text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to cross the bridge to reach the mainland.
### Input: Acoli Translation: Omyero wangol pem wek ma oo iwi cere.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okusala olutindo okutuuka ku lukalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That song was a hit last year.
### Input: Acoli Translation: Wer enoni oywek matek imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Oluyimba olwo lwaliko nnyo omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many innocent civilians were killed during the war.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol mabalgi peke gutoo ikare me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Abantu ba bulijjo bangi battibwa mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pleaded not guilty to the murder of his ex-wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi okok ni pe eneko dakone macon.
### Output: Luganda Translation: Yeegaana ogw'okutemula eyali mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What percentage of the students was absent?
### Input: Acoli Translation: Pacen adi pa lutino kwan ma obedo peke?
### Output: Luganda Translation: Abayizi ebitundu bimeka abataaliwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not argue with your mother.
### Input: Acoli Translation: Pe ilar lok ki meni.
### Output: Luganda Translation: Tokaayana na maama wo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The seat next to him was vacant.
### Input: Acoli Translation: Kom ma inget omgoni onongo odong nono.
### Output: Luganda Translation: Ekifo ekyali kimuliranye kyali tekituddeemu muntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The barking dogs scared the thief away.
### Input: Acoli Translation: Gwoggi magweyoni oryemo lakworni.
### Output: Luganda Translation: Embwa eziboggola zaakanga omubbi n'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I stepped forward to receive my prize.
### Input: Acoli Translation: Aceto anyim kacamo mica.
### Output: Luganda Translation: Nasembera mu maaso okufuna ekirabo kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I shouted for help but nobody came to my rescue.
### Input: Acoli Translation: Adange ni kikonya ento ngati mo pe obino.
### Output: Luganda Translation: Naleekaana nga nsaba obuyambi naye tewali n'omu yanziruukirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God helps those who help themselves.
### Input: Acoli Translation: Lubanga konyo dano makonye kengi.
### Output: Luganda Translation: Katonda ayamba yeeyambye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pulled an envelope from his pocket.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwanyo baca ki ijebane.
### Output: Luganda Translation: Yasikayo ebbaasa mu nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The witness told the court the truth.
### Input: Acoli Translation: Caden owaco kikot lok ada.
### Output: Luganda Translation: Omujulizi yagamba kkooti amazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Write a short paragraph on the desirable qualities of a good receptionist.
### Input: Acoli Translation: Coo coc macek ikom kit latic ango makimito calo lajol dano.
### Output: Luganda Translation: andiika ekiba ekimpi ku bisaanyizo by'omuntu ayaniriza abage... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was very disobedient toward my father.
### Input: Acoli Translation: Pe awinyo lok pa babana tutwal.
### Output: Luganda Translation: Nali mujeemu nnyo eri kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can I have something to drink?
### Input: Acoli Translation: Aromo nongo gi amata mo?
### Output: Luganda Translation: Nsobola okufuna ku ky'okunywa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who drive while they are drunk should be heavily penalized.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gidwoyo motoka ma gumer omyero kiminigi pwod madit.
### Output: Luganda Translation: Abantu abanywa nga batamidde basaanye okutanzibwa ennyo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was imprisoned for killing his wife.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo laconi pi neko dakone.
### Output: Luganda Translation: Yasibwa lwa kutta mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She came running to meet us.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obino kingwe me rwatte kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Yajja adduka okutusisinkana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police have found no trace of the suspect yet.
### Input: Acoli Translation: Abili put pegunongo kor ngat mabyek me bal tye ikomeni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi terina kye yaazudde ku ateeberezebwa okuzza omusango.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He reads his children a bedtime story every night.
### Input: Acoli Translation: Laconi kwano ododo ki lutinone icawa me butu idyewor weng.
### Output: Luganda Translation: Asomera abaana be obugero bw'okwebaka buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He shouted so loudly that the whole neighborhood could hear him.
### Input: Acoli Translation: Awobini odange matek ma jirani weng owinye.
### Output: Luganda Translation: Yawoggana mu ddoboozi ery'omwanguka nga ab'omuliraano bonna basobola okumuwulira.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please wait for me outside of the house.
### Input: Acoli Translation: Tim ber ikura woko.
### Output: Luganda Translation: Bambi nnindiraako wabweru w'ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I felt tired after work.
### Input: Acoli Translation: Anongo koma ool inge tic.
### Output: Luganda Translation: Nawulira nga nkooye oluvannyuma lw'okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need a trick to get past the guards.
### Input: Acoli Translation: Wamito diro me kato lugwok kuci.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga akakodyo akatuyisa ku bakuumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I waited till the church service was over and I talked to the priest.
### Input: Acoli Translation: Akuru ma lega otum ci aceto bot latel lega.
### Output: Luganda Translation: Nalinda okutuusa okusaba nga kuwedde ne njogera ne kabona.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new uniforms will arrive tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Bongi marom manyeni gubi oo diki.
### Output: Luganda Translation: Yunifoomu empya zijja kutuuka enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your lives are in danger.
### Input: Acoli Translation: Kwo wu tye kama rac.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bwammwe buli mu matigga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We heard a loud bang outside our house.
### Input: Acoli Translation: Wawinyo ginmo okok matek kiwoko igangwa.
### Output: Luganda Translation: Twawulira okuvuga okunene wabweru w'ennyumba yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The class teacher read out the register.
### Input: Acoli Translation: Lapwony okwano nying lutino.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa akulira ekibiina yasoma amannya g'abayizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He slipped onto the floor and broke his leg.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocwer idye ot ci oturu tyene.
### Output: Luganda Translation: Yaseerera n'agwa wansi era n'amenyeka okugulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her life changed completely when she won the lottery.
### Input: Acoli Translation: Kwo pa nyakoni oloke kwijikwiji ikare ma en oloyo tuku luguma.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bwe bwakyukira ddala bwe yawangula akalulu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every picture tells a story.
### Input: Acoli Translation: Cal weng tito lok.
### Output: Luganda Translation: Buli kifaananyi kirina olugero lwe kinyumya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The initiative is doing the right thing without being told.
### Input: Acoli Translation: Cako gin mo aye timo gin maber labongo kuru ni kiwaci.
### Output: Luganda Translation: Obuyiiya kwe kukola ekintu ekituufu nga tomaze kulagirwa.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He postponed his trip at the eleventh hour.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okobo nino wote madong cawane cok.
### Output: Luganda Translation: Yayongezaayo olugendo lwe ku ssaawa esembayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He saw a stranger standing at the doorstep.
### Input: Acoli Translation: Awobini oneno ngat ma pengeyo idogola.
### Output: Luganda Translation: Yalaba omuntu gw'atamanyi ng'ayimiridde ku mulyango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion gave a loud roar.
### Input: Acoli Translation: Labworni okok malongo.
### Output: Luganda Translation: Empologoma yawuluguma mu ddoboozi eddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elephant is the largest land mammal on earth.
### Input: Acoli Translation: Lyec aye lee manywalo lutino nywala madit loyo ki iwi lobo.
### Output: Luganda Translation: Enjovu ye nsolo y'oku lukalu esinga obunene mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crocodile lays its eggs on land.
### Input: Acoli Translation: Nyang bolo tonge iwi cere.
### Output: Luganda Translation: Ggoonya amagi gaayo egabiika ku lukalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The giraffe is characterized by its very long neck.
### Input: Acoli Translation: Rii kingeyo ki ngutte mabor tutwali.
### Output: Luganda Translation: Entugga eyawulirwa ku nsingo yaayo empanvu ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Zebras are social animals and live together in large groups.
### Input: Acoli Translation: Lagwa obedo lee makwo ata I dul madongo.
### Output: Luganda Translation: Entulege nsolo ezibeera awamu mu bibinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cow gave birth to a calf.
### Input: Acoli Translation: Dyangi onywalo latine.
### Output: Luganda Translation: Ente yazaala akayana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lot of mud on the ground after the rain.
### Input: Acoli Translation: Daba obedo dwong ingom inge cwer pa kot.
### Output: Luganda Translation: Ku ttaka kwaliko ebisooto bingi oluvannyuma lw'enkuba okutonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We drove past fields of ripening wheat.
### Input: Acoli Translation: Wangeco ki motoka wakato poto ngano ma ocek.
### Output: Luganda Translation: Twavuga me tuyita ku nnimiro z'eŋŋaano ezengedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can you translate this letter for me?
### Input: Acoli Translation: Iromo gonya tyen waraga eni?
### Output: Luganda Translation: Osobola okunzivuunulira ebbaluwa eno?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our house was renovated because it was old.
### Input: Acoli Translation: Otwa kiroco pien onongo dong otii.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yaffe yaddaabirizibwa kubanga yali nkadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tents were stationed at the city square to provide shelter to blood donors.
### Input: Acoli Translation: Kema kiketo I City Square me miyo tipu ki lumii remo.
### Output: Luganda Translation: Weema zaasimbibwa mu kibangirizi ky'ekibuga okuteekamu abagaba omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drew a rectangle on the blackboard.
### Input: Acoli Translation:
### Output: Luganda Translation: Yakuba ekifaananyi kya mwamba ku lubaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pillars of the house could not support the weight of the roof.
### Input: Acoli Translation: Kicika me oti onongo peromo tingo pek pa dan ot.
### Output: Luganda Translation: Empagi z'ennyumba zaali tezisobola kuwanirira buzito bwa kasolya.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The building was demolished because it was old.
### Input: Acoli Translation: Oti kimuku pien onongo dong otii.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kyamenyebwa kubanga kyali kikadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bishop blessed the new church.
### Input: Acoli Translation: Bishop ogoyo mugica ikom ot lega manyen.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yawa ekkanisa empya omukisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is old enough to drive a car.
### Input: Acoli Translation: Awobini dong dit maromo dwoyo motoka.
### Output: Luganda Translation: Mukulu ekimala okuvuga emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Be careful of what you wish for.
### Input: Acoli Translation: Gwokke ki gin ma ilego pire.
### Output: Luganda Translation: Beera mwegendereza ku bye weegomba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am printing a copy of the document for you.
### Input: Acoli Translation: Atye ki rudu karataci mukene iti.
### Output: Luganda Translation: Ndi mu kukufulumiza kkopi ya kiwandiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He broke the pot while he was playing.
### Input: Acoli Translation: Awobini otyero agulu ma onongo tye katuku.
### Output: Luganda Translation: Yayasa ensuwa nga azannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbery was carried out by an armed gang.
### Input: Acoli Translation: Dul mony anye gutimo yaki.
### Output: Luganda Translation: Obunyazi bwakolebwa ekibinja kya bamukwatammundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She licked a spoon full of honey.
### Input: Acoli Translation: Nyako onango lalaga ma opony ki moo kic.
### Output: Luganda Translation: Yakomba ejjiiko eyali ejjudde omubisi gw'enjuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy who had fallen into the river was rescued by that man.
### Input: Acoli Translation: Laco cani aye olaro awobi ma onongo opoto I nami.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi eyali agudde mu mugga yataasibwa omusajja oyo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wanted to study but your television volume has disturbed me.
### Input: Acoli Translation: Onongo amito kwan ento dwon TV oyela.
### Output: Luganda Translation: Nali njagala okusoma naye eddoboozi lya ttivvi yo lyantaataaganya.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The idea of digging the new well originated from the chairman.
### Input: Acoli Translation: Tam me kwinyo kulu manyeni oa ki bot wonkom.
### Output: Luganda Translation: Ekirowoozo ky'okusima oluzzi olupya kyaleetebwa ssentebe.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a very small waist.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pyere tidi matek.
### Output: Luganda Translation: Alina akawato akatono ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The collected books were tied up with a string.
### Input: Acoli Translation: Buk ma kicokoni kitweyo ki tol.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo ebyakuŋŋaayizibwa byasibibwa n'oluguwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hid the letter in a drawer.
### Input: Acoli Translation: Awobini okano waragani I drawer.
### Output: Luganda Translation: Ebbaluwa yagikweka mu kkabada.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The famous musician was pulled out of the car after the accident.
### Input: Acoli Translation: Lawer ma oyweki kipeyo ki imotoka inge awano.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi omwatiikirivu yasikibwayo mu mmotoka oluvannyuma lw'akabenje.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pulled out a handful of coins from his pocket.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owoto cente manyige pong cinge ki ijebane.
### Output: Luganda Translation: Yasikayo ebinusu ebitonotono mu nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won a gold medal for his country during the Olympic game.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oloyo medila me gold pi lobone ikare me pyem ngwec pi wilobo.
### Output: Luganda Translation: Yawangulira eggwanga lye omudaali gwa zzaabu mu mpaka za Olympics... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An elephant is one of the strongest animals on earth.
### Input: Acoli Translation: Lyec tye ikin lee makome tek loyo ki iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Enjove y'emu ku nsolo ezisinga amaanyi ku nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children are finding it hard to adapt to their new school.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gitye kanongo ne tek me ngiyo ki gang kwangi manyeni.
### Output: Luganda Translation: Abaana bakaluubirirwa okumanyiira essomero lyabwe eppya.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became a king at a young age.
### Input: Acoli Translation: Laconi odoko rwok ma oud tidi.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka kabaka ku myaka emito.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not attend the meeting yesterday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe obedo ikacokke alwor.
### Output: Luganda Translation: Teyabadde mu lukiiko eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told us his side of the story.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otitiwa lok matung ka mege.
### Output: Luganda Translation: Yatubuulidde ye ky'amanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should not listen to the gossip.
### Input: Acoli Translation: Omyero pe iwiny lok anii.
### Output: Luganda Translation: Tolina kuwuliriza lugambo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man on the street died of hunger.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ma idye guduni otoo ki kec.
### Output: Luganda Translation: Omusajja w'oku luguudo yafa njala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can I ask you a question?
### Input: Acoli Translation: Aromo penyi?
### Output: Luganda Translation: Nkubuuzeeyo ekibuuzo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always keeps several crates of wine in the stores.
### Input: Acoli Translation: Laconi pole gwoko krate me kongo vino I kagwoko jami.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo atereka kuleeti z'envinnyo mu tterekero.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students must obey the school rules.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero gulub cik me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi balina okugondera amateeka g'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I helped him to choose the furniture for his house.
### Input: Acoli Translation: Akonyo omegoni yero kom ode.
### Output: Luganda Translation: Namuyambako okulonda ebibajje by'omu nju ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was chosen as the new team leader of the football team.
### Input: Acoli Translation: Kiyera macalo latela manyen me dul tuku odiloni.
### Output: Luganda Translation: Nalondebwa ng'omukulmbeze wa ttiimu y'omupiira omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to spend more time with his family.
### Input: Acoli Translation: Laconi mito kwanyo kare malac me bedo ki luote.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okumala obudde obungiko ne famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion attacked the tourists' van in the park.
### Input: Acoli Translation: Labwor omongo motoka pa olim piny I pak.
### Output: Luganda Translation: Empologoma yalumba emmotoka y'abalambuzi nga bali mu kkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policeman put handcuffs on the thief's wrists.
### Input: Acoli Translation: Abili oketo pingo icing lakwor.
### Output: Luganda Translation: Omupoliisi yateeka empingu ku mikono gy'omubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Birds build their nest in trees.
### Input: Acoli Translation: Winyo yubu otgi iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Ebinyonyi bizimba ebisu byabyo mu miti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher asked the children to stop throwing stones on the roof.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaco ki lutino ni guwek bayo gweng iwi ot.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yasaba abayizi balekere awo okukasuka amayinja ku mabaati.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always drink two cups of coffee in the morning.
### Input: Acoli Translation: Pol odiko amato kikobo aryo me kawa.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo nywa ebikopo bya kaawa bibiri ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dress was made of wool.
### Input: Acoli Translation: Bongoni kiyubu ki yec romo.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi baakikola mu byoya bya ndiga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their house is surrounded by a beautiful garden.
### Input: Acoli Translation: Poto maleng orumu otgi.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yaabwe yeetooloddwa ennimiro erabika obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think it's time for me to do my homework.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni cawa dong oromo ita me timo tic ma kimiya ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza ke kaseera nkole omulimu gwange ogw'awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We failed to agree because we all had different goals.
### Input: Acoli Translation: Pe waoo imok mo keken pien wan weng onongo neno wa patpat.
### Output: Luganda Translation: Twalemererwa okukkaaanya kubanga ffenna twalina ebiruubirirwa eby'enjawulo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found her remarks deeply offensive.
### Input: Acoli Translation: Anongo lok pa lamegoni obedo yet matek.
### Output: Luganda Translation: Bye yayogera nawulira nga binyiiza nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always carry a bottle of mineral water with me.
### Input: Acoli Translation: An polkare atingo cupa pii
### Output: Luganda Translation: Bulijjo ntambula n'eccupa yange ey'amazzi g'okunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am pleased that you have a new job.
### Input: Acoli Translation: Iya yom ni itye ki tic manyen.
### Output: Luganda Translation: Ndi musanyufu nti olina omulimu omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prosecution has new evidence to submit to the court.
### Input: Acoli Translation: Lupidlida tye ki caden manyen me anyim kot.
### Output: Luganda Translation: Avunaaana alina obujulizi obuggya bw'alina okuwaayo mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone cheered as the winners received their medals.
### Input: Acoli Translation: Dano weng odongo cingi ma luloyo tye kagamo medilagi.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yasaakaanya ng'abawanguzi bafuna emidaali gyabwe.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to go to the doctor.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwero ceto bok dakta.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okugenda ewa ddokita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are different categories of books in the library.
### Input: Acoli Translation: Kwayi buk mapatpat tye kama kigwoko iye buk.
### Output: Luganda Translation: Mu tterekero ly'ebitabo, waliyo ebitabo ebigwa mu matuluba ag'enjawulo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am a student at that school.
### Input: Acoli Translation: Atye latin kwan igang kwani.
### Output: Luganda Translation: Ndi muyizi mu ssomero eryo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got special attention from her parents because she was the only child.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo kony marwome lamal ki bot lunyodone pien tye latin kene.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamufangako nnyo kubanga ye yali omwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I play tennis twice a week.
### Input: Acoli Translation: Atuku tennis kiryo inino acel acel.
### Output: Luganda Translation: Nzannya ttenis emirundi ebiri mu wiiki
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car got stuck in the mud.
### Input: Acoli Translation: Motoka omoko I daba.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yatubira mu bisooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He proposed to me and I said yes.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci emito nena ci ayer.
### Output: Luganda Translation: Yansaba okumufumbirwa era ne nzikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.