text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We went to the club and danced the entire night.
### Input: Acoli Translation: Wacito kamyel ci wamyelo dyewor lung.
### Output: Luganda Translation: Twagenda mu kifo ekizinirwamu ne tuzina ekiro kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kids chased each other around the kitchen table.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gubedo karyeme ki lworo meja me jokon.
### Output: Luganda Translation: Abaana beegoba nga beetooloola emmeeza y'omu ffumbiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will get off at the next bus stop.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obilo kacungu pa bac ma anyimi.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuviiramu awasimba baasi awaddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As soon as the thief saw the policeman, he ran away.
### Input: Acoli Translation: Ma lakwoni oneno abili, oringo cut.
### Output: Luganda Translation: Amangu ddala ng'omubbi alabye omupoliisi, yadduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys were playing in a muddy playground.
### Input: Acoli Translation: Awobeni gubedo katuku I bar ma daba tye iye.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baali bazannyira mu kisaawe ekijjudde ebisooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I could hear someone crying in the next room.
### Input: Acoli Translation: Abedo kawinyo ka ngat mo kok iot ma ingetwa ni.
### Output: Luganda Translation: Nali mpulira omuntu akaabira mu kisenge ekiddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She followed him home to find out where he lived.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni olubu kor awobini gang me niang kama en bedo iye.
### Output: Luganda Translation: Yamugoberera ng'adda eka okumanya gy'abeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is hardly any hope that he will win the election.
### Input: Acoli Translation: Gen mo matir ni laconi obiloyo kwir peke.
### Output: Luganda Translation: Essuubi lye ery'okuwangula okulonda ttono ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most companies find advertising on the radio very effective.
### Input: Acoli Translation: Kamponi mapol nongo cato kwena me cato wil I radio ber loyo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ezisinga ziraba ng'okulangira ku leediyo kwe kusinga okukola obul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have searched everywhere for my book but I could not find it.
### Input: Acoli Translation: Dong ayenyo buka kaweng ento pe anongo.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kyange nkinoonyezza buli wamu naye kinnemye okuzuula.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many rivers are there in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Nam mamol adi matye I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu emigga emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most criminals are afraid of the police.
### Input: Acoli Translation: Pol lutim bal lworo abili.
### Output: Luganda Translation: Abazzi b'emisango abasinga obungi batya poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief jumped over the fence when the police officer was chasing him.
### Input: Acoli Translation: Lakworni okalo cel ikare ma abili tye ka ryeme.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yabuuka ekikomera omupoliisi bwe yali amugoba.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I would be happy to attend your party.
### Input: Acoli Translation: Iya bibedo yom me bedo I partini.
### Output: Luganda Translation: Nja kuba musanyufu okubeera ku kabaga ko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sorry if I offended you.
### Input: Acoli Translation: Tima kica ka acwero cwinyi.
### Output: Luganda Translation: Nsonyiwa bwe mba nakunyiizizza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We became friends while we were still in school.
### Input: Acoli Translation: Wadoko lurem ikare mapud watye igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Twafuuka ba mikwano nga tukyali mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Storybooks are written in different languages.
### Input: Acoli Translation: Buk ododo kicoyo ileb mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Obutabo bw'engero buwandiikibwa mu nnimi ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The movie was inspired by a true story.
### Input: Acoli Translation: Video ni kiyubu ki lok ma otime ada.
### Output: Luganda Translation: Ffirimu yazannyibwa okusinziira ku byaliyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lake Victoria is the source of the river Nile.
### Input: Acoli Translation: Nam Nile aa ki ikom nam Victoria.
### Output: Luganda Translation: Ennyanja Nalubaale y'ensibuko y'omugga Kiyira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is planning to build a public library.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye kayube me gedo kagwoko buk pa lwak.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekateeka okuzimba etterekero ly'ebitabo ery'olukale.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to speak English?
### Input: Acoli Translation: In ingeyo loko leb munu?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okwogera Olungereza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is there a post office close by?
### Input: Acoli Translation: Posta tye cok kany?
### Output: Luganda Translation: Waliwo ku poosita okumpi wano?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We met our new neighbors the day we moved into the apartment.
### Input: Acoli Translation: Warwatte ki jiraniwa manyen inino ma wakobo iot apanga maditi.
### Output: Luganda Translation: Twasisinkana baliraanwa baffe abaggya olunaku lwe twayingira mu kalina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a bush near the school playground.
### Input: Acoli Translation: Lum mudin tye inget bar tuku me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekisiko okumpi n'ekisaawe ky'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most fruits are eaten raw.
### Input: Acoli Translation: Pol nyig yat kicamo ma numu.
### Output: Luganda Translation: Ebibala ebisinga biriibwa bibisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did the doctor say about her current situation?
### Input: Acoli Translation: Dakta owaci ngo ilok kom nyakoni?
### Output: Luganda Translation: Omusawo yagambye ki ku mbeera gy'alimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ceremony began with an opening prayer.
### Input: Acoli Translation: Kwerni ocakke ki lega.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwatandika n'essaala eggulawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog jumped over the fence.
### Input: Acoli Translation: Gwokki okalo cel.
### Output: Luganda Translation: Embwa yabuuka ekikomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party will not go beyond midnight.
### Input: Acoli Translation: Partini pe obikato cwiny dyewor.
### Output: Luganda Translation: Akabaga tekajja kusukka ssaawa mukaaga ez'ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came home very late at night.
### Input: Acoli Translation: Laconi oo lacen adada idyewor.
### Output: Luganda Translation: Yakomawo kiro nnyo awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children are in their rooms doing their homework.
### Input: Acoli Translation: Lutino gitye iot butugi ka timo tic ma gukelo ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana bali mu bisenge byabwe bakola mirimu gyabwe egy'awaka.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Knock on the door before you enter.
### Input: Acoli Translation: Dwong dogola mapud pe idonyo.
### Output: Luganda Translation: Konkona ku luggi nga tonnayingira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police discovered a dead body in the river.
### Input: Acoli Translation: Abili onongo lyel I nam.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yazudde omulambo mu mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lost girl was finally reunited with her parents.
### Input: Acoli Translation: Nyakon ma orwenyi dong oribbe odojo ki lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Omuwala eyali yabula oluvannyuma yaddamu n'asisinkana bazadde be.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked around, but she could not see anything.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ongiyo piny ento peromo neno ginmo keken.
### Output: Luganda Translation: Yatunulatunula naye nga talina ky'alaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your name?
### Input: Acoli Translation: Nyingi nga?
### Output: Luganda Translation: Erinnya lyo ggwe ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Er... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbers wore hoods to hide their faces.
### Input: Acoli Translation: Luyaki guruku otok wic wek okan wangi.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baayambala ebikoofiira okukweka obwenyi bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can l sit next to you?
### Input: Acoli Translation: Aromo bedo ingeti?
### Output: Luganda Translation: Ntuule okukuliraana?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually take a nap after lunch.
### Input: Acoli Translation: Pol kare anino manok inge camo dek me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Ntera nnyo okwebakamu oluvannyuma lw'okulya ekyemisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was born in the year that my grandfather died.
### Input: Acoli Translation: Kinywala imwaka ma babana madit otoo kwede.
### Output: Luganda Translation: Nazaalibwa mu mwaka jjajjange mwe yafiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We must fight for our rights.
### Input: Acoli Translation: Omyero walyeny pi twerowa.
### Output: Luganda Translation: Tuteekeddwa okulwanirirra eddembe lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She eats a lot of fruit these days.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni camo nyig yat madwong ikareni.
### Output: Luganda Translation: Alya ebibala bingi nnyo ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our school football team won the match.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilowa oloyo pyemi.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere yawangula oluzannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually take a bath after dinner.
### Input: Acoli Translation: Polkare alwoke inge cam me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ntera okunaaba oluvannyuma lw'okulya ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is always in a bad mood.
### Input: Acoli Translation: Awobini cawa weng nongocwinye kec.
### Output: Luganda Translation: Abeera mukambwe buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I continually have to remind him of his responsibility.
### Input: Acoli Translation: Omyero atik poyo wii awobini ikom ticce.
### Output: Luganda Translation: Nnina okumujjukiza obuvunaanyizibwa bwe buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fruits and vegetables boost the body's immunity.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat ki pot dek medo kero pa kom me lweny ki two.
### Output: Luganda Translation: Ebibala n'enva endiirwa byongera ku maanyi g'omubiri okulwanyisa endwadde.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I slept very well last night.
### Input: Acoli Translation: Aneno maber adada dyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Nneebase bulungi ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He played the song on the piano.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otuku werni ki piano.
### Output: Luganda Translation: Yazannye oluyimba ku nnanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people who were injured in the accident were taken to the clinic.
### Input: Acoli Translation: Dano ma onongo ret I awanoni kiterogi iot yat.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaalumizibwa mu kabenje baatwalibwa mu kalwaliro.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to be a soldier when he grows up.
### Input: Acoli Translation: Awobini mito bedo lamony ka odoko dit.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kubeera musirikale ng'akuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was able to identify the person who attacked her.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocimo ngat ma omonyeni.
### Output: Luganda Translation: Yasobola okutegeera omuntu eyamulumbagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fell in love with him the first time she met him.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opoto imar ki omegoni tyene me acel me rwatte kwede.
### Output: Luganda Translation: Yamwagala omulundi ogwasookera ddala okumulaba.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not the kind of person who always criticizes others.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe obedo kit dano mapol kare cayo dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Si kye kika ky'omuntu akolokota abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I take extra vitamins to keep my body strong.
### Input: Acoli Translation: Amwonyo vitamin wek koma obed tek.
### Output: Luganda Translation: Mmira vitamiini ez'amaanyi okukuuma omubiri gwange nga mugumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I feel sick I rush to a clinic right away.
### Input: Acoli Translation: Ka awinyo koma lit, aruune iot yat cut.
### Output: Luganda Translation: Bwe mpulira nga ndi mulwadde nzirukirawo mangu mu kalwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I read stories to my son before he goes to bed.
### Input: Acoli Translation: Akwano ododo ki woda mapud pe oceto kabutu.
### Output: Luganda Translation: Nsomera mutabani wange obugero nga tannagenda kwebaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was put in prison for theft.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo awobini ibuc pi kwo.
### Output: Luganda Translation: Yasibibwa lwa bubbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cannot go to school because she is ill.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni peromo ceto igang kwan pien kome lit.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kugenda ku ssomero kubanga muyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Immigrants rarely return to their countries of origin.
### Input: Acoli Translation: Oring pol kare pe gidok ilobo ma giaa iye.
### Output: Luganda Translation: Abagwira tebatera kudda mu mawanga gaabwe ga buzaaliranwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is studying for her final exams.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ka kwan pi penye me agiki.
### Output: Luganda Translation: Asomerera bigezo bye bya kamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should take the medicine three times a day.
### Input: Acoli Translation: Omyero imwony yat tyen adek nino acel.
### Output: Luganda Translation: Olina okumira eddagala lyo emirundi esatu olunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need to learn how to cook.
### Input: Acoli Translation: Omyero apwony kit me tedo.
### Output: Luganda Translation: Nneetaaga okuyiga okufumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many animals at the zoo.
### Input: Acoli Translation: Lee lum tye kama kigwokogi iye me anena.
### Output: Luganda Translation: Mu kkuumiro ly'ebisolo by'omu nsiko mulimu ensolo nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works every day except Sunday.
### Input: Acoli Translation: Laconi tiyo nino weng mapat ki ceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Akola buli lunaku okuggyako ku Ssande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her aunties and uncles love her so much.
### Input: Acoli Translation: Waci ki neri pa nyakoni gimare matek.
### Output: Luganda Translation: Bassenga be/ba maama be abato ne bakkojja be/ba kitaawe abato bamwagala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heart pumps blood around the body.
### Input: Acoli Translation: Adunu buku remo me wot ikom.
### Output: Luganda Translation: Omutima gupika omusaayi okwetoloola omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thousands of sheep died that year because of the drought.
### Input: Acoli Translation: Romi mapol gutoo imwaka mukato pi two pa piny.
### Output: Luganda Translation: Enkumi z'endiga zaafa omwaka ogwo olw'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presence of the mayor dignified the occasion.
### Input: Acoli Translation: Bedo tye pa mayor oweko yubi obedo gin awora.
### Output: Luganda Translation: Okubaawo kwa mmeeya kwaweesa omukolo ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policeman helped me to find my way home when I was lost.
### Input: Acoli Translation: Abili okonyo nongo gang ikare ma arweny.
### Output: Luganda Translation: Omupoliisi yannyamba okuzuula ekkubo erintwala ewaka bwe nnali mbuze.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are rejoicing because you have recovered so quickly from your illness.
### Input: Acoli Translation: Watye ka lelo pien twoni ocang oyot.
### Output: Luganda Translation: Tujaganya kubanga owonye mangu obulwadde obubadde bukuluma.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After a long search for the murder weapon, the police found the knife.
### Input: Acoli Translation: Ange yenyo matek gin ma kitiyo kwede me neki, abili onongo palani.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okunoonyeza ekissi ebbanga eddene, poliisi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When you repent of your sins you will be forgiven.
### Input: Acoli Translation: Ka ingut ibali, kitimi kica.
### Output: Luganda Translation: Bwe weneenya ebibi byo ojja kusonyiyibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She shook her bag and some coins fell out.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni Oyengo gicane ci cene manyige opoto ki iye.
### Output: Luganda Translation: Yanyeeenya ensawo ye ne muvaamu ku binusu ne bigwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are a lot of rich people in this city.
### Input: Acoli Translation: Dano ma olony mapol tye iboma madit.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga kino kirimu abagagga bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents are responsible for their children's education.
### Input: Acoli Translation: Tic pa lunyodo aye me culu kwan pa lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde bavunaanyizibwa ku kusoma kw'abaana baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not walk on the cold floor with bare feet.
### Input: Acoli Translation: Pe iwot ingom mangic kityeni nono.
### Output: Luganda Translation: Totambulira wansi wannyogoga mu bigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the crops dried up because of the change in weather.
### Input: Acoli Translation: Pol cam ma ipoto otwo pi alokaloka piny.
### Output: Luganda Translation: Ebimera ebisinga obungi byakala olw'enkyukakyuka mu mbeera y'obudde.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whoever wanted food had to go a long distance to find it.
### Input: Acoli Translation: Ngati mo ma onongo mito cam omyero ocet kamabor kanongone.
### Output: Luganda Translation: Buli eyali ayagala emmere yalina okutambula olugendo oluwanvu okugifuna.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter is humble, quiet and so helpful.
### Input: Acoli Translation: Nyara mwol, lalingo dok lakony matek.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange mwetowaze, musirise era ng'ayamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parents were proud of their children's achievements.
### Input: Acoli Translation: Lunyodoni gubedo ki awaka ikom lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde benyumiririza mu bintu abaana baabwe bye baali batuuseeko.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This room is too cold.
### Input: Acoli Translation: Oti ngic tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ekisenge kino kinnyogoga nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have we met before?
### Input: Acoli Translation: Dong mono warwatte con?
### Output: Luganda Translation: Twasisinkanako?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a black spot on your shirt.
### Input: Acoli Translation: Ginmo macol tye icatini.
### Output: Luganda Translation: Ku ssaati yo kuliko ebbala eriddugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What were those people looking at?
### Input: Acoli Translation: Joni gubedo ka neno ngo?
### Output: Luganda Translation: Abantu abo baali batunuulira ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That girl dresses badly while at church.
### Input: Acoli Translation: Nyako cani ruke marac ka tye iot lega.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo ayambala bubi ng'ali ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your friend is making noise.
### Input: Acoli Translation: Laremi tye ka wor.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwo aleekaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to have my dinner.
### Input: Acoli Translation: Abiceto ka camo deka me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kulya kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you give me a very small cup?
### Input: Acoli Translation: Icako mina kikobo matidi nining?
### Output: Luganda Translation: Lwaki wampa akakopo akatono ennyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hang the pictures on the wall.
### Input: Acoli Translation: Lye cal magi ikor ot.
### Output: Luganda Translation: Ebifaananyi biwanike ku kisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My beads shine when I walk under the sun.
### Input: Acoli Translation: Ticona ryeny ka atyw iwi ceng.
### Output: Luganda Translation: Embira zange zimasamasa bwe ntambulira mu musana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am at the dining table alone.
### Input: Acoli Translation: Atye imeja cam kena.
### Output: Luganda Translation: Ndi ku mmeeza okuliirwa emmere nzekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Help me fry this egg.
### Input: Acoli Translation: Konya icela tongwena.
### Output: Luganda Translation: Nnyamba osiike eggi lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won a lot of money from betting.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oloyo cente madit ki I byeka lulor tuku.
### Output: Luganda Translation: Yawangula ssente nnyingi nnyo mu kuzannya zzaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems you were dreaming.
### Input: Acoli Translation: Nen calo ibedo kalek.
### Output: Luganda Translation: Kirabika wali oloota.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been listening to the radio since morning.
### Input: Acoli Translation: Abedo kawinyo radio manaka odiko.
### Output: Luganda Translation: Mbadde mpuliriza leediyo okuva ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whose photo is that?
### Input: Acoli Translation: Meno cal pa anga?
### Output: Luganda Translation: Ekyo ekifaananyi ky'ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where are you standing?
### Input: Acoli Translation: Icung kwene?
### Output: Luganda Translation: Oyimiridde wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Oyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put the mango in his pocket.
### Input: Acoli Translation: Awobini oketo muyembe ijebane.
### Output: Luganda Translation: Yateeka omuyembe mu nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t like Nigerian movies.
### Input: Acoli Translation: An pe amaro video ma kituku ki I Nigeria.
### Output: Luganda Translation: Ssaagala ffirimu z'Abanayigyeriya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.