text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bridge is no longer in existence.
### Input: Acoli Translation: Pem meno dong peke.
### Output: Luganda Translation: Olutindo terukyaliwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulalo sibusiliwo taa.
### Output: Runyakore Translation: Orutindo tirukyariho.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can no longer cross the river.
### Input: Acoli Translation: Dong pe watwero ngolo nam meno.
### Output: Luganda Translation: Tetukyasobola kusomoka mugga.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikhunyala khwambukha kametsi taa.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not reach their village.
### Input: Acoli Translation: Pe guoo i carogi.
### Output: Luganda Translation: Tebaatuuka mu kyalo kyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibatabule musyalo syawe taa.
### Output: Runyakore Translation: Tibarahiikire om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should present the documents to the board of directors.
### Input: Acoli Translation: Omyero inyut waraga tic meno bot lutela me gang tic.
### Output: Luganda Translation: Olina okuwaayo ebiwandiiko eri olukiiko lwa ba dayirekita.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goal of the team is to educate young people.
### Input: Acoli Translation: Tam pa dul meno tye me pwonyo dano matino.
### Output: Luganda Translation: Ekiruubirirwa kya ttiimu kya kusomesa bato.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitsilililwa sye itiimu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to vote for the first time.
### Input: Acoli Translation: Wabibolo kwir tyen me acel.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kulonda omulundi ogusooka.
### Output: Lumasaaba Translation: Khutsya khurobola kumulundi kunyowa.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every person will vote once.
### Input: Acoli Translation: Dano weng bibolo kwir wang acel.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu ajja kulonda omulundi gumu.
### Output: Lumasaaba Translation: Buli mundu kanne arobole lutwela.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are a lot of changes that need to be made in the market.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka tye mapol ma omyero kikel i cuk meno.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkyukakyuka nnyingi ezeetaagibwa okukolebwa mu katale.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group will look into the traders' issues.
### Input: Acoli Translation: Dul meno bingino lok pa lucat meno.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kijja kutunula mu nsonga z'abasuubuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Lituuli kanne lilolelele bisiro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told them to pay their rent on time.
### Input: Acoli Translation: Owaccogi me culo otgi ikarene kikome.
### Output: Luganda Translation: Yabagamba basasulire ssente zaabwe ez'obupangisa mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation: Ababolele khu sasula kam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gathering was held in the city center.
### Input: Acoli Translation: Gure meno obedo i dye citi kikome.
### Output: Luganda Translation: Olukuŋŋaana lwatuula mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation: Khubusana khwobele akari e sirimba.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was stopped from selling the land.
### Input: Acoli Translation: Kijuke cato ngom meno woko.
### Output: Luganda Translation: Yayimirizibwa okutunda ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamwakamisile khukulisa liswa.
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house used to belong to the government.
### Input: Acoli Translation: Ot meno yam onongo pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yalinga ya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Intsu ye batsaka iye linambo.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyer could not answer the questions put to him.
### Input: Acoli Translation: Gamo lapeny ongayo lapilida meno woko.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yali tasobola kwanukula bibuuzo byamubuuzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umunamak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gentleman spent a short time in the office.
### Input: Acoli Translation: Laco meno otero kare manok i opic.
### Output: Luganda Translation: Omwami yamala mu woofiisi ebbanga ttono.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusani we lukoosi ayilile imbuka ifw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has explained why some people are no longer working.
### Input: Acoli Translation: Latela meno otito pingo dano mogo peke katic.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze annyonnyodde lwaki abantu abamu tebakyakola.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a new judge in court.
### Input: Acoli Translation: Watye ki langolkop manyen i kot.
### Output: Luganda Translation: Tulina omulamuzi omupya mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni Umukayii umuyaa.
### Output: Runyakore Translation: Tw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall bring you more details about the secretary.
### Input: Acoli Translation: Wabikelo botwu lok mapol ikom karan meno.
### Output: Luganda Translation: Tujja kubaleetera ebirala ebikwata ku muwandiisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khurere bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall not give you more time.
### Input: Acoli Translation: Pe wabimedo kare mo dong botwu.
### Output: Luganda Translation: Tetujja kubongera budde.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikanne khukhuwe imbuka ikindi taa.
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people have decided not to register their phones.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo gukwero cono cimgi woko.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu basazeewo obutawandiisa masimu gaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo babadnu bakha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We welcome the new officer.
### Input: Acoli Translation: Wajolo latic manyen meno.
### Output: Luganda Translation: Twaniriza omukulu omupya.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakanila umukhulu umuyya.
### Output: Runyakore Translation: Nitwakiira omu koz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is yet to start on his duties.
### Input: Acoli Translation: En pud obicako ticce acaka.
### Output: Luganda Translation: Tannatandika ku mirimu gye.
### Output: Lumasaaba Translation: Akana khurakikha burambi bwewe.
### Output: Runyakore Translation: Ari ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His life has changed.
### Input: Acoli Translation: Kwone oloke woko.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bwe bukyuse.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulamu bwewe bwayukha.
### Output: Runyakore Translation: Amagara ge gakahinduka.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects have been released from prison.
### Input: Acoli Translation: Kigonyo jo ma byek me bal tye ikomgi woko ki i buc.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa bayimbuddwa mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation: Batebelesewa baba lekhul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not understand anything yet.
### Input: Acoli Translation: Pe watye kaniang ginmo keken pudi.
### Output: Luganda Translation: Tetunnategeera kintu kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikhwamanyile syoosi taa.
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city authorities sold the land.
### Input: Acoli Translation: Luloc me citi meno gucatto ngom meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembera b'ekibuga ettaka baalitunda.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambi be sirimba bakulisile liswa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were asked to study the situation.
### Input: Acoli Translation: Kipenyogi me neno kit pinye kong maber.
### Output: Luganda Translation: Baasabibwa okwetegereza embeera.
### Output: Lumasaaba Translation: Babalombile khu khwiika bibiliwo.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The land matter is not settled yet.
### Input: Acoli Translation: Lok me ngom meno pud peya kicobo.
### Output: Luganda Translation: Ensonga y'ettaka tennagonjoolwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Illomo ye liswa siyawele taa.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were asked several questions about the company.
### Input: Acoli Translation: Kipenyogi lapeny mapol madok ikom kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Baabuuzibwa ebibuuzo bingi ku kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation: Babarebire birebo bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The construction of the building is complete.
### Input: Acoli Translation: Gedo ot meno dong otum.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba ekizimbe kuwedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukhwombekha sisyombekhe khwawele.
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The matter was handled very fast.
### Input: Acoli Translation: Lok meno kityeko oyot mada.
### Output: Luganda Translation: Ensonga yakolebwako mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation: Illomo bakirambilekho khangu.
### Output: Runyakore Translation: Esh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plan was introduced a few days ago.
### Input: Acoli Translation: Pulan meno likelo nino manok angec.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka yayanjulwa ennaku ntono emabega.
### Output: Lumasaaba Translation: Siteso basirerire tsinakhu ifiti tsibir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We talked about the issue recently.
### Input: Acoli Translation: Wanyamo lok meno cokcoki.
### Output: Luganda Translation: Ensonga twakagyogerako.
### Output: Lumasaaba Translation: Akanikhile khulomo imbuka ikhali ye aleeyi taa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects will be brought to court today.
### Input: Acoli Translation: Jo ma byek me bal tye ikomgi kibikelogi i kot tin.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa bajja kuleetebwa mu kkooti olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation: Batenelesew... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother is also in prison.
### Input: Acoli Translation: Omine bene tye i buc.
### Output: Luganda Translation: Mugandawe naye ali mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation: Wandaye naye ali mwibusu.
### Output: Runyakore Translation: Munyanyazi nawe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family members are involved in the dispute.
### Input: Acoli Translation: Dano me ot meno gitye i tele meno.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba famire balina obutakkaanya.
### Output: Lumasaaba Translation: Be mungo betubile bali mulomo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team training is yet to start.
### Input: Acoli Translation: Pwonyo tuko pa lutuk odilo me lobo man pud peya ocake.
### Output: Luganda Translation: Okutendeka ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere kunaatera okutandika.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall meet at the stadium.
### Input: Acoli Translation: Wabirwate i bar tuko.
### Output: Luganda Translation: Tujja kusisinkana ku kisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khwakananile khu syafusi sye liffundo.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They promised to reduce the prices of their products.
### Input: Acoli Translation: Gukwonge me dwoko wel jamigi piny.
### Output: Luganda Translation: Baasuubiza okukendeeza ku bbeeyi y'ebintu byabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Balakilisile khukhende... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can no longer use the internet for a long time.
### Input: Acoli Translation: Dong pe watwero tic ki yamo pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Tetukyasobola kukozesa mutimbagano kumala bbanga ddene.
### Output: Lumasaaba Translation: Lelo tsino ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is willing to provide better services.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno tye ki miti me miyo kony i rwom ma malo.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyagala okuwa empeereza ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole silo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two organizations have shown their support for the new law.
### Input: Acoli Translation: Dul tic aryo meno gunyuto cwakgi ikom cik manyen meno.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole ebibiri biraze obuwagizi bwabyo eri etteeka eppya.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall benefit from the new project.
### Input: Acoli Translation: Prujek manyen meno bikonynyowa matek.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuganyulwa mu puloojekiti empya.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khwamisemo bilayi mu project injakha.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is accused of killing a security guard.
### Input: Acoli Translation: Kidoto en pi neko acikari meno.
### Output: Luganda Translation: Avunaanibwa okutta omukuumi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamu atsilisa khukhwira umulindi.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was later taken away from the people.
### Input: Acoli Translation: En kikwanye woko ki i kin dano lacen.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma yaggyibwa mu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Alufanyuma, bamurusilewo isi babandu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The changes that were made in the company are raising many questions.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka ma gin gikello I kampuni meno tye kakelo lapeny mapol mada.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka ezaakoleddwa mu kkampuni zireeseewo ebibuuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need a law to support the new program.
### Input: Acoli Translation: Wamito cik me konyo kor yub man.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga etteeka erinaawagira puloogulaamu empya.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwinana likambila linayeta ipologul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has appeared before the court three times.
### Input: Acoli Translation: En dong ocito i nyim kot wang adek.
### Output: Luganda Translation: Y'akalabikako mu maaso ga kkooti emirundi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation: Abonekhele mwikayilo kimilundu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be waiting from prison.
### Input: Acoli Translation: En obikuro ki i buc.
### Output: Luganda Translation: Ajja kulindira mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne alindile mwibusu.
### Output: Runyakore Translation: Naza kuba arindire omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The town is known by very many people.
### Input: Acoli Translation: Taun meno dano mapol ngeyo.
### Output: Luganda Translation: Akabuga kamanyiddwa abantu bangi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kharimba khamanyikha ni babandu bakali.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is liked by everyone.
### Input: Acoli Translation: Dano weng maro en.
### Output: Luganda Translation: Ayagalwa buli omu.
### Output: Lumasaaba Translation: Buli mundu amukana.
### Output: Runyakore Translation: Nakundwa buri omwe.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has always found better workers from that area.
### Input: Acoli Translation: Dul meno pol kare nongo lutic mabeco ki i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole bulijjo kifuna abakozi abalungi okuva mu kitundu ekyo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have information about that place.
### Input: Acoli Translation: Watye ki lok kom kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Tulina amawulire agakwata ku kifo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni bubakha bubwama khukhasintsa akho.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are blamed for having disrespected people.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikomgi pien pe gunyuto woro ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Banenyezebwa olw'obutawa bantu kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bekitsiwa khula khwisamo ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officers should be arrested.
### Input: Acoli Translation: Lutic meno omyero kiryemgi woko.
### Output: Luganda Translation: Abakulu balina okukwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhulu bakha khu aambiwa.
### Output: Runyakore Translation: Abako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did the debt arise?
### Input: Acoli Translation: Banya meno dok ononge nining?
### Output: Luganda Translation: Ebbanja lyalinnya litya?
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakobi kanina karye?
### Output: Runyakore Translation: Eibanja rikeyongyera rit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They haven't paid our rent for the last six years.
### Input: Acoli Translation: Gin peya guculo cente otwa pi mwaka abicel ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Bamaze emyaka mukaaga nga tebatusasula za bupangisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were forced to say those words.
### Input: Acoli Translation: Kidiyowa adiya me wacco lok meno.
### Output: Luganda Translation: Twakakibwa okwogera ebigambo ebyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwa anyinyiwile khuloma bilomo ibyo.
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is no longer in prison.
### Input: Acoli Translation: En dong peke i buc.
### Output: Luganda Translation: Takyali mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation: Sasili mwibusu taa.
### Output: Runyakore Translation: Takyari omukihome.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to know the people involved in the road issues.
### Input: Acoli Translation: Wamito niang jo ma gitye i lok kom yoo meno.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okumanya abantu abakwatibwako ensonga z'enguudo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our worry is based on the misuse of office by the leader.
### Input: Acoli Translation: Parwa tye ikom tic marac ki opic pa lutela.
### Output: Luganda Translation: Obweraliikirivu bwaffe businziira ku mukulembeze okukozesa obubi woofiisi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They agreed to construct the road.
### Input: Acoli Translation: Guye gedo gudu meno.
### Output: Luganda Translation: Bakkiriza okuzimba oluguudo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafukilisile khukhwombekha kumukhosi.
### Output: Runyakore Translation: Bak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends cried when they saw him leaving.
### Input: Acoli Translation: Lureme gukok ikare ma guneno en ka aa cito.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyakaaba bwe gy'alaba nga agenda.
### Output: Lumasaaba Translation: Basale bewe balilile kamas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The announcement shocked them.
### Input: Acoli Translation: Kato ki lok meno oturo cwinygi.
### Output: Luganda Translation: Ekirango kyabakuba encukwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikukulo syebeyangisile.
### Output: Runyakore Translation: Ekirango ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were punished by the court.
### Input: Acoli Translation: Kot ongologi pwod.
### Output: Luganda Translation: Baabonererezebwa kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakangafulwe ni likayilo.
### Output: Runyakore Translation: Bakabonezesibwa embuga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You were supposed to be an example to the rest.
### Input: Acoli Translation: In omyero ibed lanyut bot jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Wali olina okubeera ekyokulabirako eri abalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Iwe abbe ulinikhuba syekhubo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The others were simply being used by the leaders.
### Input: Acoli Translation: Jo mukeneni onongo lutela meno tye katic kwedgi atiya.
### Output: Luganda Translation: Abalala abakulembeze baali bakozesa bakozese.
### Output: Lumasaaba Translation: Baramile a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court has given its ruling.
### Input: Acoli Translation: Kot dong ongolo lok meno woko.
### Output: Luganda Translation: Kkooti ewadde ensala yaayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Likayilo lyabele ni syesi likhalilewo.
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group was surprised by the results of their performance.
### Input: Acoli Translation: Gurup meno onongo pe gubyeko ni adwogi ticgi bibedo kit meno.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyewuunya ebyava mu bye baakola.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people continue to die under unclear circumstances.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye kamede ki too matyene peniango dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bakyafa mu ngeri ezitategeerekeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Baba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The truth is yet to be revealed.
### Input: Acoli Translation: Pud kibinyuto kamaleng ada pa ok meno.
### Output: Luganda Translation: Amazima ganaatera okuvaayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bwangali bukana khurura.
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How will the rest be rewarded?
### Input: Acoli Translation: Jo mukeneni kibipwoyogi nining?
### Output: Luganda Translation: Abalala banaasasulwa batya?
### Output: Lumasaaba Translation: Baramile kanne babawane baryena?
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What have you discovered about him so far?
### Input: Acoli Translation: Onongo lok ango ikome dong?
### Output: Luganda Translation: Biki bye waakamuzuulako?
### Output: Lumasaaba Translation: Ssina syesi umumanyilekho aluno ari?
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They lost two children during the fight.
### Input: Acoli Translation: Gurwenyo lutino aryo ikare me lweny meno.
### Output: Luganda Translation: Baafiirwa abaana babiri mu kulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafilile babana babili mukhupana.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The courts have not made a decision yet.
### Input: Acoli Translation: Kot pud peya omoko mok mo.
### Output: Luganda Translation: Kkooti tezinnasalawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakayilo sikabele nikhukhalawo no taa.
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group has issued a warning for those who haven’t registered their names.
### Input: Acoli Translation: Dul meno okato ki cik bot jo mapud peya gucone.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kirabudde abatannawandiisa mannya gaabwe.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is willing to close its branches.
### Input: Acoli Translation: Kampunini mito loro jange woko.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyagala okuggalawo amatabi gaayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sikana khwikalawo tsisakya tsy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had brought poor quality products into the country.
### Input: Acoli Translation: Gin onongo gikelo jami ma rwome tye lapiny i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Baali bayingizza ebyamaguzi eby'omutindo omubi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goods were seized by the police.
### Input: Acoli Translation: Abili omako jami meno woko.
### Output: Luganda Translation: Ebyamaguzi byabyoyeddwa poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibindu Police yebi aambile.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boxes were too many.
### Input: Acoli Translation: Canduk magi onongo pol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ebibookisi byali bingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi box tsyebele tsingali.
### Output: Runyakore Translation: Enshandukye zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army has to answer certain questions.
### Input: Acoli Translation: Mony omyero gugam lapeny mogo.
### Output: Luganda Translation: Amagye gateekwa okubaako ebibuuzo bye gaanukula.
### Output: Lumasaaba Translation: Liyye lyakha khukhwilamo birebo bindi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They opposed each other in public.
### Input: Acoli Translation: Gutele idye lwak.
### Output: Luganda Translation: Beewakanyiza mu lujjudde.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhabisanile mubandu.
### Output: Runyakore Translation: Bakehakanisya omu bantu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders failed to show support for one candidate.
### Input: Acoli Translation: Nyuto cwak ikom ngat acel onyayo lutela meno woko.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baalemwa okuwagira omu ku baali beesimbyewo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has betrayed us as a political party.
### Input: Acoli Translation: En odubo wan macalo pati me cungo i wii byee.
### Output: Luganda Translation: Atuliddemu olukwe ffe nga ekibiina ky'ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhulilemo lukhwe nga si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people were left confused about the voting issue.
### Input: Acoli Translation: Pol lwak gudong ma wiigi onywene woko malube ki lok kom yer meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu baalekebwa mu kusoberwa ku nsonga y'okulonda.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can the country benefit from the young generation?
### Input: Acoli Translation: Lobo man twero nongo ber pa anywaline matino nining?
### Output: Luganda Translation: Eggwanga liyinza litya okuganyulwa mu mugigi omuto?
### Output: Lumasaaba Translation: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are targeting every child who is in school.
### Input: Acoli Translation: Watye kaneno lutino weng matye i gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Tuluubirira buli mwana ali mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli khutsililila buli mwana u... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judges have come to a decision.
### Input: Acoli Translation: Lungolkop meno dong guoo i mok mo.
### Output: Luganda Translation: Abalamuzi batuuse ku kusalawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakayyi batabule khu simalilisi.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Not all the suspects were involved in his murder.
### Input: Acoli Translation: Pe jo mabyek me bal tye ikomgi weng gubedo tye i neko.
### Output: Luganda Translation: Si bonna abateeberezebwa nti beetaba mu kumutta.
### Output: Lumasaaba Translation: Sili ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have been following the story.
### Input: Acoli Translation: Wabedo kalubbo lok meno.
### Output: Luganda Translation: Emboozi tubadde tugigoberera.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwongelele lukano.
### Output: Runyakore Translation: Tubiire nitukurat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had a dispute with another team.
### Input: Acoli Translation: Gubedo katele ki dul mukene.
### Output: Luganda Translation: Baalina obutakkaanya ne ttiimu endala.
### Output: Lumasaaba Translation: Babele ni khulakhufukilisana ni be itiimu kindi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The evidence brought by the lawyers was adequate
### Input: Acoli Translation: Ngo ma nyuto tyen bal ma lupilida meno gukeloni oromo.
### Output: Luganda Translation: Obujulizi bannamateeka bwe baaleeta bwali bumala.
### Output: Lumasaaba Translation: Bukakaf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group leader was not able to conclude the matter.
### Input: Acoli Translation: Latela dul meno pe obedo ki kero me tyeko lok meno.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibinja teyasobola kukomekkereza nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves have run away.
### Input: Acoli Translation: Lukwo meno guringngo woko.
### Output: Luganda Translation: Ababbi badduse.
### Output: Lumasaaba Translation: Babefi batimile.
### Output: Runyakore Translation: Abashuma beiruka.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team had a talk with the security forces.
### Input: Acoli Translation: Dul meno gunywako lok ki dul gwoko berbedo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yayogeramu n'ab'ebyokwerinda.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu yebele ninganikha ni balind... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are still looking for the men that stole the bag.
### Input: Acoli Translation: Pud watye kayenyo coo ma gukwalo kibego meno.
### Output: Luganda Translation: Tukyanoonya basajja ababba ensawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khusi entsa umusani uwebile... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers have not supplied enough seeds.
### Input: Acoli Translation: Lupur meno pe gubedo ki kero me cwalo kodi ma oromo.
### Output: Luganda Translation: Abalimi tebagabye nsigo zimala.
### Output: Lumasaaba Translation: Balimi sibakabile tsimitso tsima... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company met with the legislators.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno gurwate ki lumok cik meno.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yasisinkana n'abateekamateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syakanane nni bakhama.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children grow up with guardians these days.
### Input: Acoli Translation: Lutino dongngo ki lugwokgi ikareni.
### Output: Luganda Translation: Abaana ennaku zino bakula na bakuza.
### Output: Lumasaaba Translation: Babana batsowa ni babalinda lelo tsino.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that the child was not his.
### Input: Acoli Translation: En owacco ni latin meno onongo pe mege.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti omwana teyali wuwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Alomile ari umwana saali uwewe taa.
### Output: Runya... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.