text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach will serve until the end of next season.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuko meno obibedo naka wa i tum kare me tuko manyen.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi ajja kuweereza okutuusa nga sizoni ejja eweddeko.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The donation drive will help solve the issue of blood shortage in the hospitals.
### Input: Acoli Translation: Yub me mino remo meno bikonyo tyeko peko me nok pa remo i odi yen madito magi.
### Output: Luganda Translation: Kaweefube w'okugaba omusaayi ajja ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a shortage of funds to make the required number of case copies for the judges.
### Input: Acoli Translation: Lim pe tye me rudo waraga me lok matye i nyim kot magi maromo lungol kop weng.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebbula ly'ensimbi okus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rich man was released on cash bail.
### Input: Acoli Translation: Lalonyo meno kigonye me bedo mabuc ma woko kun ocullo cente makome pire.
### Output: Luganda Translation: Nnaggagga yateebwa oluvannyuma lw'okweyimirirwa ne ssente mu mpeke.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accused man paid for his freedom.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ma kidoto-ni ocullo pi bedo labongo dic.
### Output: Luganda Translation: Omwami avunaanibwa yasasulira eddembe lye.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusani isi ba aatsilisa atoolile... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university has released the final graduation list.
### Input: Acoli Translation: Yunibwaciti meno ocwalo kamaleng nying lutino kwan ma gubikwero tyeko kwan-gi.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite efulumizza olukalala olusembayo olw'abayizi ab'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some university colleges were more affected than others.
### Input: Acoli Translation: Jang yunibwaciti meno mogo gunongo dic loyo mukene.
### Output: Luganda Translation: Amasomero ga yunivaasite agamu gaakosebwa okusinga amalala.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meat butchers are using dangerous chemicals to preserve meat.
### Input: Acoli Translation: Lunek ringo meno gitye katic ki yat mogo marac me gwoko ringo wek pe oballe.
### Output: Luganda Translation: Abakinjaaji bakozesa eddagala ery'obulabe okusobola o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The butchers claimed that the news is only damaging their businesses.
### Input: Acoli Translation: Lunek ringo meno gukato ki lok ni lok ma kikato kwede tye me balo biacaragi keken.
### Output: Luganda Translation: Abakinjaagi beewozaako nga amawulire bwe ga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The butchers will report their case to the police.
### Input: Acoli Translation: Lunek ringo gubicwalo lokgi bot abili.
### Output: Luganda Translation: Abakinjaagi bajja kuwaaba omusango gwabwe ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhala inyama ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The citizens have been urged to reject the new law.
### Input: Acoli Translation: Kijingo cwiny anywali me lobo man me kwero cik manyen-ni.
### Output: Luganda Translation: Bannansi bakuutiddwa okugaana etteeka eppya.
### Output: Lumasaaba Translation: Babekh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those that voted for the enforcement of the new law were called greedy.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gubolo kwir me keto i tic cik manyen meno kiwacco ni giparo pirgi ken-gi.
### Output: Luganda Translation: Abo abaalonda nga bawagira okuteeka mu nkola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested the gang leader in the new district.
### Input: Acoli Translation: Abili omako ladit wii dul pa lubal meno i dictrik manyen meno.
### Output: Luganda Translation: Akulira ekibiina ky'abazzi b'emisango poliisi yamukwatidde mu disitulikiti e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect was handed over to the police.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek me bal tye ikomeni kimiyo icing abili.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa okuzza omusango yakwasibwa poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Utebelesewa bamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect was sent off two hours after arrest.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek me bal tye ikomeni gicwalo cen cawa aryo ingee make.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa okuzza omusango yateebwa oluvannyuma lw'essaawa bbiri nga amaze oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dead man was laid to rest after a few preparations.
### Input: Acoli Translation: Latooni kiyiko inge yub manok.
### Output: Luganda Translation: Omwami omugenzi yaziikibwa oluvannyuma lw'enteekateeka entonotono.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the work has been done.
### Input: Acoli Translation: Pol tic meno dong kitimo woko.
### Output: Luganda Translation: Omulimu ogusinga gukoleddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimilimo kifura bukali kyawele.
### Output: Runyakore Translation: Om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church was filled with mourners to celebrate the fallen archbishop.
### Input: Acoli Translation: Ot lega opong ki lukumu pi kwero kwo pa lapickopi madit ma otoo-ni.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa yajjula abakungubazi mu kusabira omugenzi Ssaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was described as a uniting factor in the church.
### Input: Acoli Translation: Latoo-ni kiboro pi bedo ngat maribo dano.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yayogerwako nga entabiro y'obumu mu kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A man was shot by the police.
### Input: Acoli Translation: Lacoo mo abili ocelo woko.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakuba omusajja amasasi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusani ba Police bamupile kamasasi.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister watched his brother being shot down.
### Input: Acoli Translation: Lamine oneno kit ma kicelo kwede omine.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yalaba mugandawe nga akubibwa amasasi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukoko wewe alolelela n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police claimed the shooting was for self-defense.
### Input: Acoli Translation: Abili guwaco ni cel meno obedo me gwoko komgi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yagamba nti okukuba amasasi kwakolebwa lwa kwerwanako.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dead man's family is seeking justice.
### Input: Acoli Translation: Luot pa latoo meno gitye kayenyo ngol matir.
### Output: Luganda Translation: Ab'enju y'omugenzi baanoonya bwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbe mungo mwe umufu bali khu entsa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no reason to shoot the man.
### Input: Acoli Translation: Tyen lok mo ongo peke me celo lacoo meno.
### Output: Luganda Translation: Tewaali nsonga yali ekubisa omwami amasasi.
### Output: Lumasaaba Translation: Siyabawo sisikila bamupa kamasasi taa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More investigations are being carried out on the cause of the shootings.
### Input: Acoli Translation: Kwed mapol tye katime me niang gin ma okelo cele magi.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza okulala kukyakolebwa ku kyaviirako okukuba amasasi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor is confident that he will win the elections.
### Input: Acoli Translation: Meya meno cwinynye tek ni ebikato kwir meno.
### Output: Luganda Translation: Mmeeya mugumu nti ajja kuwangula akalulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Meyya ali ni khufuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor insisted that it was the right time for him to develop the city.
### Input: Acoli Translation: Meya meno odido ni kare oromo pi en me dongo citi meno.
### Output: Luganda Translation: Mmeeya yalemerako nti kye kyali ekiseera ekituufu mwe yalina okuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth are advised to think twice before applying for jobs abroad.
### Input: Acoli Translation: Gimiyo tam ki bulu me tamo nwono ma pud pe gucoyo pi cito katic i lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka baweereddwa amagezi okusookanga okwer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is more information in the report about working abroad.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya tye mapol i ripot meno ma kwako tic i lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Alipoota erimu obubaka obulala obukwata ku kukolera ebweru.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wild animals have destroyed all the plants in his garden.
### Input: Acoli Translation: Lee tim gubalo Jami apita ma i poto-ne woko.
### Output: Luganda Translation: Ensolo z'omu nsiko zoonoonye ebirime byonna mu nnimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wild animals must be protected in gazetted areas.
### Input: Acoli Translation: Lee tim magi omyero kigwok i kabedo ma giketo pirgi.
### Output: Luganda Translation: Ensolo z'oku ttale ziteekeddwa kukuumirwa mu bifo ebibugiriziddwa.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers have threatened to kill the animals.
### Input: Acoli Translation: Lupur meno gumiyo bura ni gibineko lee magi woko.
### Output: Luganda Translation: Abalimi batiisatiisizza okutta ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Balimi barisile nga ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers held demonstrations after elephants invaded their land.
### Input: Acoli Translation: Lupur meno gudore me jemo ikare ma lyec magi gudonyo i ngomgi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi beekalakaasa olw'enjovu ezaali zizinze ettaka lyabwe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Couples are advised to get to know each other before marriage.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki jo ma mito nyome me ngene ikin-gi maber ma pud peya gunyome.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana baweebwa amagezi okumanyagana nga tebannafumbir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couples need to be patient with each other.
### Input: Acoli Translation: Luot meno omyero gukanye ikingi.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana beetaaga okugumikirizagana.
### Output: Lumasaaba Translation: Baabili bakha khukhwikhalilikha.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor assured his team that he will win the elections.
### Input: Acoli Translation: Meya oniango jo ma cwake ni en wang ma ekato kwir meno.
### Output: Luganda Translation: Mmeeya yakakasa ttiimu ye nti ajja kuwangula okulonda.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A strong leader is needed for city development.
### Input: Acoli Translation: Latela matek mite pi dongo citi.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga okukulaakulana kyetaaga omukulembeze ow'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we kamaani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspended leaders will go to court.
### Input: Acoli Translation: Lutela meno ma kiryemo pi tutuno-ni gubicito i kot.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abaayimirizibwa bajja kugenda mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbarangiliai be... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge has made the final verdict.
### Input: Acoli Translation: Langolkop dong okato ki ngol me agiki woko.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi akoze okusalawo okwenkomeredde.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukaayi wakhalilewo simalilisi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders wanted to know why they were suspended.
### Input: Acoli Translation: Lutela meno onongo gimito niang pingo kiryemogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baali baagala kumanya lwaki baayimirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The case was reported by one of the television journalists.
### Input: Acoli Translation: Lok meno ngat ma okelo obedo lacoc acel me telebijon.
### Output: Luganda Translation: Omusango gw'awaabibwa omu ku bannamawulire ba ttivvi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team hasn't yet decided on their next leader.
### Input: Acoli Translation: Tim meno peya gumoko nga ma bibedo latelagi manyen.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu tennasalawo ku mukulembeze waabwe addako.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu siy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party was suspected to be influenced by a group of leaders.
### Input: Acoli Translation: Pati me cungu i wi bye meno kibyeko ni gitye kanongo tam ki bot dul pa lutela mogo.
### Output: Luganda Translation: Kyateeberebwa nti ekibiina ky'ebyobufu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news was reported by the journalist.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya meno laco lok angeya meno aye ocoyo.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gaafulumizibwa munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakhuwa uwokarerire umunamakhu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were many people in the church.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol obedo tye i gang lega meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu baali bangi mu kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Yebeleyo babandu bakali mu kanisa.
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president attended the burial ceremony.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo obedo tye i yub me yik meno.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yeetaba mu kuziika.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we linambo abele khumikholo kye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president advised people not to fear death.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omiyo tam ki dano ni pe gulwor too.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yawa abantu amagezi obutatya kufa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we lin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army will activate air and camp attacks.
### Input: Acoli Translation: Mony bi lweny i yamo dok lweny ikom kema bene.
### Output: Luganda Translation: Amagye gajja kuzza buggya obulumbaganyi bw'omubbanga n'enkambi.
### Output: Lumasaaba Translation: Liye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spokesman said some of their colleagues were involved in an accident.
### Input: Acoli Translation: Lalok pa dul meno owacco ni luwotgi mogo gunongo awano ma poto atura.
### Output: Luganda Translation: Omwogezi yagamba nti bannaabwe abamu baafuna akabenj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator was told to find out more about the matter.
### Input: Acoli Translation: Lamok cik meno kiwace ni oniang lok madwong malubbe ki lok meno.
### Output: Luganda Translation: Omuteekamateeka yalagirwa okuzuula ebisingawo ku nsonga.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker has to investigate if the minister was involved in bribing.
### Input: Acoli Translation: Lador ot omyero okwed ka minicta meno obedo tye i tim me camcana.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza w'olukiiko alina okunoonyereza oba nga minisit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Jesus spent most of his time prophesying in the city of Jerusalem.
### Input: Acoli Translation: Yecu otiyo ki karene malac katito gin ma onitime anyim ki i citi me Jerusalem.
### Output: Luganda Translation: Obudde bwa Yesu obusinga yabumalira mu kibuga Yee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to go to Jerusalem.
### Input: Acoli Translation: En mito cito i Jerusalem.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kugenda Yeerusaalemu.
### Output: Lumasaaba Translation: Akana khutsya mu Yelusalemu.
### Output: Runyakore Translation: Naayenda ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country's vegetables didn't qualify for export.
### Input: Acoli Translation: Potdek me lobo meno pe romo acwala i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Ebivaavava by'eggwanga tebyatuukana na mutindo gwa kutundibwa bweru.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vegetables have been banned from the market.
### Input: Acoli Translation: Kigengo cato potdek woko i cuk meno.
### Output: Luganda Translation: Ebivaavava biwereddwa mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation: Bilimwa bitwela babyakamisile khukhatale.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been given a one month notice to vacate the premises.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo botgi kare ma romo dwe acel me weko kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Baweereddwa okulabulwa kwa mwezi gumu bave mu kifo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals have complained about the locusts which are destroying their plantations.
### Input: Acoli Translation: Dano me kabedo meno gukok ikom bonyo ma tye ka balo camgi ma i poto.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze beemulugunyizza olw'enzige ezoono... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cattle vaccination program is scheduled to start next week.
### Input: Acoli Translation: Yub me gwero dyangi bicakke i cabit manyen.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu y'okugema ente ya kutandika wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Concerned citizens continued to visit the mourning family of the deceased archbishop.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo ma cwinygi cwalogi gumede ameda ki limo luot pa lapickopi ma otoo-ni.
### Output: Luganda Translation: Bannansi abakwatibwako b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king of Buganda was represented by his premier.
### Input: Acoli Translation: Kabaka me lobo Buganda minicta madit me kerne aye ocung calo lawange.
### Output: Luganda Translation: Kabaka wa Buganda yakiikirirwa Katikkiro we.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was a selfless man of God.
### Input: Acoli Translation: Latoo-ni onongo dano pa Lubanga ma pe kete.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali musajja wa Katonda ateebalira.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwofile abbe umusani uwewayo khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was buried in the church shrine at Namugongo.
### Input: Acoli Translation: Kiyiko en i abila pa otlega matye i Namugongo.
### Output: Luganda Translation: Yaziikibwa mu kiggwa kya kkeleziya e Namugongo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamusikhile khu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dead man had requested to be buried at the shrine.
### Input: Acoli Translation: Latoo-ni onongo olego ni kiyike i abila pa otlega.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali yasaba aziikibwe ku kiggwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusani umufu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church has released the burial program for the deceased.
### Input: Acoli Translation: Ot lega okato woko ki yub me yiko latoo.
### Output: Luganda Translation: Kereziya efulumizza puloogulaamu y'okuziika omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ikan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He succumbed to pneumonia.
### Input: Acoli Translation: En otoo ki two pneumonia.
### Output: Luganda Translation: Yafa lubyamira.
### Output: Lumasaaba Translation: Luffu lwe mu matsukhu nilwo lwomwirire.
### Output: Runyakore Translation: Akafa endwara y'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The drugs in meat put the people who eat it at risk of getting cancer.
### Input: Acoli Translation: Yat matye i ringo meno keto kwo pa jo macamo kamarac.
### Output: Luganda Translation: Eddagala eriteekebwa mu nnyama lissa abagirya mu katyabaga k'okulwala k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meat is drugged to preserve it.
### Input: Acoli Translation: Kiketo yat i ringo wek pe obale.
### Output: Luganda Translation: Ennyama ekubwamu eddagala okusobola okugikuuma nga teyonoonese.
### Output: Lumasaaba Translation: Inyama irewamo kamalesi no i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university staff may be involved in the misuse of funds.
### Input: Acoli Translation: Lutic pa yunibwaciti meno romo bedo ni gitye katic ki lim i yoo marac.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba yunivaasite bayinza okuba nga bakozesa bubi ensimbi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The institution is going to be audited.
### Input: Acoli Translation: Kibingiyo kit me tic ki lim pa dul meno.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo by'ekitongole bigenda kukeberebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssitongole batsya khusibala
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two police officers are being questioned about the recent murders.
### Input: Acoli Translation: Abili aryo kitye kapenyogi malubbe ki nek ma otime cokcoki.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi babiri bali mu kubuuzibwa ku butemu obubaddewo jjuuzi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police case is under direct supervision.
### Input: Acoli Translation: Adot ikom abili meno kitye kadorone atir.
### Output: Luganda Translation: Omusango gwa poliisi gulabirirwa butereevu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumusango kwo Police bakhama b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today marked the start of the National basketball league.
### Input: Acoli Translation: Tin obedo acakki me tuku odilo pa coo ma kidongo ki cing.
### Output: Luganda Translation: Leero lwe lunaku empaka z'omuzannyo gw'ensero mu ggwanga lwe zaatandika.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will have a match with the best team.
### Input: Acoli Translation: Gubibedo ki tuku ki dul tuku ma ber loyo.
### Output: Luganda Translation: Bajja kuzannya ne ttiimu esinga.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne babe ni kumwinyawo ni itiimu iffura.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The game will be played at night.
### Input: Acoli Translation: Tuku meno bibedo i dye wor.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gujja kuzannyibwa kiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumwinyawo kanne kubewo musilo.
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has sworn not to lose another match this season.
### Input: Acoli Translation: Tim meno gukwonge ni pe kibiloyogi i tuku mo keken i kare me tuku man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yeerayiridde obutaddamu kuwangulwa sizoni eno.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has won the trophy for the last four seasons.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku meno gutingo kikopo pi mwaka angwen ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ebaddenga ewangula ekikopo enzannya ennya eziwedde.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More money is to be invested in the club in the next season.
### Input: Acoli Translation: Cente mapol mukene kibiketo ikom dul me tuku meno i kare me tuku mabino-ni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kijja kwongerwamu ssente mu sizoni ejja.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders are encouraged to borrow money from within and invest it.
### Input: Acoli Translation: Kijingngo cwing lutela me gamo lim den ki i lobo man kadok nyano-ne.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bakubirizibwa okwewola ssente okuva mu bo bennyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The credit societies are encouraged to invest their savings in property.
### Input: Acoli Translation: Dul ma jogo dok miyo lim den kicuko cwinygi me nyano limgi i yoo me keto jami piny.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina ebiwozi by'ensimbi bikubirizib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The public has been warned against illegal activities.
### Input: Acoli Translation: Kicoko lwak malubbe ki donyo i tim ma cik pe ye.
### Output: Luganda Translation: Abantu balabuddwa eri ebikolwa ebimenya amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kampala traders will attack anyone disrupting their businesses.
### Input: Acoli Translation: Lucat ma i Kampala gubitiyo ikom ngat mo keken ma tye kabalo biacara-gi.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi b'omu Kampala bajja kulumba oyo yenna atataagany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students are expected to develop their analytical skills while undertaking this course.
### Input: Acoli Translation: Gen tye ni lutino kwan bipako adamgi malubbe ki tam matut me niang pwonye man.
### Output: Luganda Translation: Abayizi basuubirwa okukulaaku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students are greatly challenged with mathematical subjects.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gunongo kwan me cura tek mada.
### Output: Luganda Translation: Abayizi batawaanyizibwa nnyo n'amasomo g'okubala.
### Output: Lumasaaba Translation: Balekel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The challenge was realized at the release of the examination results.
### Input: Acoli Translation: Peko meno kiniang iikare me kacwalo adwogi peny woko.
### Output: Luganda Translation: Okusoomooza kwazuulibwa mu kufulumya ebyava mu bigezo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over six thousand students attempted exams for certified public accountants.
### Input: Acoli Translation: Dano ma romo alip pyere ayo kulu gutimo peny me bedo lagwok buk lim ma tye ki catipiket.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abasoba mu kakaaga be ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The overall student passing rate was below fifty percent.
### Input: Acoli Translation: Rwom me kato pa lutino weng pe oo pacen pyerabic.
### Output: Luganda Translation: Empita y'abayizi yonna awamu yali wansi w'ebitundu ataano ku kikumi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The permanent secretary will deal with corrupt officials.
### Input: Acoli Translation: Karan madit obitiyo ikom lutic ma lucamcana.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi ow'enkalakkalira ajja kukola ku bakungu abalya enguzi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new law has been called suicide by economists.
### Input: Acoli Translation: Cik manyen meno jo ma gukwano lok kom lim me lobo gulwongo ni dene.
### Output: Luganda Translation: Bannabyanfuna etteeka eppya balirabye nga kwetulisizaako bbomu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is indebted and it needs to plan better.
### Input: Acoli Translation: Lobo meno tye ki den mapol dok myero ogoo pulan maber.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina amabanja era lyetaaga okukola enteekateeka ennungi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some party members are quite confident that they will overtake the current party leaders.
### Input: Acoli Translation: Lumema mukene me pati me cungu i wi bye meno mogo tye macwinygi tek ni gibileno kaka lutela pa dul meno me kareni.
### Output: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader promised to eliminate corruption in the country.
### Input: Acoli Translation: Latela meno ocikke me ryemo camcana woko ki i lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasuubiza okumalawo obukenuzi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Church members gathered at home as soon as they learned of the archbishop's death.
### Input: Acoli Translation: Jo malego i gang lega meno gugure gang ikare ma guwinyo pi too pa lapickopi meno cut.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba b'ekkanisa baakuŋ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man of God died shortly after Christmas.
### Input: Acoli Translation: Latic pa Lubanga meno otoo inge karama cutcut.
### Output: Luganda Translation: Musajja wa Katonda yafa nga ssekukkulu yaakaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusani wo Welle af... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had already retired by the time he died.
### Input: Acoli Translation: En onongo dong onongo ritayamen woko ikare ma en too.
### Output: Luganda Translation: We yafiira ng'amaze okuwummula.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe wa wumula imbuka isi afili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had spoken about his life experiences.
### Input: Acoli Translation: En onongo oloko ikom ngo ma ekato iye i kwo.
### Output: Luganda Translation: Yali ayogedde ku bye yayitamu mu bulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe wakanikha khubi muwamba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former archbishop is dead.
### Input: Acoli Translation: Lapickopi macon meno otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Eyali ssaabasumba afudde.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssabalabilisi uwowumula wafille.
### Output: Runyakore Translation: Owa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader died of throat cancer.
### Input: Acoli Translation: Latela meno otoo malubbe ki two kanca me dwon.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yafa kkookolo w'emimiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi sisyemwirire khokholo we mumi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More reports were provided by the news reporter.
### Input: Acoli Translation: Ripot mapol lapok lok angeya meno omiyo.
### Output: Luganda Translation: Omusasi w'amawulire yawa alipoota endala.
### Output: Lumasaaba Translation: Bubakha bundi umunamakhuwa ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dead man was a principled shepherd.
### Input: Acoli Translation: Latoo meno onongo obedo lakwat matir.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali musumba atambulira ku nnono.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusani uwofile abbe umwayi we kamakhese... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader's actions matched his words.
### Input: Acoli Translation: Tic pa latela meno orwatte ki lok mere.
### Output: Luganda Translation: Ebikolwa by'omukulembeze byali bifaanana ebigambo bye.
### Output: Lumasaaba Translation: Bilkholwa byo murangilisi ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.