text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus causes severe illnesses which can lead to death.
### Input: Acoli Translation: Two korona kelo goro matek maromo kelo too.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka kkolona kalwaza nnyo ekiyinza n'okuviirako okufa.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accident victims were flown to the hospital in an airplane.
### Input: Acoli Translation: Jo ma onongo awano kiterogi iot yat ki dege.
### Output: Luganda Translation: Abaakosebwa akabenje baabuusibwa mu nnyonyi okutwalibwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have a job interview tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Atye ki peny me yenyo tic diki.
### Output: Luganda Translation: Nninayo okubuuzibwa okw'omulimu enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kukora ebibuuzo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When her husband died, she felt like killing herself.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma cware oto, lamegoni nongo calo omyero ineke woko.
### Output: Luganda Translation: Bba lwe yafa, yawulira nga ayagala kw'etta.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have failed to meet him.
### Input: Acoli Translation: Nongo kom omegoni ongaya woko.
### Output: Luganda Translation: Nemereddwa okumusisinkana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naremwa kumubugana.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Air pollution can increase the risk of heart attacks and stroke.
### Input: Acoli Translation: Yamo ma obale romo medo peko me cod pa adunu ki two makweyo dul kom dano.
### Output: Luganda Translation: Empewo embi esobola okwongeza akabi k'obulwadde bw'omutim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won his political competitor by a big margin.
### Input: Acoli Translation: Laditi oloyo lapyem kwede iwi bye ki loc mamalo.
### Output: Luganda Translation: Yawangulira waggulu eyali amuvuganya mu byobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The entire event took place within ninety seconds.
### Input: Acoli Translation: Yubi weng otime ikine me dakika acel ki nucu.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwonna gwakoleddwa mu butikitiki kyenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Always wear a face mask to prevent the spread of the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Pol kare ruk camungenye pi gengo nya pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Yambalanga akakookola oziyize okusaasaana kw'akawuka akaleeta ssenyiga omukamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Last year's football season was interrupted by the coronavirus pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kare tuku me mwaka mukato two korona obalo woko.
### Output: Luganda Translation: Sizoni y'omupiira gw'ebigere ogw'omwaka oguwedde yayingirirwa nnawookeera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need new hand gloves for my garden work.
### Input: Acoli Translation: Amito roc me cing manyen pi tic poto na.
### Output: Luganda Translation: Nneetaaga ggiraavu z'omu ngalo empya z'enkozesa mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a high crime rate in our town.
### Input: Acoli Translation: Rwom me timo bal omede I taun wa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obuzzi bw'emisango bungi mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was imprisoned on corruption charges.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kitweye ibuc pi camucana.
### Output: Luganda Translation: Yasibibwa olw'emisango gy'obukenuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakamutwara o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village committee has mobilized funds to support the needy residents.
### Input: Acoli Translation: Komiti me caro gurayo cente me konyo jo ma mito kony.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ekyalo kasonze ssente z'okuyamba abatuuze abali mu bwetaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This football team's fans have reduced due to its current poor performance.
### Input: Acoli Translation: Lucwak dul tuku odiloni welgi odok piny pi tukugi marac ikareni.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi ba ttiimu eno ey'omupiira gw'ebigere bakended... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Currently, there are many refugees in Uganda coming from neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Ikareni, luring ayela tye madwong ma giaa ki lobo ma otene ki Uganda.
### Output: Luganda Translation: Essaawa eno waliwo banoonyi b'obubudami bangi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new Kampala Capital City Executive Director is a female.
### Input: Acoli Translation: Ladoo boma me Kampala manyeni tye dako.
### Output: Luganda Translation: Ssenkulu w'ekibuga ekikulu Kampala mukyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter wants to go for a nursing course.
### Input: Acoli Translation: Nyara mito cito kakwano bedo nurse.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange ayagala kusoma busawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most African countries have poor health services.
### Input: Acoli Translation: Pol lobo ma I Afrika tye ki kony me yot kom marac.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Afirika agasinga galina empeereza y'ebyobulamu emb.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children learn bad behaviors because their parents neglect them.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene gipwonyo kwo marac pien lunyodogi owekogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu bayiga empisa embi olw'abazadde baabwe okubasuulirira.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a father to two boys and one girl.
### Input: Acoli Translation: Omera tye won lutino awobe aryo ki anyaka acel.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange alina abaana ab'obulenzi babiri n'omuwala omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are falsely accused and imprisoned.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene kimoro adot goba ikomgi ka kitweyogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bawaayirizibwa ne basibibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader died at the beginning of this year.
### Input: Acoli Translation: Latelani otoo I acaki me mwaka ni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeza yafa ku ntandikwa y'omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Religious leaders provided food to their church members during the first lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini gupoko cam ki luyeyogi ikare ma kiloro piny me acel.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'eddiini baawa Abakristaayo b'ekka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher stopped the fight between those two boys.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ojuku lweny ikin awobe aryoni.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yayimiriza okulwanagana wakati w'abalenzi abo ababiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The authority head has appointed new committee leaders.
### Input: Acoli Translation: Luloc madongo gucimo lutela pa komiti manyen.
### Output: Luganda Translation: Ow'obuyinza ali ku ntikko alonze abakulembeze b'akakiiko abapya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an increase in theft cases during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Rwom me kwo omede ikare ma ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Emisango gy'obubbi gyeyongera mu biseera by'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes my friend over-talks about himself.
### Input: Acoli Translation: Icawa mukene larema loko ikome kekene.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebimu mukwano gwange yeeyogerako nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children have missed school for two years because of the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Latino dong gukeng kwan pi mwaka aryo pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Abaana tebabadde ku ssomero okumala emyaka ebiri olw'akawuka akaleeta sse... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The management committee had a meeting this morning.
### Input: Acoli Translation: Komiti me loc gubedo ki kacokke I odiko tin.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'abakulembeze kaabadde n'olukiiko kumakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Does the pope get a salary?
### Input: Acoli Translation: Papa nongo mucara?
### Output: Luganda Translation: Paapa afuna omusaala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Paapa natunga omushaara?
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son is sick and can't eat well.
### Input: Acoli Translation: Woda koma lit ki dok pe camo maber.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange mulwadde ate tasobola kulya bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best criminal defense lawyer in our country.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye lapilida maber ma gengo kor lubal ilobo wa.
### Output: Luganda Translation: Ye munnamateeka asinga okuwolereza emisango gy'ebibonerezo mu nsi yaffe.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most coronavirus patients lose their taste and smell.
### Input: Acoli Translation: Pol lutwo korona pe gingweyo piny dok pe bilo mit ki rac pa gi acama.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde ba kkolona abasinga baba tebakyasobola kuloza oba kuwunyiriza.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first coronavirus case in Uganda was discovered in two thousand twenty.
### Input: Acoli Translation: Latwo korona me acel kinongo ilobo Uganda imwaka alip aryo ki pyera ariyo.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde wa ssennyiga omukambwe eyasooka yaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Due to the coronavirus, motorcyclists are allowed to carry only one person.
### Input: Acoli Translation: Pi two korona, lungwec ki piki piki kiyee ni guting dano acel keken.
### Output: Luganda Translation: Olwa ssennyiga omukambwe, abavuzi ba bodabbooda aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you resolve land conflicts in your village?
### Input: Acoli Translation: Ucobo lara ngom icarowu nining?
### Output: Luganda Translation: Mwagonjoola mutya obukuubagano bw'ettaka mu kyalo kyammwe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police does an excellent job of keeping order in the country.
### Input: Acoli Translation: Abili gitiyo tic maber me gwoko cik ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekola omulimu omulungi ogw'okukuuma eddembe mu ggwanga.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His speech inspired many youths in our town.
### Input: Acoli Translation: Lok pa laditi ocuku cwiny bulu madwong itaunwa.
### Output: Luganda Translation: Okwogera kwe kwazzaamu amaanyi abavubuka bangi mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who are you going to vote for in the elections?
### Input: Acoli Translation: Ibibolo kwir ki anga iyer eni?
### Output: Luganda Translation: Ani gw'onoolonda mu kalulu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza kuteerera oh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This monument was built in honor of the martyrs.
### Input: Acoli Translation: Cal eni kigedo me nipor pa lucan den remo.
### Output: Luganda Translation: Ekijjukizo kino kyazimbibwa lwa kusiima bajulizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The health organization built a women's hospital in our town.
### Input: Acoli Translation: Dul me yotkomi ogedo ot yat pa mon I taunwa.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ebyobulamu kyazimba eddwaliro ly'abakyala mu kibuga kyaffe.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should wash your hands before eating food.
### Input: Acoli Translation: Omyero ilwok cingi ma pud pe icamo.
### Output: Luganda Translation: Olina okunaaba engalo nga tonnalya mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prefer playing football to swimming.
### Input: Acoli Translation: Amaro tuku odilo loyo kwang.
### Output: Luganda Translation: Njagala nnyo okuzannya omupiira gw'ebigere okusinga okuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His performance in class has improved greatly.
### Input: Acoli Translation: Adwogi tic pa awobini iot kwan rwome omede matek.
### Output: Luganda Translation: Ensoma ye mu kibiina yeeyongeddeko obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should do physical exercises regularly to keep a healthy body.
### Input: Acoli Translation: Omyero irwee ler teretere wek igwok yotkomi.
### Output: Luganda Translation: Olina okukola dduyiro buli lunaku okukuuma omubiri nga mulamu.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many Non Governmental Organizations in that region.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe jenge ikom gamente tye madwong ika bedo cani.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebitongole bingi ebya nnakyewa mu kitundu ekyo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda used to have a big number of white rhinos.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda onongo yam tye ki amuku matar madwong.
### Output: Luganda Translation: Uganda yabangamu enkula nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most African countries have vaccinated their people against coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Pol lobo pa del col dong gugwero danogi pi gengo two korona.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Afirika agasinga gagemye abantu baabwe akawuka aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader condemned the violence used by the protestors against the police.
### Input: Acoli Translation: Lutelani ocayo tim gero pa lujemo ikom abili.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yavumirira eryanyi eryakozesebwa abeekalakaasi eri poliisi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the current president of our country.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye latela lobowa ikareni.
### Output: Luganda Translation: Ye pulezidenti w'ensi yaffe aliko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe purezid... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government assured people that the pesticides were harmless to humans.
### Input: Acoli Translation: Gamente onyango dano ni yat lanek anyai ni pe wano dano.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakakasa abantu nti eddagala ly'ebiwuka teririna bulab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Scientists have not found a cure for cancer.
### Input: Acoli Translation: Lukwed pud pe gunongo lacang two kanca.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayansi tebannafuna ddagala lya kkookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is an outstanding athlete and deserved to win.
### Input: Acoli Translation: Omegoni langwec maber dok opore me loyo.
### Output: Luganda Translation: Muddusi mulungi nnyo era asaanidde okuwangula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor was deported on a court order following a conviction of robbery.
### Input: Acoli Translation: Kot oryemo jiranina ki ilobo mawoko malubbe ki koko me yak.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yagobwa mu ggwanga olw'ekiragiro kya kkoot... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former manager stole a big sum of money from the company treasury.
### Input: Acoli Translation: Maneja macon okwalo cente madit ki kagwoko lim pa kampouni.
### Output: Luganda Translation: Maneja eyaliko yabba omusimbi muyitirivu ng'aziggya ku muwanika w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Member of Parliament has bought soccer shoes for all the players on our team.
### Input: Acoli Translation: Lacungu iot moko cik owilo war tuku ki lugwee odilo weng I dul tukuwa.
### Output: Luganda Translation: Omubaka wa paalamenti agulidde abazanyi bon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father worked with a sugar manufacturing company for ten years.
### Input: Acoli Translation: Babana otiyo ki kamponi mayubu cukari pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Taata yakolera mu kkolero lya sukaali okumala emyaka kkumi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are worried about the current political situation in the country.
### Input: Acoli Translation: Watye kilworo ikom kit me cungu iwi bye ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Tuli beeraliikirivu olw'embeera y'ebyobufuzi eriwo mu mu ggwanga.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rugby match was canceled due to bad weather conditions.
### Input: Acoli Translation: Tuku rugby ki ngolo pi kit me aloka piny matye marac.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gw'okulwanira omupiira gwasaziddwamu olw'embeera y'obudde embi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got pregnant a month after her wedding.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oyac dwe acel inge nyome maleng.
### Output: Luganda Translation: Yafuna olubuto oluvannyuma lw'omwezi gumu ng'embaga ye ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of job are you looking for?
### Input: Acoli Translation: Lakit tic ango ma itye ka yenyone?
### Output: Luganda Translation: Onoonya mulimu gwa ngeri ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noronda murimo ki?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to improve your sewing skills.
### Input: Acoli Translation: Omyero imed rwom me kwoci.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okweyongera okukuguka mu kutunga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kwongyera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In rural areas, children help their parents in collecting firewood.
### Input: Acoli Translation: Ki icaro, lutino konyo lunyodo gi ki cokko yen tedo.
### Output: Luganda Translation: Mu byalo abaana bayambako bakadde baabwe mu okusennya enku.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These apples cost one thousand Ugandan shillings each.
### Input: Acoli Translation: Apple eni ciling alib acel acel cente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Apo zino buli emu ya siringizi lukumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw a job advert in the newspaper.
### Input: Acoli Translation: Aneno kwena me tic igajeti.
### Output: Luganda Translation: Nalaba akalango k'emirimu mu mpapula z'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nareeba ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers in our village are cultivating their land.
### Input: Acoli Translation: Lupur ma icarowa gitye ka yubu potogi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi mu kyalo kyaffe bali mu kukabala ttaka lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They welcomed their guests with great music.
### Input: Acoli Translation: Gujolo welegi ki wer mamit.
### Output: Luganda Translation: Baayaniriza abagenyi baabwe n'ennyimba ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought an expensive watch for my father.
### Input: Acoli Translation: Awilo cawa cing ma wele tek ki babana.
### Output: Luganda Translation: Ngulidde kitange essaawa ey'ebbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naagur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It requires a lot of money to facilitate athletes in the Olympic games.
### Input: Acoli Translation: Yubu pyem ngwec pi wilobo mito cente madwong.
### Output: Luganda Translation: Kyetaagisa ssente nnyingi okuvujjirira abaddusi mu mizannyo gya Olympics.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president rewarded the Olympics gold medalists at the statehouse last month.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omiyo mot ki lungwec ma gunongo medila me gold ipyem ngwec me wilobo ki I state house.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaton... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Loneliness can lead to stress.
### Input: Acoli Translation: Bedo kekeni kelo tam madwong iwic.
### Output: Luganda Translation: Obwomu busobola okuviirako okweraliikirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuba wenka nik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the first athletic gold medal for Uganda.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oloyo medila gold me acel pi lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yawangulira Uganda omuddaali gwa zzaabu ogwasooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This book has got educational information.
### Input: Acoli Translation: Buk man tye lok me pwony.
### Output: Luganda Translation: Ekitaba kino kirimu obubaka obuyigiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitabo kirimu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The head office of the Electoral Commission is located in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Opici madit pa dul maloyo yer tye Kampala.
### Output: Luganda Translation: Yafeesi enkulu ey'akakiiko k'ebyokulonda esangibwa mu Kampala.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our best football player got injured in the previous match.
### Input: Acoli Translation: Latuku odilowa maber onongo awano ituku ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi waffe ow'omupiira asinga yafuna obuvune mu muzannyo ogwaggwa.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of people who have recovered from the coronavirus has increased.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma gucang ki two korona omede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abawonye ssennyiga omukambwe gweyongedde.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many organizations have supported the government in dealing with coronavirus effects.
### Input: Acoli Translation: Dul mapol gukonyo gamente ki lweny ikom two korona.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole bingi biyambyeko gavumenti mu kuola ku bizibu e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football federation has given guidelines to all the participating teams.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro tuku odilo omiyo cik bot dul weng matye katuku.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'omupiira gw'ebigere kiwadde ttiimu enneetabi zo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a specialist in brain surgery.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ki ngec I kom ayango me adam.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange muswo mukugu mu kulongoosa obwongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I'm proud of my father.
### Input: Acoli Translation: Atye ki awaka ikom babana.
### Output: Luganda Translation: Neenyumiriza mu kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyesiimisa taata.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men fear the responsibility of being a father.
### Input: Acoli Translation: Coo mukene lworo tic me bedo wogo.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abamu batya obuvunaanyizibwa bw'okubeera taata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a high risk of diseases in refugee camps because of poor sanitation.
### Input: Acoli Translation: Kare tye kere me nongo two I kema pi cilo madwong.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obulabe bw'okufuna endwadde mu nkambi z'ababudami olw'ebyobu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This football player scores for his team in every match.
### Input: Acoli Translation: Latuk odilo eni moto odilo ki dule ituku weng.
### Output: Luganda Translation: Omusambi w'omupiira ateebera ttiimu ye mu buli luzannya.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He arrived at the airport yesterday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oo ibardege lawor.
### Output: Luganda Translation: Yatuuse ku kisaawe ky'ennyonyi eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahikire aha kishaayi k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most refugee camps are established in isolated places.
### Input: Acoli Translation: Pol kema pa luring ayela kiketo kakare kene.
### Output: Luganda Translation: Enkambi z'ababudami ezisinga ziteekebwa mu bifo ebyeyawudde.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United Nations Organization headquarters is located in Switzerland.
### Input: Acoli Translation: Gang kal pa dul pa lobo ma guribe tye ilobo Switzerland.
### Output: Luganda Translation: Ekitebe ekikulu eky'Ekibiina ky'Amawanga Amagatte kiri mu Switzerla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football club's performance is very poor this season.
### Input: Acoli Translation: Rwom tuku pa dul tuku odilowa pe tye marac ikare tuku eni.
### Output: Luganda Translation: Kiraabu yaffe ey'omupiira gw'ebigere ekola bubi nnyo sizoni eno.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officers arrested traders who violated the coronavirus Standard Operating Procedures.
### Input: Acoli Translation: Abili omako lucat ma guturu cik me lweny ikom two korona.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale baasiba abasuubuzi abatyoboo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many reported cases of domestic violence these days.
### Input: Acoli Translation: Adot me tim kuku me ot tye mapol ikareni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo emisango mingi egy'obutabanguko mu maka egiwawaabiddwa ensangi zino.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children miss out on school trips because their parents can't afford them.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene gukeng wot woko ma gang kwan oyubu pien lunyodogi peromo culugi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu tebagenda mu kulambula o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored his first goal of the season on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omoto golo me acel iceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Yateeba goolo ye eya sizoni ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor took a sample of my blood to the laboratory.
### Input: Acoli Translation: Daktar okwanyo remona ocwalo I labaratori.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yanzigyako omusaayi n'agutwala mu kkeberero lya byannassaayaansi.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A travel ban was imposed on those officials.
### Input: Acoli Translation: Kigeng me wot ki keto ludito cani.
### Output: Luganda Translation: Abakungu abo baabateekako ekomo ly'okutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Persons with disabilities find difficulties in accessing health, education, and sports facilities.
### Input: Acoli Translation: Dano matye ki ngolo mapat apat ginongo peko inongo kony macalo me yotkom, pwonye ki jemi me tuku.
### Output: Luganda Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcycle business is a source of income for many youths nowadays.
### Input: Acoli Translation: Biacara me piki piki tye yoo me kwo bot bulu mapol ikareni.
### Output: Luganda Translation: Bizineesi ya ppikippiki abavubuka bangi ensangi zino bagifunamu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The decrease in coffee prices has frustrated farmers.
### Input: Acoli Translation: Poto pa wel mwanyi obalo cwiny lupur.
### Output: Luganda Translation: Okukendeera mu miwendo gy'emmwanyi kimalamu abalimi amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mosquitoes breed by laying eggs on stagnant water.
### Input: Acoli Translation: Obee nya ki bolo tonge I pii mape mol.
### Output: Luganda Translation: Ensiri ziyala nga zibiika amagi ku mazzi agatatambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to become a doctor in the future.
### Input: Acoli Translation: Amito bedo daktar I anyim.
### Output: Luganda Translation: Njagala kubeera ddokita mu bissera by'omumaaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niinyenda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A boat is used to transport goods on water bodies.
### Input: Acoli Translation: Yeya kitiyo kede me tingo yec I nam.
### Output: Luganda Translation: Eryaato likozesebwa okutambuza ebyamaguzi ku mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.