text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the court case.
### Input: Acoli Translation: En oloyo lok meno ma i kot woko.
### Output: Luganda Translation: Yawangula omusango gwa kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Afurire kumusango kwe likayilo.
### Output: Runyakore Translation: Akasing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was the report about?
### Input: Acoli Translation: Ripot meno obedo ikom ngo?
### Output: Luganda Translation: Alipoota ayali ekwata ku ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Birone byebele khusii?
### Output: Runyakore Translation: Ekihandiiko kibaire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns a poultry business.
### Input: Acoli Translation: En tye ki biacara me gwoko gweno.
### Output: Luganda Translation: Alina bizinensi y'okulunda enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali nii tsingokho tsyesi abaya.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poultry farming is a good business.
### Input: Acoli Translation: Gwoko gweno tye biacara maber mada.
### Output: Luganda Translation: Okulunda enkoko bizinensi nnungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khubaya tsingokho sye khukulana silayi.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Landowners must register their land.
### Input: Acoli Translation: Wegi ngom omyero gucoo ngomgi woko.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini ttaka bateekwa okuwandiisa ettaka lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Babene maswa bakha khu ka aandikhi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one is above the law in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo peke makato cik i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda tewali ali waggulu wa mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo uli aangaki e kamakambila mu Uganda taa.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Privately owned land is very expensive.
### Input: Acoli Translation: Ngom pa wegine welgi tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ettaka ly'obwannannyini lya buseere nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamaswa ke bwobene kayiinga nabbi
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The disabled are vulnerable people in society.
### Input: Acoli Translation: Lugoro gubedo jo ma kwogi pe yot i kingang.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaliko obulemu beetaaga obuyambi obwenjawulo mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Balem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will give us the details during the meeting.
### Input: Acoli Translation: En obimiyo botwa lok mapol ma kwako lok meno ki i kacokke.
### Output: Luganda Translation: Ajja kutulambululira nga tuli mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne akhuw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pregnant women are encouraged to go for antenatal care.
### Input: Acoli Translation: Mon ma guyac kijingo cwinygi me cito i ot yat ka pimme.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abali embuto bakubirizibwa okugenda mu ddwaliro okunywa eddagala.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She died yesterday night.
### Input: Acoli Translation: En otoo laworo i dye wor.
### Output: Luganda Translation: Yafudde kiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation: Afwile syangolobe.
### Output: Runyakore Translation: Afiire nyomwebazyo omu kiro.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some doctors and nurses are not after saving lives.
### Input: Acoli Translation: Dakta ki lukony korgi mogo mitigi pe tye me laro kwo.
### Output: Luganda Translation: Ba dokita abamu n'abajjanjabi tebafaayo kutaasa bulamu bw'abantu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends were arrested yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kimako lureme laworo.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyakwatiddwa eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Basale bewe baba aambile ingolobe.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the youths are on social media.
### Input: Acoli Translation: Pol bulu gitye i yamo me lok ikin dnao.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abasinga bali ku mikutu emigattabantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Basoleli bafura bukali bali khum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be joining university next year.
### Input: Acoli Translation: En obidonyo i yunibwacitii mwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuyingira yunivaasite omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne abbe nga ekata khu lilekelo lye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took part in the presidential age limit debate.
### Input: Acoli Translation: En obedo tye i laro lok ma lubbe ki mwaka pa latela lobo me bedo i kom.
### Output: Luganda Translation: Yeetaba mu kukubaganya ebirowoozo ku kuggya ekkomo ku myaka gya puleziden... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans demand for better medical services.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda gipenyo pi kony me yotkom maber.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda baagala empeereza y'obujjanjabi ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Banna Uganda b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is my favorite television show.
### Input: Acoli Translation: Meno obedo yub me anena ma an amaro loyo i telebijon.
### Output: Luganda Translation: Lwe lulaga lwe nsinga okwagala ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Translation: Itelefaina yesi ifura khukana.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the head of the police.
### Input: Acoli Translation: En latela wii abili.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye umukhulu wa Police.
### Output: Runyakore Translation: Niwe mukuru w'eby'okwerinda.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle buys newspapers every morning.
### Input: Acoli Translation: Nera wilo karatac me lok angeya odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Kojja agula amawulire buli kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation: Khotsa wase akula tsimpuripusi tsye kama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is to take part in the discussion group today.
### Input: Acoli Translation: En obibedo tye i dul me nywakko tam meno tin.
### Output: Luganda Translation: Ajja kwetaba mu kibinja ky'okukubaganya ebirowoozo leero.
### Output: Lumasaaba Translation: Atsya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For how long has he stayed in power?
### Input: Acoli Translation: En dong obedo i loc pi kare marom mene?
### Output: Luganda Translation: Amaze bbanga ki mu buyinza?
### Output: Lumasaaba Translation: Imbuka siina isi amalile mu burangilisi?
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coffee crops have a ready market in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tyen mwanyi tye ki cuk matek i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Akatale k'emmwanyi weekali mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsimwani tsili ni khatale mu Uganda.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has come out to support farming activities.
### Input: Acoli Translation: Gamente okati woko kakonyo yub me pur mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti evuddeyo okuwagira ebyobulimi.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lyami... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sponsored her education.
### Input: Acoli Translation: En oculo kwan mamege.
### Output: Luganda Translation: Yamuweerera.
### Output: Lumasaaba Translation: Niyye uwelela bye bulekeli byewe.
### Output: Runyakore Translation: Akamureberera omu by'okushoma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How were the funds utilized?
### Input: Acoli Translation: Lim meno kitiyo kwede nining?
### Output: Luganda Translation: Ensimbi zaakozesebwa zitya?
### Output: Lumasaaba Translation: Kamapesi karambisiwa karyena?
### Output: Runyakore Translation: Esente zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He almost got killed during the fight.
### Input: Acoli Translation: En guloyo neke woko i lweny meno.
### Output: Luganda Translation: Katono bamuttire mu kulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation: Afuu bamwirire mukhupana.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your point of view on this matter?
### Input: Acoli Translation: Tami tye ningo ikom lok meno?
### Output: Luganda Translation: Ensonga eno ogiraba otya?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina syesi wambasa khulomo yiino?
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political leaders need to work together for the good of their people.
### Input: Acoli Translation: Lutela lobo omyero gutii kacel pi berbedo pa danogi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ebyobufuzi beetaaga okukolera awamu olw'obulungi bw'abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will leave the office in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Abiweko opic i dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Nja kuva mu woofiisi mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne indure mu yaffesi angolobe.
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is the newly appointed Attorney general?
### Input: Acoli Translation: Nga ma lapilida madit pa gamente ma kicimmo manyen-ni?
### Output: Luganda Translation: Ani ssaabawolereza wa gavumenti omupya eyaakalondebwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Nanu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murder suspects were taken to court.
### Input: Acoli Translation: Jo ma byek me nek tye ikomgi-ni kicwalogi i nyim kot.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa obutemu baatwalibwa mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Babatebelesewa khu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not have enough evidence to take him to court.
### Input: Acoli Translation: Gin onongo gipeke ki gin manyuto ni en otimo bal ma romo cwale i kot.
### Output: Luganda Translation: Tebaalina bujulizi bumala kumutwala mu kkooti.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the eyewitness in this case.
### Input: Acoli Translation: En tye caden ma oneno timo bal man ki wange i lok man.
### Output: Luganda Translation: Ye mujulizi mu musango guno.
### Output: Lumasaaba Translation: Niyye uwabelewo nga bikholekha mumusango.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a countrywide tour during our honeymoon.
### Input: Acoli Translation: Walimo but lobo man weng ikare me kwero nyom maleng mamegwa.
### Output: Luganda Translation: Twalambula eggwanga lyonna mu ggandaalo ly'embaga yaffe.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was his campaign manager in the previous elections.
### Input: Acoli Translation: An abedo lador bito kwir mamege i bito kwir ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Nze nakulira kampeyini ze mu kulonda okwaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Ise ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians seek after popularity.
### Input: Acoli Translation: Lucung i wi bye giyenyo yweka.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi beenoonyeza ttutumu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bawuli ba entsa khumanyikha.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people lost their lives during the riot.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gurwenyo kwogi i jemo meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baafiira mu kasasamalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bandu bakali bafwila bulamu bwawe mubis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She explained everything to me in detail.
### Input: Acoli Translation: En otito jami weng bota kore ki kore.
### Output: Luganda Translation: Yannyinyonnyola buli kimu mu bulambulukufu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ambolele buylisindu mu buleyi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The presidential age limit bill was passed by parliament.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kwako wel mwaka pa latela lobo me cungu otmoko cik omoko.
### Output: Luganda Translation: Ebbago ly'etteeka eriggya ekkomo ku myaka gya pulezidenti lyayisibwa paal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are laws that govern land ownership in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Cik tye ma doro bedo ki ngom i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo amateeka agafuga obwannannyini ku ttaka mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo kamak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must report all the expenses.
### Input: Acoli Translation: Omyero imii ripot ikom lim ducu ma kitiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Olina okulaga byonna by'osaasaanyirizzaako.
### Output: Lumasaaba Translation: Wakha khu wabba inambisa yossi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament premises have been under renovation.
### Input: Acoli Translation: Kibedo karocco kabedo ma orumo ot moko cik ki ot mok ocik.
### Output: Luganda Translation: Ekifo awatuula paalimanti kibadde mu kuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What were the terms of the contract?
### Input: Acoli Translation: Kontrak meno waco ningo?
### Output: Luganda Translation: Endagaano yalina bukwakkulizo ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina sisyeba mu ndakano ye burambi?
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grew up in the ghetto.
### Input: Acoli Translation: En odongo i kabedo ma kwo iye tye lapiny.
### Output: Luganda Translation: Yakulira mu mugotteko.
### Output: Lumasaaba Translation: Atsowela musfwo sye batambi.
### Output: Runyakore Translation: Akakur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of parliament were sworn in last month.
### Input: Acoli Translation: Kikwongngo lumok cik i dwe ma okato-ni.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba palimenti baalayizibwa omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Babakha be lukhikho ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has an adorable lifestyle.
### Input: Acoli Translation: En tye ki yoo kwo ma mwonya mada.
### Output: Luganda Translation: Alina obulamu obweyagaza.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali ni bulami bubwikombesa.
### Output: Runyakore Translation: Aine eny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is the rest of the public allowed to enter parliament?
### Input: Acoli Translation: Lwak mukene bene kiye ni gudony i ot moko cik?
### Output: Luganda Translation: Abantu abalala bakkirizibwa okuyingira mu paalimenti?
### Output: Lumasaaba Translation: Babab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is good at dispersing big crowds.
### Input: Acoli Translation: Dul abili tiyo tic maber ka odok ilok me keto dano ma gugure madwong.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekola bulungi mu kugumbulula abantu abangi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I own a piece of land in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Atye ki ngom i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Nnina ettaka mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation: Ise indi ni liswa I kampala.
### Output: Runyakore Translation: Nyine eitaaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Land theft is one of the big problems in society today.
### Input: Acoli Translation: Kwalo ngom pe ikin peko i kabedo man ikareni.
### Output: Luganda Translation: Obubbi bw'ettaka kimu ku bizibu ebinene ebiri muffe ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I shall file a court case.
### Input: Acoli Translation: Abidoto lok meno i kot.
### Output: Luganda Translation: Nja kuggulawo omusango mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne indeyyo kumusango mwikayilo.
### Output: Runyakore Translation: Ninza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda sells some of its homemade products to other countries.
### Input: Acoli Translation: Uganda cato jami mogo ma kiyubo ki gang i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Uganda ebintu ebimu by'ekola ebitunda mu mawanga amalala.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More industries have been constructed in the different parts of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Cuma me yubo jami mapol kiyubo i but lobo Uganda mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Amakolero amalala gazimbiddwa mu bitundu bya Uganda eby'enjawulo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leaders are usually given special privileges.
### Input: Acoli Translation: Lutela jwi gitye ki twero mogo ma dano mukene pe kwede.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze batera okuweebwa enkizo ey'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much was your piece of land?
### Input: Acoli Translation: Ngom ma megini iwilo i wel mene?
### Output: Luganda Translation: Ettaka lyo lyali lya ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation: Liswa lyowo lyeba lye kamapesa kenga?
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I go swimming every weekend.
### Input: Acoli Translation: Acito kakwang itum cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Mpuga buli nkomerero ya wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation: Intsya khusiba buli lwokhasesaba.
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Recently, people in different parts of the country have obtained access to tap water.
### Input: Acoli Translation: Macok cokki, dano i pol but lobo man mapatpat tye ki pii tap.
### Output: Luganda Translation: Kati, abantu mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the crime preventers.
### Input: Acoli Translation: En tye ikin lugeng timo bal.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku baziyiza obuzzi bw'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali mutwela khuba khasisa bu aangafu.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What shall we eat for supper?
### Input: Acoli Translation: Wabicamo ngo otyeno matin?
### Output: Luganda Translation: Tunaalya ki ekyeggulo?
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khulye siina angolobe?
### Output: Runyakore Translation: Nituza kurya ki k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not have a nearby police station in the area.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki citecen pa abili macok i kabedo wa.
### Output: Luganda Translation: Tetulinaawo poliisi ya kumpi mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikhuli ni kharebe kha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The by-election is to be held soon.
### Input: Acoli Translation: Yer odocco meno obitime cok coki.
### Output: Luganda Translation: Okuddamu okulonda kunaatera okubaawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khurobola khwokhangu kanne khubewo ambi ari.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elections were canceled by the court because of the alleged vote cheating.
### Input: Acoli Translation: Adwoggi yer meno kot ongolo woko malubbe ki koko me kwalo kwir.
### Output: Luganda Translation: Kkooti yasazaamu okulonda olw'ebigambibwa nti obulul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some members of the opposition supported the presidential age limit bill.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo ma aa ki i dul ma tamgi perwatte ki pa gamente gucwako kwanyo lageng me mwaka ikom cungu pa ladit lobo woko.
### Output: Luganda Translation: Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Majority believed in his idealogy.
### Input: Acoli Translation: Pol dano gubedo ki yee ikom tame.
### Output: Luganda Translation: Abasinga bakkiririza mu ndowooza ye.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafura bukali bafukilisana ni intsambasa yewe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More hospitals have been built in different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Odi yen mapol kiyubo ibut lobo man mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro amalala gazimbiddwa mu bitundu by'eggwanga eby'enjawulo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much do you have in your treasury?
### Input: Acoli Translation: Wutye ki ciling adii i ot limwu.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanika lyo olinamu mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation: Uli nabukali siina mubyesi ubikhaa?
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament serves the general public.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik tiyo pi lwak weng.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti eweereza bantu bonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Lukhikho lukhulu lurambila babandu bosi.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a member of one of the opposition political parties.
### Input: Acoli Translation: En tye lamema pa pati mo ikin pati ma pe cwako gamente.
### Output: Luganda Translation: Mmemba mu kimu ku bibiina byobufuzi ebivuganya gavumenti.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do freedom fighters do?
### Input: Acoli Translation: Lulweny pi bedo agonya gitimo ngo?
### Output: Luganda Translation: Abalwanirizi b'eddembe bakola ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Babapanila bukangulule bakhukanakho siina?
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a news reporter.
### Input: Acoli Translation: En obedo lapok lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Musasi wa mawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali uwakanisa kamakhuwa.
### Output: Runyakore Translation: N'omushaki w'amahurire.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the medical drugs in Uganda are imported.
### Input: Acoli Translation: Pol yat pa munu me lobo man kigamo ki i lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Eddagala ly'abantu erisinga obungi mu Uganda ligulibwa bweru.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Locally produced goods are cheaper.
### Input: Acoli Translation: Jami ma kiyubo ki i lobo man welgi yot.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebikolebwa wano biba ku bbeeyi ya wansiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Bisi bakholela khuno bili bye beyi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
While some people are very rich, others are very poor.
### Input: Acoli Translation: Kadi obed ni jo mogo gulony mada, jo mogo bene lucan mada.
### Output: Luganda Translation: Weewaawo abantu abamu bagagga nnyo, abalala baavu nnyo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Government services are usually sub-standard.
### Input: Acoli Translation: Jami pa gamente pol kare rwomgi tye lapiny.
### Output: Luganda Translation: Empeereza za gavumenti zitera kubeera za mutindo gwa wansi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bisi linamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have local ways of treating their diseases without seeking medical attention.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ki yoo kingang me cango two labongo cito i otyat.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina engeri ennansi ze bejjanjabamu nga teb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Self-medication is not recommended.
### Input: Acoli Translation: Tic ki yat kenken ma dakta pe onyuto rac mada.
### Output: Luganda Translation: Okwejjanjaba tekuwagirwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukhwikanga sikhuli sisikaniwa taa.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a qualified doctor.
### Input: Acoli Translation: En obedo dakta ma okwano.
### Output: Luganda Translation: Dokita mutendeke.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umukangi umwiike.
### Output: Runyakore Translation: Nomushaho atendekirwe.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I got well after taking my medical drugs.
### Input: Acoli Translation: Acako winyo maber ikare ma atyeko munyo yat ma dakta omiyo.
### Output: Luganda Translation: Nawona oluvannyuma lw'okumira eddagala.
### Output: Lumasaaba Translation: Nebele bulayi nga n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will tell you more about herself.
### Input: Acoli Translation: En obiwaci mapol ikome.
### Output: Luganda Translation: Ajja kwongera okweyogerako.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne akhubolele bikali bimwamakho.
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most Ugandans opt for private hospitals.
### Input: Acoli Translation: Pol dano me Uganda gimaro cito i otyat pa wegine.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abasinga bettanira malwaliro ga bwannannyini.
### Output: Lumasaaba Translation: Bana Uganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Technology has helped ease the lives of people.
### Input: Acoli Translation: Tet oweko kwo pa dano odoko yot mada.
### Output: Luganda Translation: Tekinologiya ayanguyirizza abantu obulamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye bibyuma byo musambametsi by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many referral hospitals are in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Otyat madit ma kicwalo iye dano kicen adii matye i Uganda?
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu amalwaliro amanene agajulizibwako ameka?
### Output: Lumasaaba Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need to go for a coronavirus check-up.
### Input: Acoli Translation: Omyero acit kapime pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Neetaaga okugenda okukeberebwa akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation: Nakha khutsya khwikhebesa khaukha k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects were tortured by the police.
### Input: Acoli Translation: Jo ma byek me bal tye ikomegini abili ounogi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatulugunya abaali bateeberezebwa okuzza omusango.
### Output: Lumasaaba Translation: Batebelesewa b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father loves watching the news live on television.
### Input: Acoli Translation: Wora maro neno lok angeya matye katime ki i telebijon.
### Output: Luganda Translation: Taata ayagala nnyo okulaba amawulire mu buliwo ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend reads news on one of the radio stations.
### Input: Acoli Translation: Larema kwano lok angeya i radio mo acel.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange asoma mawulire ku emu ku zi leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Musalw wase elwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Families have been greatly affected by the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Gangi olimo peko mapol pi two man ma oromo lobo wengni.
### Output: Luganda Translation: Famire zikoseddwa nnyo nnawookeera w'ekirwadde.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends betrayed him.
### Input: Acoli Translation: Lureme gudubo en woko.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyamulyamu olukwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Basale bewe bamulilemo lukhwe.
### Output: Runyakore Translation: Banywani be bak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some youths are involved in criminal acts.
### Input: Acoli Translation: Bulu mogo gitye katimo tim ma pe rwatte ki cik.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abamu beenyigira mu buzzi bw'emisango.
### Output: Lumasaaba Translation: Asliwo basoleli babet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was injured during the attack.
### Input: Acoli Translation: Kiwano en ikare me lweny meno.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obuvune mu bulumbaganyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Atsinisiwile mukhwibwakala khukhwobelewo.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where was he buried?
### Input: Acoli Translation: Kiyiko en kwene?
### Output: Luganda Translation: Yaziikibwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Bamusikha waa?
### Output: Runyakore Translation: Akaziikwa nkahe?
### Output: Kiswahili Translation: Alizik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was buried in her village.
### Input: Acoli Translation: Kiyiko en i carogi.
### Output: Luganda Translation: Yaziikibwa mu kyalo kye.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamusikha musyalo syewe.
### Output: Runyakore Translation: Akaziikwa omu kyaro kye.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife died while giving birth.
### Input: Acoli Translation: Dakone otoo kanywal.
### Output: Luganda Translation: Mukyalawe yafa azaala.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhasi wewe afwa nga asala.
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we akafa n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They spent a lot of money during the burial.
### Input: Acoli Translation: Kutiyo ki cente madwong ikare me yik meno.
### Output: Luganda Translation: Baasaasaanya ssente mpitirivu mu kuziika.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambisa kamapesi kamakali mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a corrupt official.
### Input: Acoli Translation: En latic ma lacamcana.
### Output: Luganda Translation: Mukungu mukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali umurambi nii inguusi.
### Output: Runyakore Translation: Nomuri w'enguzi.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It took him ten years to get rich.
### Input: Acoli Translation: Otero en mwaka apar me lony.
### Output: Luganda Translation: Kyamutwalira emyaka kkumi okugaggawala.
### Output: Lumasaaba Translation: Sye muyilila kimiko likhumi khuba umuyindifu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many students can the university chapel contain?
### Input: Acoli Translation: Ot lega me yunibwaciti twero tero lutino kwan adii?
### Output: Luganda Translation: Essinzizo lya yunivaasite lisobola kugyamu bayizi bameka?
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When will elections in Rwanda take place?
### Input: Acoli Translation: Yer i Rwanda obibedo awene?
### Output: Luganda Translation: Okulonda kw'e Rwanda kunaabeerayo ddi?
### Output: Lumasaaba Translation: Liina isi khurobola I Rwanda khukhabe?
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voters arrived early at the polling station.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir guoo con i kabolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi baatuuka bukyali ewalonderwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Barobola batabulie amaali khusifwo sye khu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.