu baayisibwa okugenda mu kibiina ekiddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have to get ready for the second written interview.
### Input: Acoli Translation: Omyero wayubbe me timo lapeny me acoya tyen me aryo.
### Output: Luganda Translation: Tulina okwetegekera okubuuzibwa ebibuuzo eby'okuwandiika okw'omulundi ogwokubiri.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thirty people died in the floods.
### Input: Acoli Translation: Dano pyera adek otoo I alukani.
### Output: Luganda Translation: Abantu amakumi asatu be baafiira mu mataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the minister of disaster preparedness in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Anga matye minista ma loyo lok kom can mapoto atura I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Ani Minisita w'ebibamba n'ebigwa bitalaze mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was the first question in the Mathematics test?
### Input: Acoli Translation: Lapeny me acel I peny me cura ni obedo ningo?
### Output: Luganda Translation: Ekibuuzo ekisooka mu kigezo ky'essomo ly'okubala kyabadde ki?
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very calm woman.
### Input: Acoli Translation: Dakoni dano ma kome pe myel.
### Output: Luganda Translation: Mukazi mukkakkamu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has really done a lot for me.
### Input: Acoli Translation: Babana otimo jami madwong ita.
### Output: Luganda Translation: Taata wange amazima ankoledde bingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He connected me to his friend.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okuba ki lareme.
### Output: Luganda Translation: Yannyunga ku mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He attended one of the best technology universities in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwanoi univaciti matye ikin univaciti mabecu makwano lok kom tet manyen I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yasomera mu emu ku zi yunivaasite za tekin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is considered a third-world country.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ikin lobe ma pe odongo.
### Output: Luganda Translation: Uganda etwalibwa okubeera eggwanga erikyakula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father went on a trip abroad.
### Input: Acoli Translation: Babana oceto ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Kitange yagenda ku lugendo ebweru w'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young boys prefer playing with toy cars more than any other toy.
### Input: Acoli Translation: Lutino awobe matino maro tuku ki motoka ma kiyubu me tuku loyo gin tuku mo keken.
### Output: Luganda Translation: Abaana abalenzi baagala nnyo okuzannyiza obumotok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I taught myself how to write.
### Input: Acoli Translation: Apwonye keno me coc.
### Output: Luganda Translation: Nneeyigiriza okuwandiika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My little brother enjoys playing video games.
### Input: Acoli Translation: Omera mayidi maro tuku video I komputa.
### Output: Luganda Translation: Muto wange omulenzi anyumirwa okuzannya emizannyo gya viidiyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wears the most recent trendy clothes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ruku bongi ma dong pud dano maro loyo ikare moni keke.
### Output: Luganda Translation: Ayambala emisono gy'engoye egiriko egibeera gyakafulumizibwa.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a crush on my young sister.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki miti tuku tuku ikom lamera.
### Output: Luganda Translation: Yeegwanyiza mugto wange omuwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As he grew up, he no longer had time to play games.
### Input: Acoli Translation: Ma awobini tye kawot ki dongo, onongo dong peke ki cawa me tuku.
### Output: Luganda Translation: Bwe yagenda akula, yali takyalina budde bwa kuzannya mizannyo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two best friends are completely different.
### Input: Acoli Translation: Lureme matek aryoni gi pat pat matek.
### Output: Luganda Translation: Ab'emikwano ababiri ba nfanfe ba njawulo ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doing what you love profits you a lot.
### Input: Acoli Translation: Timo gin ma imaro mini magoba mapol.
### Output: Luganda Translation: Oganyulwa nnyo mu kukola ky'oyagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I presented the idea to my father though he did not welcome it.
### Input: Acoli Translation: Anyutu tami ki babana kadi bed pe ojolo.
### Output: Luganda Translation: Nayanjulira kitange ekirowoozo naye teyakyaniriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have two foreign students in our classroom.
### Input: Acoli Translation: Watye ki lutino kwan aryo ma aa ki ilobo ma woko iot kwan wa.
### Output: Luganda Translation: Tulina abayizi abagwira babiri mu kibiina kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A few of my friends did not graduate because they had retakes.
### Input: Acoli Translation: Lureme manok pe gukwero tyeko kwangi pien onongo omyero gunwoo peny mukene.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku mikwano gyange tebaatikkirwa kubanga waliwo amas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He writes very good poems.
### Input: Acoli Translation: Omegoni coyo lwod mabecu.
### Output: Luganda Translation: Awandiika ebitontome ebirungi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do children do at school?
### Input: Acoli Translation: Lutino timo ngo igang kwan?
### Output: Luganda Translation: Abaana bakola ki ku ssomero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After her senior four, she joined a vocational school.
### Input: Acoli Translation: Inge cinia me angwen, nyakoni odonyo ka kwano tic cing.
### Output: Luganda Translation: Bwe yamalirirza siniya eyookuna yeegatta ku ttendekero ly'ebyemikono.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some jobs are advertised in newspapers.
### Input: Acoli Translation: Tic mukene kicato pire I gajeti.
### Output: Luganda Translation: Emirimu egimu girangibwa mu mpapula z'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was not surprised that he could dance.
### Input: Acoli Translation: Pe abedo ki ur ni awobini romo myel.
### Output: Luganda Translation: Saakyewuunya okuba ng'asobola okuzina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers give too much holiday work to the children.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye miyo tic madwong tutwal ki lutino iyweyo.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa bawa abaana emirimu mingi egy'okukola nga bali mu luwummula.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister applied for a job and she got it.
### Input: Acoli Translation: Lamin awobini ocoyo pi tic ci onongo.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yasaba omulimu era n'agufuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We go to school to acquire knowledge.
### Input: Acoli Translation: Waceto ki gang kwan ka nongo ngec.
### Output: Luganda Translation: Tugenda ku ssomero okufuna amagezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I tried to convince him but all in vain.
### Input: Acoli Translation: Otemo bito awobini kwe.
### Output: Luganda Translation: Nagezaako okumumatiza naye ne nnemererwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She promised to pay back the debt with interest in six months' time.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwonge me culu banya ni ikine me de abicel.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okusasula ebbanja ng'ataddemu n'amagoba mu bbanga lya myezi muk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wasted most of his money on buying alcohol.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obalo pol centene iwilo kongo.
### Output: Luganda Translation: Ssente ze ezisinga yazoonoonera mu kugula mwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some arguments are very stressful.
### Input: Acoli Translation: Laro lok mukene olo wii dano.
### Output: Luganda Translation: Enkaayana ezimu zimalako nnyo emirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is wise to have some personal savings.
### Input: Acoli Translation: Obedo gin me ryeko me kano centeni mogo.
### Output: Luganda Translation: Kya magezi okubaako ne kye weeterekera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need capital to start my own business.
### Input: Acoli Translation: Amito cente me cako biacarana.
### Output: Luganda Translation: Nneetaaga entandikwa okutandikawo bizinensi eyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have been employed due to personal connections.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gunongo tic malubbe ki kubegi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bafunye emirimu olw'abantu be balinako akakwate.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every applicant had hope that they would be selected.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ocoyo pi tic weng gibedo ki gen ni kibiyerogi.
### Output: Luganda Translation: Buli yasaba yalina essuubi nti y'ajja okulondebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is one supposed to dress for the job interview?
### Input: Acoli Translation: Omyero ngat moni oruke pi gamo lapeny me nongo tic nining?
### Output: Luganda Translation: Omuntu ateekeddwa kwambala atya ng'agenda ku kubuuzibwa? okw'omulimu?
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only ten people were selected for the next phase of the interview.
### Input: Acoli Translation: Dano apar keken aye kiyerogi me dwogo ka gamo lapeny me nongo mukene.
### Output: Luganda Translation: Abantu kkumi bokka be baalondebwa okugenda ku mutendera ogu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I taught my mother how to use the internet.
### Input: Acoli Translation: Apwonyo mamana kit me tic ki yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Nasomesa maama wange engeri y'okukozesaamu omutimbagano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children went to collect firewood.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni guceto ka coko yen me tedo.
### Output: Luganda Translation: Abaana baagenze kutyaba nku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did he do to become a legend?
### Input: Acoli Translation: Ngo malaconi otimo wek wic opoe ikome?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye yakola okufuuka ow'ettutumu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never seen a turtle before.
### Input: Acoli Translation: Manaka pud pe aneno opuk pii.
### Output: Luganda Translation: Sirabanga ku nfudu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I took a walk around the company premises.
### Input: Acoli Translation: Awoto alworo kabedo ma igang tic.
### Output: Luganda Translation: Natambuddeko okwetoloola ebizimbe bya kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got tired of waiting and left.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ool ki kur ci oceto woko.
### Output: Luganda Translation: Yakooye okulinda n'agenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The air conditioning alone makes the room too cold.
### Input: Acoli Translation: Nyonyo lakut yamoni keken weko ot bedo ngic tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma ekitereeza ebbugumu kyokka kinnyogoza ekisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must wash your face every morning.
### Input: Acoli Translation: Omyero ilwok wangi odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Oteekeddwa okunaaba mu maaso buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a new notice in the washrooms.
### Input: Acoli Translation: Ngec manyen pi lwak tye icoron.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekirango ekiggya mu binaabiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is trying to establish a family in a foreign land.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye kateme me cako ote I lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Agezaako okutandikawo amaka mu ggwanga eggwira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tied a scarf around his neck.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otweyo latam ingute.
### Output: Luganda Translation: Yeesiba ekitambaala mu bulago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After washing your hands, do not sprinkle instead dry them with a towel.
### Input: Acoli Translation: Inge lwoko cingi, pe ikir ento duny adunya ki bongo laduny kom.
### Output: Luganda Translation: Ng'omalirizza okunaaba engalo zo, tozikunkumula wabula zika... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin is now a kindergarten teacher.
### Input: Acoli Translation: Lamara dong tye lapwony perepere.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange kati musomesa wa nnassale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only females should use the ladies' washroom.
### Input: Acoli Translation: Mon keken aye omyero gutii ki coron pa mon.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bokka be balina okukozesa ebinaabiro by'abakyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There should be toilet paper in the latrines.
### Input: Acoli Translation: karatac lager dud omyero obed icoron.
### Output: Luganda Translation: Mu kaabuyonjo walina okubaayo ebikookooma ebizungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Keep the toilets and latrines clean all the time.
### Input: Acoli Translation: Gwok coron ma kionyo iye pii ki me king gangi maleng icawa weng.
### Output: Luganda Translation: Kuuma kaabuyonjo nga nnyonjo ekiseera kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do to others what you want them to do to you.
### Input: Acoli Translation: Tim jami ki dano kit ma imito ni kitim ki in bene.
### Output: Luganda Translation: Kolera abalala ky'oyagala bakukolere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls use sanitary towels during their menstrual period.
### Input: Acoli Translation: Anyira gitiyo ki bongo mwole ikare me kwergi me dwe.
### Output: Luganda Translation: Abawala bakozesa paadi nga bali mu nsonga zaabwe ez'ekikyala.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A bucket is one of the requirements when joining a boarding school.
### Input: Acoli Translation: Baket obedo ikin jami ma kimito me donyo igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Akalobo kye kimu ku bisaanyizo by'okuyingira essomero ly'ekisulo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women must maintain thorough personal hygiene.
### Input: Acoli Translation: Mon omyero gugwok lengo maber.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bateekeddwa okwekuuma nga bayonjo ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of questions were you asked during the oral interview?
### Input: Acoli Translation: Kit lapeny ango ma kipenyi ikare me gamo lapeny me nongo tic ki dog?
### Output: Luganda Translation: Wabuuzibwa bibuuzo kika ki mu kubuuzibwa okw'okwanukula n'akam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met one of my former classmates at a job interview.
### Input: Acoli Translation: Arwatte ngat ma akwano kwede con ka timo peny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Nasisinkana omu ku be nnasoma nabo mu kubuuzibwa kw'okufuna omulimu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each person was given a bottle of water during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel acel kimine cupa pii ki I kacokke.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu yaweebwa eccupa y'amazzi mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was briefed before the interview.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki lamegoni ngo ma obitime I peny me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Yalambikibwa nga tannaba kubuuzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What stresses you so much these days?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma olo wii tutwal ikareni?
### Output: Luganda Translation: Kiki okukweraliikiriza ennyo ennaku zino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very afraid to face the interview panel.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo lwor me keme ki dano ma obedo ka miyo lapeny.
### Output: Luganda Translation: Yali atidde nnyo okusisinkana akakiiko akabuuza ebibuuzo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Provide a correct answer to each question.
### Input: Acoli Translation: Mii lagam ma kakare pi lapeny acel acel.
### Output: Luganda Translation: Wa ekyokuddamu ekituufu ku buli kibuuzo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her son bullies other children at school.
### Input: Acoli Translation: Wod pa megon buyu lutino mukene ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we akyokya baana banne ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish the bride the very best in her marriage.
### Input: Acoli Translation: Alego gum maber ki dako anyomi igange.
### Output: Luganda Translation: Omugole mmwagaliza ekisinga obulungi mu bufumbo bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother was dismissed from the hospital today.
### Input: Acoli Translation: Kikwanyo omin awobini ki iot yat tin.
### Output: Luganda Translation: Muganda we asiibuddwa okuva mu ddwaliro leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
By the look on his face, he was very worried.
### Input: Acoli Translation: Ki neno ma iwangeni, nen calo onongo tye ki par.
### Output: Luganda Translation: Yali mweraliikirivu nnyo okusinziira ku ntunula ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Father's presence at home makes us feel uncomfortable.
### Input: Acoli Translation: Bedo pa mego gang weko pe wabedo agonya.
### Output: Luganda Translation: Okubeerawo kwa taata ewaka kutumalako emirembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please put the air conditioner at a more bearable temperature.
### Input: Acoli Translation: Tim ber iket lakut yamo iot ingicu ma kanye.
### Output: Luganda Translation: Bambi teeka ekyuma ekitereeza ebbugumu mu bbugumu erigumiikirizika.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much do you expect to earn from this job?
### Input: Acoli Translation: Itye ibyek me pwonyo jami marom mene ki itici?
### Output: Luganda Translation: Osuubira kufuna ssente mmeka mu mulimu guno?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He earns two million shillings only per month.
### Input: Acoli Translation: Laconi nongo ciling milion aryo keken dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Afuna siringi obukadde bubiri bwokka buli mwezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This shoe is worth ten thousand dollars.
### Input: Acoli Translation: Waa eno tero ciling dola alip apar.
### Output: Luganda Translation: Engatto eno egula ddoola omutwalo gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She walked out of the lecture room.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okato ki iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Yatambula n'afuluma ekisenge omusomerwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is responsible for hiring new employees in the company?
### Input: Acoli Translation: Anga matye ki okori me coyo lutic manyen I kamponini?
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa ku kulwa abakozi abaggya emirimu mu kkampuni?
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl was smartly dressed in a purple dress.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo oruke maleng I teitei ma purple.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yali anyumidde mu kiteeteeyi ekya kakobe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not want to talk about her childhood moments.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pemito lok ikom jami mewang tino-ne.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kwogera ku bye yayitamu mu buto bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I imagine that hell is such a horrible place.
### Input: Acoli Translation: Agoyoni kapiny kabedo marac makonye peke.
### Output: Luganda Translation: Nteebereza nti ggeyeena kifo kya ntiisa nnyo!
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She prefers to sit on the floor than sit in a chair.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni yero bedo ingom kaka kom.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okutuula wansi okusinga mu ntebe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of my current bosses is on the panel.
### Input: Acoli Translation: Ladit tica ma onyoni tye ikin dano matye kamiyo peny.
### Output: Luganda Translation: Omu ku bakama bange ali ku kakiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her sweet words comforted my heart.
### Input: Acoli Translation: Loke pa lamegoni mamiti okweyo cwinya.
### Output: Luganda Translation: Ebigambo bye ebiwoomu byakkakkanya omutima gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not remember anything I said after I saw him.
### Input: Acoli Translation: Wiya pe por gin mo keken ma awaco inge neno awobini.
### Output: Luganda Translation: Sijjukira kintu kyonna kye nayogera oluvannyuma lw'okumulaba.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked for a day off from work.
### Input: Acoli Translation: Omegoni openyo pi bedo peke igang tic nino acel.
### Output: Luganda Translation: Yasabayo olunaku okuwummulamu ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I guess the company needed someone with a journalistic background.
### Input: Acoli Translation: Abyeko ni kamponini onongo mito ngat ma tye ki ngec me tic calo lacorr lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Nteebereza nti kkampuni yali yeetaaga omuntu e... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.