text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Breastfeeding mothers should eat well.
### Input: Acoli Translation: Mege matye kadot omyero gucam maber.
### Output: Luganda Translation: Ba maama abayonsa balina okulya obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My elder brother has always wanted to be the manager of that company.
### Input: Acoli Translation: Omera madit manaka mito bedo maneja me kamponini.
### Output: Luganda Translation: Mukulu wange omulenzi kuva dda ng'ayagala okubeera maneja wa kkampuni eyo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle was one of the people on the interview panel.
### Input: Acoli Translation: Nera obedo ikin dano ma obedo ka miyo lapeny.
### Output: Luganda Translation: Kkojja wange yali omu ku baatuula ku kakiiko akabuuza ebibuuzo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have some international universities in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki univaciti mogo me lobo mawoko I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina zi yunivaasite eziri ku mutendera gw'ensi yonna mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother sells tomatoes in the market.
### Input: Acoli Translation: Min awobini cato nyanya icuk.
### Output: Luganda Translation: Maama we atunda nnyaanya mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, people used to hold onto cultural beliefs and customs.
### Input: Acoli Translation: Ikare macon, dano onongo gilubu lok dok gitimo jami me tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Edda abantu baateranga okwesigama ku nzikiriza z'ebyobuwangwa n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I received a phone from my employer today morning.
### Input: Acoli Translation: Ja ma omina tic gugona cim tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Nafunye essimu okuva mu bakama bange enkya ya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the company schedule, he will be working at night this week.
### Input: Acoli Translation: Malubbe ki yub pa kamponi, omegoni obinedo katic idyewor icabiti.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku ntegeka ya kkampuni, ajja kukola kiro wii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes the small experiences we go through prepare us for bigger things.
### Input: Acoli Translation: Ikare mukene jami matino ma wawok ki iye yubu wa pi jami madongo.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebimu ebintu ebitonotono bye tuyitamu bitutee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother had the same job as her mother.
### Input: Acoli Translation: Mamana obedo ki tic aceli calo mego.
### Output: Luganda Translation: Mmange yalina omulimu gwe gumu ng'ogwa nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot escape reality.
### Input: Acoli Translation: pw waromo ringo ki ilok ada.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kudduka mazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Yesterday was a cold evening.
### Input: Acoli Translation: Lawor otyeno obedo ngic.
### Output: Luganda Translation: Akawungeezi k'eggulo kaabadde kannyogovu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems it will not rain today.
### Input: Acoli Translation: Nen calo kot pe obicwer tin.
### Output: Luganda Translation: Kirabika leero enkuba teetonnye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most businesses are at a standstill during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Pol biacara cungo I cwii.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ezisinga zeesiba mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ghetto is the worst place to be during a heavy downpour.
### Input: Acoli Translation: Kama odi odike iye idye taun bedo rac iye loyo I cwii.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu eby'omugotteko bye bisinga obutabeerekamu ng'enkuba etonnya nnyo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He can be able to tell whether it will rain or not by observing the signs in the clouds.
### Input: Acoli Translation: Laditi romo waco ka kot obicwer onyo kur ki neno pol keken.
### Output: Luganda Translation: Asobola okumanya oba enkuba enaatonnya oba nedd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was told a lot of stories in my childhood.
### Input: Acoli Translation: Ki boka ododo madwong ma pud atidi.
### Output: Luganda Translation: Bannyumiza emboozi nnyingi nnyo mu buto bwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We thank God for the gift of life.
### Input: Acoli Translation: Wapwoyo Lubanga pi mot me kwo.
### Output: Luganda Translation: Twebaza Katonda olw'ekirabo eky'obulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
White is a good color for dark-skinned people.
### Input: Acoli Translation: Rangi matar ber ki dano ma del komgi col.
### Output: Luganda Translation: Langi enjeru nnungi ku bantu abaddugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride had no makeup on her.
### Input: Acoli Translation: Dako ma kitye kanyomoni pe oketo deyo iwange.
### Output: Luganda Translation: Omugole yali teyeekozeeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to learn how to apply makeup to my face.
### Input: Acoli Translation: Amito pwonyo keto deyo iwanga.
### Output: Luganda Translation: Njagala kuyiga ngeri ya kwekolako mu ffeesi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought some eye shadow and lipstick for herself.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owilo lawer pok wange ki del doge.
### Output: Luganda Translation: Yeegulirayo ku bisiigibwa ku maaso n'ebyoku mimwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very difficult to walk with six-inch heels.
### Input: Acoli Translation: Wot ki waa ma tere bor inci abicel tek.
### Output: Luganda Translation: Kizibu nnyo okutambuza engatto y'akakondo aka yinci omukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the shortest girl at school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo cek loyo ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ye muwala eyali asingayo obumpi ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What attracts customers to your shop?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma bito kastoma idukani?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekisikiriza abaguzi okujja ku dduuka lyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Give me directions to your place.
### Input: Acoli Translation: Nyuta yoo gangi.
### Output: Luganda Translation: Mpa endagiriro entuusa ewuwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the girls are already at the dormitory.
### Input: Acoli Translation: Pol anyira dong gitye iot butu ma igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abawala abasinga obungi baatuuse dda ku kisulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This street has no lights at all.
### Input: Acoli Translation: Gudu eni peke ki mac me menyone.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo luno teruliiko mataala yadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lights on the street have improved security on the road.
### Input: Acoli Translation: mac me menyo guduni omedo rwom me kuc iyo.
### Output: Luganda Translation: Amataala agali ku luguudo galongoosezza ku byokwerinda ku luguudo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The buildings on this street were once homes but are now our offices.
### Input: Acoli Translation: Odi ma iteng yooni onongo yam odi bedo ento dong gudoko opici.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe ebiri ku luguudo luno byaliko amaka g'abantu mwe babee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a large signpost at the entrance of the gate.
### Input: Acoli Translation: Alama madit tye idog gate.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekipande ekinene ku mulyango oguyingira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no sound from the television.
### Input: Acoli Translation: Dwon peke kakati ki I TV.
### Output: Luganda Translation: Ttivvi tevaamu ddoboozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drivers should obey the traffic lights on the road.
### Input: Acoli Translation: Ludwor motoka omyero gulub mac madoro wot iyo.
### Output: Luganda Translation: Abagoba b'ebidduka balina okugondera ebitaala by'oku luguudo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Of all the beautiful girls in the village, he chose her.
### Input: Acoli Translation: Ikin anyira ma mwonya icaroni weng, omegoni oyero nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Ku bawala bonna abalungi abali ku kyalo yalondako ye.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She can hardly bend to touch her toes because of her body size.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni gungu ka gudu lwet tyene cok ngaye pi dit kome.
### Output: Luganda Translation: Akaluubirirwa okukutama okukwata ku bigere bye olw'obunene bwe.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I smiled at her but she did not smile back.
### Input: Acoli Translation: Abunyu ki nywakoni ento en pe obunyu.
### Output: Luganda Translation: Nnamumwenyeza naye teyanziramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is very good at dancing.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ngeyo myel maber.
### Output: Luganda Translation: Mulungi nnyo mu kuzina amazina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not have to be happy to smile.
### Input: Acoli Translation: Pe omyero iya obed yom wek abuny.
### Output: Luganda Translation: Sirina kumala kubeera musanyufu okumwenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the requirements of this job?
### Input: Acoli Translation: Jami mogo mamite pi tic eni aye ngo.
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bisaanyizo by'omulimu guno bye biri wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She never turns down any money offer.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe kwero mic me cente mo keken.
### Output: Luganda Translation: Tagoba ssente yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I could only see his eyes and sparkling teeth in the darkness.
### Input: Acoli Translation: Obedo kaneno wang awobini ki lake maryenyi ki icol piny.
### Output: Luganda Translation: Nnali ndaba maaso ge n'amannyo agatemagana mu nzikiza.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Patience is very good.
### Input: Acoli Translation: Diyo cwiny ber.
### Output: Luganda Translation: Obugumiikiriza bulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drove off before anyone could see him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odwoyo motota mangat me pud pe onene.
### Output: Luganda Translation: Yavuga n'agenda nga tewali y'amulabye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Prices of products in the supermarket are very clearly displayed.
### Input: Acoli Translation: Wel jami ma I dukan madongo kiketo kamaleng.
### Output: Luganda Translation: Emiwendo gy'ebintu mu ssemaduuka giba giragiddwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman is a prostitute.
### Input: Acoli Translation: Dano cani malaya.
### Output: Luganda Translation: Omukazi oyo malaaya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has long hair.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki yer mabor.
### Output: Luganda Translation: Alina enviiri empanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will go to the salon over the weekend.
### Input: Acoli Translation: Abiceto kayubu wic I tum cabit.
### Output: Luganda Translation: Nja kugenda mu ssaluuni ku wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journey was a very difficult one because he did not have enough money.
### Input: Acoli Translation: Woti obedo tek tutwal pien omegoni onongo peke ki cente.
### Output: Luganda Translation: Olugendo lwali luzibu nnyo kubanga teyalina ssente zimala.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave me fifty thousand shillings as a token of appreciation.
### Input: Acoli Translation: Laditi omiya ciling alip pyera abic macalo pwoc.
### Output: Luganda Translation: Yampaayo emitwalo etaanu nga akasiimo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The driver parked on the wrong side of the road.
### Input: Acoli Translation: Ladwo motota ocibu motoka iyo kilong.
### Output: Luganda Translation: Ddereeva ekidduka yakisimba ku ludda lw'oluguudo olukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Getting home will not be too expensive.
### Input: Acoli Translation: Wel oo gang pe obibedo tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Okutuuka awaka tekujja kuba kwa buseere nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall meet at the motel.
### Input: Acoli Translation: Wabirwatte kama kipango iye kabutu.
### Output: Luganda Translation: Tujja kusisinkana ku kisulo ky'abatambuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in that area knows that bar.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ikabedo enoni weng ngeyo kamato kongo enoni.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu kitundu ekyo amanyi ebbaala eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Immediately after the car was parked, he rushed out.
### Input: Acoli Translation: Ma motoka ocung cut, omegoni orune woko.
### Output: Luganda Translation: Amangu ddala ng'emmotoka yaakasimba, yagibuukamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog gave birth to five puppies.
### Input: Acoli Translation: Gwokki onywalo okuru abic.
### Output: Luganda Translation: Embwa yazaala obubwa butaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the most favored at home.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni kimaro loyo kigang.
### Output: Luganda Translation: Y'asinga obuganzi awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put off his wet clothes and wore dry ones.
### Input: Acoli Translation: Awobini olunyu bongone ma odyaki ka oruku ma otwo.
### Output: Luganda Translation: Yayambulamu engoye ze embisi n'ayambala enkalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents have a very big bed.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona tye ki kitanda madit adada.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange balina obuliri obunene ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everything about the motel is dull.
### Input: Acoli Translation: Jami weng ma kabutu apangani neno pemit.
### Output: Luganda Translation: Buli ekiri mu kisulo ky'abatambuze tekisikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a nearby primary school next to our home.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan puraimari tye inget gangwa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo essomero lya pulayimale eriri okumpi n'awaka waffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is the cost of a room per night in a hotel?
### Input: Acoli Translation: Wel ot butu acel kipango ciling adi idyewor acel.
### Output: Luganda Translation: Ekisenge kya wooteeri kya ssente mmeka buli kiro?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company supplies goods to different clients.
### Input: Acoli Translation: Kamponi poko jami acata ki kastoma mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni egaba ebyamaguzi eri abaguzi ab'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is known as a city tycoon.
### Input: Acoli Translation: Kingeyo laconi calo lalonyo loyo ki I bomah madit.
### Output: Luganda Translation: Amanyiddwa ng'omugagga w'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a good body structure.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni dul kome becu.
### Output: Luganda Translation: Omubiri gwe gwakula bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are waiting for the managers' feedback.
### Input: Acoli Translation: Watye kakuru lagam pa maneja.
### Output: Luganda Translation: Tulindze kwanukula okuva ewa maneja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you hate others over nothing?
### Input: Acoli Translation: Pingo ideg dano labongo tyen lok?
### Output: Luganda Translation: Lwaki okyawa abalala awatali nsonga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He decided to shift to a new place and begin a new life.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omoko tame me kobo ikabedo manyen me cako kwo odojo.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okusengukira mu kifo ekiggya atandike obulamu obuggya.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always wears short dresses.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pol kare ruku bongi macegu.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo ayambala ebiteeteeyi ebimpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He paid for all my trip fees.
### Input: Acoli Translation: Laditi oculu pi wota weng.
### Output: Luganda Translation: Yasasulira ebisale by'olugendo lwange byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not in the mood of doing any chores today.
### Input: Acoli Translation: Apeke ki miti me timo tic ot mo keken tin.
### Output: Luganda Translation: Leero siri mu mbeera ya kukola mulimu gwa waka gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cannot differentiate the triplets.
### Input: Acoli Translation: Laditi peromo poko in rudi adeki.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kwawula abaana abaazaalibwa abasatu omulundi ogumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate food and got satisfied.
### Input: Acoli Translation: Wacamo dek wayeng.
### Output: Luganda Translation: Twalya emmere ne tukkuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the family members did not attend church service today.
### Input: Acoli Translation: Luoti weng pe guceto ilega tin.
### Output: Luganda Translation: Ba mmenba ba famire bonna tebeetabye mu kusaba kw'olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She laid white bed sheets on her bed.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni opeto cuka matar iwi kabutune.
### Output: Luganda Translation: Yayala amasuuka ameeru ku buliri bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple sleeps in the same bedroom.
### Input: Acoli Translation: Lumiti ni gibutu iot buti acel.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana basula mu kisenge kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She frowns her face whenever she has a stomach ache.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni jinyo wange katye ki abar wic.
### Output: Luganda Translation: Anyinyibaza ffeesi buli olubuto lwe lubeera lumuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best employee of the month was awarded a prize.
### Input: Acoli Translation: Latic maber loyo idweni kimiyo ite mic.
### Output: Luganda Translation: Omukozi eyanywedde mu banne akendo mu mwezi yaweereddwa ekirabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was his first time beating his wife.
### Input: Acoli Translation: Obedo tyen me acel ma laconi ogoyo dakone.
### Output: Luganda Translation: Gwe gwali omulundi gwe ogusooka okukuba mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sure that I will be rich in the future.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo ka abilony I anyim.
### Output: Luganda Translation: Nkakasa nga nja kubeera mugagga mu biseera by'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much do you sell that shirt?
### Input: Acoli Translation: Icato catini ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Essaati eyo ogitunda ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some prices are not negotiable.
### Input: Acoli Translation: Wel mukene pelare.
### Output: Luganda Translation: Emiwendo egimu si gya kulamuza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no sugar in the bowl.
### Input: Acoli Translation: Cukari peke I bakuli.
### Output: Luganda Translation: Mu kabakuli temuli ssukaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I used to hate waking up in the morning to go to school.
### Input: Acoli Translation: Onongo adeg coo con me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Nnalinga saagala kuzuukuka ku makya okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went up to get his school bag.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto malo ka gamo gica kwane.
### Output: Luganda Translation: Yayambuka okunona ensawo ye ey'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When did you realize that the money was missing from your account?
### Input: Acoli Translation: Iniang awene ni cente ni onongo peke I akani?
### Output: Luganda Translation: Wakizuula ddi nti ssente zaali teziriiko ku akaawunti yo?
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion was hunting for its prey.
### Input: Acoli Translation: Labworni obedo ka dwaro lee me acamane.
### Output: Luganda Translation: Empologoma yali eyigga munyama gwayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pleaded guilty to murder.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oye ni etimo bal me nek.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza okuzza ogw'obutemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister works in a military hospital.
### Input: Acoli Translation: Lamera tiyo iot yat pa mony.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze akolera mu ddwaliro ly'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not feel like eating anything.
### Input: Acoli Translation: Cwinya pemito camo ginmo.
### Output: Luganda Translation: Mpulira sirina kye njagala kulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister was sent to Spain on a mission.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo minista I Spain I tic mo.
### Output: Luganda Translation: Minisita yasindikibwa ku mirimu emitongole mu Spain.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw the Olympic games on television.
### Input: Acoli Translation: Aneno pyem ngwec me wilobo ki I TV.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gya Olympics nnagirabira ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please give me some water, I have hiccups.
### Input: Acoli Translation: Timber imina pii, gek tye ka cupa.
### Output: Luganda Translation: Bambi mpa ku mazzi nnina kasikonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was tired but he kept working.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo ool ento omede ki tic.
### Output: Luganda Translation: Yali akooye naye yagenda mu maaso n'okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you prepared for your interview?
### Input: Acoli Translation: Iyubbe me gamo lapeny?
### Output: Luganda Translation: Weetegekedde okubuuzibwa kwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is currently serving a life sentence in the prison.
### Input: Acoli Translation: Laconi ikareni tye katwoyo buc pi kwone weng I jela.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kuweereza kibonerezo kye eky'okusibwa amayisa mu kkomera.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She opened her mouth to say something.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyabo doge me waco gin moni.
### Output: Luganda Translation: Yayasamya akamwa ke okubaako ky'ayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house shook as the heavy truck passed by.
### Input: Acoli Translation: Oti oyenge ma motoka maditi tye kakato.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yanyeenya ng'ekimotoka ekinene kiyitawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I gave each of the boys an apple.
### Input: Acoli Translation: Amiyo apple acel acel ki awobeni.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ku balenzi namuwadde apo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children sang out at the top of their voices.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni guwero ki dwon ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Abaana baayimba mu ddoboozi ery'omwanguka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He flashed his car lights to warn the oncoming cars.
### Input: Acoli Translation: Laconi olyelo mac motokane me nyutu alama ki motoka ma tye kabino anyim.
### Output: Luganda Translation: Yamyansa amataala g'emmotoka ye okulabula emmotoka ezaali zijja.
### O... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.