text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased loved people.
### Input: Acoli Translation: Latoo-ni onongo maro dano.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali ayagala abantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Umufu abbe akana babandu.
### Output: Runyakore Translation: Owaafiire akaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry activities are funded by the government.
### Input: Acoli Translation: Tic pa minictri meno gamente aye miyo cente pire.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti y'essa ensimbi mu mirimu gya minisitule.
### Output: Lumasaaba Translation: Bisi s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I watch the news on television every day.
### Input: Acoli Translation: Aneno Lok angeya i telebijon nino duc.
### Output: Luganda Translation: Ndaba amawulire ku ttivvi buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation: Ndolelela kamakhuwa khu telefaina bulibu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a member of a Rotary club.
### Input: Acoli Translation: En obedo dano me dul me Rotary.
### Output: Luganda Translation: Mmemba mu kibiina kya Lotale.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mutwela khu baali ni kumwoyo kwe khuyeta.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother is eighty-nine years old.
### Input: Acoli Translation: Adaana mwakane tye pyere aboro wiye abongwen.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi alina emyaka kinaana mu mwenda egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kukhu wase a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general elections took place earlier this year.
### Input: Acoli Translation: Yer madit meno otime i acakki mwaka man.
### Output: Luganda Translation: Okulonda okwawamu kwaliwo ku ntandika y'omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation: Khurobola khwos... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be driving the tourists to the game park.
### Input: Acoli Translation: En obidwoyo lunen piny meno me cito i kama kigwoko iye lee.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuba avuga balambuzi okubatwala mu kkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My nephews shall be visiting Uganda soon.
### Input: Acoli Translation: Wotkeya gubibino ka limo Uganda cokki.
### Output: Luganda Translation: Batabani ba muganda wange banaatera okukyalako mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Babewana base kanne ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
India is a country with very many people.
### Input: Acoli Translation: India obedo lobo matye ki dano mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Buyindi nsi erimu abantu abangi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Indiyya nilyo linambo lili ni babandu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you do for a living?
### Input: Acoli Translation: In itiyo tic ango?
### Output: Luganda Translation: Okola mulimu ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Iwe ukhola siina khumenya?
### Output: Runyakore Translation: Nookora ki kw'ebiisaho?
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My Indian friend comes from New Delhi city.
### Input: Acoli Translation: Larema matye anywalli India ni aa ki i citi New Dheli.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange Omuyindi ava mu kibuga kya New Delhi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusale w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to learn how to play chess.
### Input: Acoli Translation: Amito pwonyo tuku chess.
### Output: Luganda Translation: Njagala kuyiga kuzannya kyesi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ngana khwiika khukhwinyaya chess.
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone followed her decision without complaint.
### Input: Acoli Translation: Dano weng gulubo mok ma en okato kwede labongo ngunyungunyu mo.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yagondera okusalawo kwe awatali kwemulugunya.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will take part in the upcoming chess competitions.
### Input: Acoli Translation: En obibedo i pyem tuku chess matye kabino-ni.
### Output: Luganda Translation: Ajja kwetaba mu mpaka za kyesi ezibindabinda.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne etubile ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police discovered the cause of their death.
### Input: Acoli Translation: Abili guniang tyen too-gi woko.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yazuula ekyabaviirako okufa.
### Output: Lumasaaba Translation: Police yenyolile sisyebamilekho khufa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Join politics at your own risk.
### Input: Acoli Translation: Meno bibedo acara-ni ka idonyo ka cungu i wi byee.
### Output: Luganda Translation: Ebyobufuzi biyingire ku lulwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Yiingila byewuli nga wamanyile uri sibili bya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition usually has more influence over the public.
### Input: Acoli Translation: Dul ma tamgi pe rwate ki pa gamente pol kare lwak winyo lokgi.
### Output: Luganda Translation: Abavuganya batera okubeera n'enkizo mu bantu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of us are not interested in politics.
### Input: Acoli Translation: Wan jo mogo tamwa peke ikom lok me wi bye.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku ffe tetwagala bya bufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Batwela khwisife sikhukana byebuwuli taa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Right from school, we have always been reminded to conserve the environment.
### Input: Acoli Translation: Kicako pono wii wan me gwoko kabedo ma orumo wan ma onongo pud watye i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Okuviira ddala mu ssomero, tubaddenga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many political parties are in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Pati cungu i wii byee tye adii i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Uganda erimu ebibiina byobufuzi bimeka?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbibina bye buwuli biinga bili mu Ugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda holds friendships with other countries.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye larem lobo mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina omukwano n'amawanga amalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda ili nni busale ni kamanambo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The award was given to the best sportsman of the year.
### Input: Acoli Translation: Mic meno kimiyo ki latuku maber loyo i mwaka man.
### Output: Luganda Translation: Engule yaweebwa omuzannyi w'omwaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Siwanwa basiwele umu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the best football players.
### Input: Acoli Translation: En tye ikin lutuk odilo mabecco loyo.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bazannyi b'omupiira abasinga.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mutwela khu bafura khukhwinyaya liffundo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the civil servants complain of the low pay.
### Input: Acoli Translation: Pol lutic pa gamente kok ni mucaragi nok.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba gavumenti abasinga beemulugunya olw'omusaala omutono.
### Output: Lumasaaba Translation: Bb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a committed employee.
### Input: Acoli Translation: En latic ma keto cwinynye matek i ticce.
### Output: Luganda Translation: Mukozi yeewaayo nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umurambi uwewayo khuramba.
### Output: Runyakore Translation: N'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the property was destroyed during the strike.
### Input: Acoli Translation: Pol jami oballe woko ikare jemo meno.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebisinga byayonoonebwa mu kwegugunga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbibindu bifura bukali b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife suffered from Fistula for two years.
### Input: Acoli Translation: Dakone otwoyo two fistula pi mwaka aryo kulu.
### Output: Luganda Translation: Mukyalawe yamala emyaka ebiri n'obulwadde bw'okutonnya omusulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Last year's presidential campaigns were scientific.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir pa jo ma mito bedo ladit lobo me mwaka ma okatoni obedo i yoo ma gengngo kobo pa two.
### Output: Luganda Translation: Kampeyini z'obwa pulezidenti ez'omwaka oguwedde ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the president of Rwanda?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ladit lobo me Rwanda?
### Output: Luganda Translation: Ani pulezidenti wa Rwanda?
### Output: Lumasaaba Translation: Nnanu urangilila linambo lye Rwanda?
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Never associate yourself with terrorists.
### Input: Acoli Translation: Pe imak lurem ki lutimaranyi.
### Output: Luganda Translation: Tossanga ekimu n'abatujju.
### Output: Lumasaaba Translation: Ukhakhakakho wesyendelesa baba rekekha khukhwira babandu mubuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over a hundred people were killed by the terrorists.
### Input: Acoli Translation: Dano maromo miya acel kulu lutim aranyi gunekogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasoba mu kikumi battibwa abatujju.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is to travel to Turkey next year.
### Input: Acoli Translation: En obicito i lobo Turkey i mwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Wa kugenda mu nsi ya Butuluuki omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwe khutsya i Turkey kumwiko kukwitsa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court sentenced him to ten years in prison.
### Input: Acoli Translation: Kot ongolo en pwod me bedo i buc pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yamusalira ekibonerezo kya kusibibwa emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation: Likaayi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
On serving his jail term, he was released from prison.
### Input: Acoli Translation: Ma en dong otyeko twoyo buc ma kingole, ci kigonye woko ki i buc.
### Output: Luganda Translation: Nga amazeeyo emyaka gye yali asaliddwa, yayimbulwa mu kkomera.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the property was destroyed during the strike.
### Input: Acoli Translation: Pol jami kibalo woko ikare jemo meno.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebisinga byayonoonebwa mu kwegugunga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibindu bifura bukali, b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best runner shall receive a trophy.
### Input: Acoli Translation: Langwec maber loyo binongo kikopo.
### Output: Luganda Translation: Omuddusi anaasinga ajja kufuna ekikopo.
### Output: Lumasaaba Translation: Unafura khuutima kanne afune siwanwa
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people operate their businesses at the Uganda borders.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo timo biacaragi i wang lobo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bizinensi zaabwe baziddukanyiza ku nsalo za Uganda.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the youths are unemployed.
### Input: Acoli Translation: Pol bulu peke ki tic.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abasinga tebalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Basoleli bafura bukali sibali ni burambi taa.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every profit-making business must pay tax.
### Input: Acoli Translation: Biacara mokeken ma nongo magoba omyero ocul mucoro.
### Output: Luganda Translation: Buli bizinensi ekola amagoba erina okusasula omusolo.
### Output: Lumasaaba Translation: kamakulanil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am planning to buy a brand new car.
### Input: Acoli Translation: Atye kagono pulan me wilo motoka manyen.
### Output: Luganda Translation: Nteekateeka kugula mmotoka kapyata.
### Output: Lumasaaba Translation: Indi khurekekha khukula sitiima siyya kutu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who won the competition?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oloyo tuko meno?
### Output: Luganda Translation: Ani yawangula empaka?
### Output: Lumasaaba Translation: Nannu uwofurire bye khupisana?
### Output: Runyakore Translation: N'oha ohangwire empaka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land conflicts are very common in Uganda today.
### Input: Acoli Translation: Lara ngom dwong tutwal i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Enkaayana z'ettaka nnyingi mu Uganda ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation: Khusolana khwe kamaswa namuna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a number of tribes in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki kaka mapol i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina amawanga agawerako mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli nni kamanambo kamakali mu Uganda.
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some soldiers lost their lives in Somalia.
### Input: Acoli Translation: Lumony mogo gurwenyo kwogi I Somalia.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale abamu baafiira e Somaliya.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo basilikhale babafila bulamu bwawe i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security officials undergo training before they are qualified.
### Input: Acoli Translation: Lugwok kuc kong gipwonye ma pud peya gudoko lugwok kuc.
### Output: Luganda Translation: Ab'ebyokwerinda bayita mu kutendekebwa nga tebannayisibwa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a professional news reporter.
### Input: Acoli Translation: En laco lok angeya ma okwano.
### Output: Luganda Translation: Musasi wa mawulire omutendeke.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali uwakanisa kamakhuwa umwiike.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Corrupt officials must be investigated and arrested.
### Input: Acoli Translation: Lutic ma lucamcana omyero kikwed lok komgi ka kimakgi woko.
### Output: Luganda Translation: Abakungu abakenuzi bateekwa okunoonyerezebwako bakwatibwe.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee had a meeting last week.
### Input: Acoli Translation: Komiti meno obedo ki kacokke i cabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaalina olukiiko wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Khakhikho khabele ni lubusano i sab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cancer is a deadly disease.
### Input: Acoli Translation: Kanca obedo two ma neko dano.
### Output: Luganda Translation: Kkookolo bulwadde nnamutta.
### Output: Lumasaaba Translation: Khokholo luffu lulwira bubi.
### Output: Runyakore Translation: Ekookoro n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Patients must follow the doctor's medical prescriptions.
### Input: Acoli Translation: Lutwo omyero gulub kit me munyo yat kit ma dakta owaco.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde bateekeddwa okugoberera enkozesa y'eddagala ebaweereddwa dokita.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I rarely fall sick.
### Input: Acoli Translation: An pe atwo atata.
### Output: Luganda Translation: Sirwalalwala.
### Output: Lumasaaba Translation: Ise sindala khulwala taa.
### Output: Runyakore Translation: Tinkakira kurwara.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company's cost of production is high.
### Input: Acoli Translation: Wel me yubo jami pa kampuni meno tye lamal.
### Output: Luganda Translation: Ssente kkampuni zeekozesa okufulumya ebintu ziri waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bisi likholelo li... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president is set to address the nation tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo obiloko ki dano lme obo diki.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti ateeseteese okwogerako eri eggwanga enkya.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential age limit was a concern to many people in the public.
### Input: Acoli Translation: Mwaka ma opore pi ladit lobo me bedo i kom obedo lok ma dano mapol guparo pire.
### Output: Luganda Translation: Ekkomo ku myaka gya pulezidenti yali nsonga n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians are usually very selfish with their interests.
### Input: Acoli Translation: Lucungu i wi bye pol kare giparo pi iigi keken.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi bulijjo beefaako bokka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bebye buwuli im... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used to be poor those days but not anymore.
### Input: Acoli Translation: En yam onongo tye lacan ento dong pe ikareni.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebyo yalinga mwavu naye kati takyali.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbatsaka umutambi ne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two people died in a motor accident yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dano aryo gutoo i awano me gudu meno laworo.
### Output: Luganda Translation: Abantu babiri baafiiridde mu kabenje k'ebidduka eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bandu babili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police confirmed the cause of his death.
### Input: Acoli Translation: Abili omoko tyen too-ne.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakakasa ekyamuviirako okufa.
### Output: Lumasaaba Translation: Police yekakasile sisyemwamilekho khufwa
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news gives us updates on what is going on in the country.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya miyo wangeyo ngo ma tye katime i lobo meno.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gatutegeeza ebiba bigenda mu maaso mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Careless drivers cause accidents on the road.
### Input: Acoli Translation: Ludwoo motoka ma ngweco ata kelo awano me gudu.
### Output: Luganda Translation: Ba ddereeva abalagajjavu bareeta obubenje ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translation: Batiimisa biti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Constitution amendments must be lawful.
### Input: Acoli Translation: Loko pencik omyero kitim malubbe ki cik.
### Output: Luganda Translation: Ennongoosereza mu ssemateeka erina kubeera mu mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuyusamo khubirone biyil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bill was presented before parliament for discussion.
### Input: Acoli Translation: Lok ma kimito ni odok cik ni kiyaro inyim ot mokocik wek kinyam.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka lyayanjulwa eri paalimenti okulikubaganyaako ebirowoozo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some laws have been amended over time.
### Input: Acoli Translation: Cik mogo kiloko ikinne me kare malac.
### Output: Luganda Translation: Amateeka agamu galongooseddwamu oluvannyuma lw'ekiseera.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo kamakambila kesi bay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament plays a very important role.
### Input: Acoli Translation: Ot mokocik tiyo tic ma pire tek.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti ekola omulimu gwa muwendo.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukhikho lukhulu luli ni kumulimo kumuboffu kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best sports personalities were awarded gold medals.
### Input: Acoli Translation: Lutuko mabeco loyo gimiyogi medila jebu.
### Output: Luganda Translation: Bannabyamizannyo abaasinga baaweebwa emidaali gya zzaabu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbaben... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received the biggest award.
### Input: Acoli Translation: En onongo mot madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Yatwala engule esinga obunene.
### Output: Lumasaaba Translation: Afunile siwanwa sifurayo byosi.
### Output: Runyakore Translation: Akabon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have started up small businesses.
### Input: Acoli Translation: Mon gucakko biacara matinno mapol.
### Output: Luganda Translation: Abakazi batandiseewo bu bizinensi obutonotono.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhasi barakikhile bukulanilo bufwiti.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government programs are meant to help the community.
### Input: Acoli Translation: Yub pa gamente meno tye me konyo lukingang.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu za gavumenti zigenderera kuyamba bitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cultural leaders adjust slowly to modernity.
### Input: Acoli Translation: Lutela tekwaro gilokke motmot iyoo me kwo manyen.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ebyobuwangwa bejjulula mpola mpola okutambula n'omulembe.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the best way to resolve political conflicts?
### Input: Acoli Translation: Yoo mene maber loyo me cobo kukukuku malubbe ki cungu i wi byee?
### Output: Luganda Translation: Ngeri ki esinga eyinza okumalawo obukuubagano mu byobufuzi?
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their salary was increased
### Input: Acoli Translation: Mucaragi kimedo.
### Output: Luganda Translation: Omusaala gwabwe gwayongezebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumusala kwawe bakwongisile.
### Output: Runyakore Translation: Emishaara y'abo ekongy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the prosecutors.
### Input: Acoli Translation: En tye ngat acel ikin jo madoro kapido pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bawaabi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mutwela khu bakhala kimisango.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The strike was uncalled for.
### Input: Acoli Translation: Jemo meno onongo tyenne peke.
### Output: Luganda Translation: Okwegugunga kwali tekwetaagisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Ikyemukho bakirusilewo.
### Output: Runyakore Translation: Okweshariga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The oil mining exercise is soon starting in certain parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Yub me toto lonyo me moo dong cok cakke i bu t lobo man mogo.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gw'okusima amafuka gunaatera okutandika mu butundu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmer's products are still of low quality for the market.
### Input: Acoli Translation: Jami akwanya i poto pa lupur pud rwomgi tye lapiny pi cuk.
### Output: Luganda Translation: Amakungula g'abalimi agamu ga mutindo gwa wansi ku katale.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I stopped buying second-hand clothes.
### Input: Acoli Translation: Ajuko wilo bongi madong dano orukko woko.
### Output: Luganda Translation: Nalekeraawo okugula emivumba.
### Output: Lumasaaba Translation: Nnakama khukula tsingubo tsingwaremo.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Local industries provide jobs to people.
### Input: Acoli Translation: Kayubo jami ki nyonyo ma i kingang miyo tic ki dano.
### Output: Luganda Translation: Amakolero aga kuno gawa abantu emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakholelo kakefwe kabusye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her report was not accurate.
### Input: Acoli Translation: Ripot mamege pe tye atir.
### Output: Luganda Translation: Alipoota ye teyali ntuufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Birone byewe sibyabele bye ngaali taa.
### Output: Runyakore Translation: Ekiha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court granted him bail.
### Input: Acoli Translation: Kot oyene me bedo mabuc ma woko.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yamukkiriza okweyimirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Likayilo lyemulekhulile mungeli yale burawa.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting was postponed to next month.
### Input: Acoli Translation: Kidiro nino kacokke wa i dwe manyen.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwayongezebwayo mpaka omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation: Lubusano balusyendile khukhwola mumwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who are the lawmakers in our country?
### Input: Acoli Translation: Lumok cik ilobo man en aye angagi.
### Output: Luganda Translation: B'ani ababaga amateeka mu ggwanga lyaffe?
### Output: Lumasaaba Translation: Bbananu babbasa kamakambila mwinambo lyefwe?
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Clear guidelines were given to the team.
### Input: Acoli Translation: Kinyuto kore ki kore kit me tic bot tim meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaweebwa ebyokugoberera ebirambulukufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Byekhukhwongelela babiwele ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not good to forcefully take what is not yours.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me kwanyo kitek gin ma pe megi.
### Output: Luganda Translation: Si kirungi kuwamba bitali bibyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sisili silayi khu yiila nikamaani bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Part of the land in Uganda is owned by the government.
### Input: Acoli Translation: But ngom mogo i Uganda tye pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ettaka erimu mu Uganda lya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Litwela khwiswa lili lye lina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ministry of Health will give a detailed report on coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Minictri me yotkom obimiyo ripot ma matut ikom kwidi korona.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyobulamu ejja kuwa alipoota enzijuvu ku kawuka ka ssenyig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her dream was to become a lawyer.
### Input: Acoli Translation: En onongo mito bedo lapilida.
### Output: Luganda Translation: Ekirooto kye kyali kya kufuuka munnamateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamaroro kewe kabba khukhwikela namakambila.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians are good opportunists.
### Input: Acoli Translation: Lucung i wii bye gubedo luyeny gum keken.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi bannakigwanyizi balungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bawuli balayyi nabbi mukhu rambila tsinda ts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His report was very clear and precise.
### Input: Acoli Translation: Ripot ma en omiyo obedo atir dok macek.
### Output: Luganda Translation: Alipoota ye yali etegeerekeka bulungi ate nga ntuufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Birone byewe byebele bilayi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Goods entering the country are taxed.
### Input: Acoli Translation: Jami madonyo i lobo man kingolo mucoro ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Ebyamaguzi ebiyingizibwa mu ggwanga biggyibwako omusolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikulanilo bibingil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A responsible citizen pays tax.
### Input: Acoli Translation: Anywali lobo ma kite atir onyo mucoro.
### Output: Luganda Translation: Munnansi ow'obuvunaanyizibwa asasula omusolo.
### Output: Lumasaaba Translation: Unwikhali we ikifunisi atoola kumusolo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the goods on the market are imported from other countries.
### Input: Acoli Translation: Jami mogo ma i cuk meno kikelo ki i lobo mogo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Ebyamaguzi ebimu ebiri ku katale bisuubulwa mu mawanga amalala.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best basketball player on the team.
### Input: Acoli Translation: En latuk odilo pa coo ma kidongo ki cing maber loyo i tim meno.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi w'ensero asinga mu ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Nniye ufura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like to deal with outspoken people.
### Input: Acoli Translation: Amaro tic ki jo ma waco tamgi woko kamaleng.
### Output: Luganda Translation: Njagala okukolagana n'abantu ba nnaamwatulira.
### Output: Lumasaaba Translation: Nganna khuraba ni babandu bakan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is now a very successful businessman.
### Input: Acoli Translation: En kombedi dong tye latim biacara ma olony mada.
### Output: Luganda Translation: Kati musajja omusuubuzi omututumufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Aluno ari, ali umusani uwamiiyile ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do you stay?
### Input: Acoli Translation: In obedo kwene?
### Output: Luganda Translation: Obeera wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Umeenya wayena?
### Output: Runyakore Translation: Nootuura nkahi?
### Output: Kiswahili Translation: Unakaa wapi?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the former speaker of parliament.
### Input: Acoli Translation: En obedo lador ot moko cik macon.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omukubiriza wa paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Nniye uwamile khu ndebbe ye khukhupilisa lukhikho l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The speaker of parliament is highly respected.
### Input: Acoli Translation: Lador ot moko cik kiworo mada.
### Output: Luganda Translation: Omukubiriza wa paalimenti assibwamu nnyo ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Ukhupilisa lukhikho lukhulu esi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some employees were not satisfied with their current pay.
### Input: Acoli Translation: Lutic mogo cwinygi onongo pe yom malubbe ki mucara ma ginongo.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu tebaali bamativu n'omusaala gwe bafuna.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was the final decision?
### Input: Acoli Translation: Mok me agiki dong obedo ningo?
### Output: Luganda Translation: Okusalawo okwenkomeredde kwali kutya?
### Output: Lumasaaba Translation: Syekhukhalawo simalilisi syebele siina?
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot was resolved during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol kimoko ki i kacokke meno.
### Output: Luganda Translation: Bingi ebyasalibwayo mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Bikali babirambilekho mu lubusano.
### Output: Runyak... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.