text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a brief meeting with our landlord.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki kacokke macek ki won gang.
### Output: Luganda Translation: Twabadde n'olukiiko olufundafunda ne nannyini ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team is sponsored by the town council.
### Input: Acoli Translation: Taun kancil aye miyo kony me cente ki dul tuku odilowa.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere evujjirirwa lukiiko lwa kibuga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That football team lost in their final game.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo cani kiloyogi ituku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupuiira eyo yakubiddwa mu luzannya lwayo olw'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The federation has registered new teams in the national league this season.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro tuku odilo gucoyo dul tuku manyen I tuku me kare ni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kiwandiisizza ttiimu empya mu liigi y'eggwanga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team is leading with five points ahead of the second team.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilowa tye katelo wi meca ki makci abic inyim namba ariyo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira y'ekulembedde ng'esinza egiddi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This year's football league is very competitive.
### Input: Acoli Translation: Pyem tuku odilo ikareni tye matek adada.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'omwaka guno ez'omupiira gw'ebigere zirimu okuvuganya kwamaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team scored a winning goal at the last minute of the game.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku me lobo man omoto goolo me loyo I dakika me agiki me tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere yateeb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lockdown has negatively affected football fans.
### Input: Acoli Translation: Loro piny ogudu kom lucwak tuku marac.
### Output: Luganda Translation: Omuggalo gukosezza abawagizi b'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team managed to win in their opening game.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilowa gutute guloyo tuku me acaki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira esobodde okuwangula mu muzannyo gwabwe oguggulawo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For a football team to be successful, it must have an organized committee.
### Input: Acoli Translation: Wek dul tuku obedo maber, omyero gubed ki lutela maribbe.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere okuwangula, erina okubeera n'akaki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our national football team qualified for the African cup of Nations last year.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo me lobowa okato me cito ituku me lobo del col imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere ey'eg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of our best football players was penalized for indiscipline.
### Input: Acoli Translation: Latukuwa acel maber loyo kimine pwod pi bedo labongo woro.
### Output: Luganda Translation: Omu ku basambi baffe abasing yabonerezebwa olw'okweyisa obubi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goalkeeper for that football team is my cousin.
### Input: Acoli Translation: Lamak wang golo pi dul tuku cani tye omara.
### Output: Luganda Translation: Omukwasi wa ggoolo wa ttiimu y'omupiira gw'ebigere eyo kizibwe wange.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can not make everyone happy.
### Input: Acoli Translation: Pe iromo weko dano weng cwinygi bedo mayom.
### Output: Luganda Translation: Tosobola kusanyusa buli omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tokubaasa kushemeza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend tested positive for the Human Immunodeficiency Virus.
### Input: Acoli Translation: Kipimo larema kinongo tye ki kwidi me two jonyo.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yasangiddwa ng'alina akawuka akalwaza mukenenya.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I booked my flight ticket to Nairobi last week.
### Input: Acoli Translation: Anongo tiki tikina me tuk ki dege I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Nneekwata ttikiti y'ennyonyi entwala e Nairobi wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gets revenue from taxes.
### Input: Acoli Translation: Gamente nongo lim ki ikom mucoro.
### Output: Luganda Translation: Gavumentu efuna ssente okuva mu misolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gavumenti n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students welcomed back their teacher from the hospital.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gujolo lapwonygi pi dwogo ki ot yat.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baakulisaayo omusomesa waabwe okuva mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two men were arrested by police officers at the Uganda border today.
### Input: Acoli Translation: Abili omako coo aryo ki iwang lobo Uganda tinni.
### Output: Luganda Translation: Abasajja babiri bakwatiddwa abapoliisi ku nsalo ya Uganda leero.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That warehouse has been badly damaged by fire.
### Input: Acoli Translation: Ot me gwoko jami cani mac obalo matek.
### Output: Luganda Translation: Etterekero ly'ebyamaguzi eryo likoseddwa nnyo omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That boy is among the gang that snatches phones from people in the traffic jam.
### Input: Acoli Translation: Awobi cani tye ikin lukwor ma guyutu cim cing ki bot dano ka motoka opong iyo.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi oyo ali ku kabinja akanyakul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son spends hours on the phone every night chatting with his friends.
### Input: Acoli Translation: Woda gak icim kakubbe ki lureme idye wor.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange amala essaawa eziwera ku ssimu buli kiro ng'anyumya ne mikwano gye.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been sick since last week.
### Input: Acoli Translation: Koma obedo malit nicakke cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Mbadde mulwadde okuva wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntwire ndwire ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That school is the oldest girls' school in the country.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan cani obedo gang kwan pa anyira madong ori loyo ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Essomero eryo lye ssomero ly'abawala erisinga obukadde mu ggwanga.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hundreds of people have illegally built houses along river banks.
### Input: Acoli Translation: Dano miya ki miya gugedo iwi alii iteng nam mamol.
### Output: Luganda Translation: Ebikumi by'abantu bazimbye amayumba mu bumenyi bw'amateeka ku mbalama z'ennyanj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deforestation is one of the causes of climate change in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Balo bunga obedo gin acel makelo aloka loka piny ilobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okutema emiti kye kimu ku biviirako enkyukakyuka mu mbeera y'obudde m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband is on his way to the airport.
### Input: Acoli Translation: Cwara tye iyo kacito ibaa dege.
### Output: Luganda Translation: Omwami wange ali mu kkubo agenda ku kisaawe ky'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I read about the leader's accident in the newspaper.
### Input: Acoli Translation: Akwano pi awano pa lutela ki I gajeti.
### Output: Luganda Translation: Nasomye ku kabenje k'omukulembeze mu lupapula lw'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national league season has kicked off today.
### Input: Acoli Translation: Pyem tuku odilo me lobo man ocake tin.
### Output: Luganda Translation: Sizoni ya liigi y'eggwanga etandise leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This company makes one of the best food spices in the world.
### Input: Acoli Translation: Kamponi eni yubu gin aruba ikin dek mabecu loyo ki wilobo lung.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eno ekola ekimu ku birungo by'emmere ebisinga mu nsi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandan scientists are developing a coronavirus vaccine.
### Input: Acoli Translation: Ladiro yotkom me lobo Uganda gitye kayubu yat agwera me two korona.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayansi Bannayuganda bali mu kukola ddagala erigema akawuka ka k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The citizens were shocked by the news of the sudden death of their president.
### Input: Acoli Translation: Anywali lobo wiigi coung ki kwena me too atura pa ladit lobogi.
### Output: Luganda Translation: Bannansi baagwamu ekikangabwa ky'amawulire g'okufa kwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This football game registered the highest number of goals in the whole season.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo eni gumoto gol madwong I kare tuku eni.
### Output: Luganda Translation: Oluzannya lw'omupiira luno lwe lusinzeemu ggoolo ennyingi mu s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team has qualified for the national championship.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuwa gukato me cito idul tuku me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira gw'ebigere eyiseemu ku mpaka z'eggwanga.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people recovered from coronavirus disease without being hospitalized.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gucang ki ikom two korona labongo cito iot yat.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baawona ekirwadde kya kkolona nga tebaweereddwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The basketball federation has appointed a new coach for the national team.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro tuku basketbol gucimo lapwony tuku manyen pi dul tuku me loboni.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'omupiira gw'ensero kironze omute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the youngest football player in this year's tournament.
### Input: Acoli Translation: Awobini aye tye latuku odilo matidi loyo I dul tuku me mwakani.
### Output: Luganda Translation: Ye musambi w'omupiira asinga obuto mu mpaka z'omwaka guno.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our village's women's football team participated in this year's district tournament.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo pa mon me carowani gupyem ituku me diktrik me mwakani.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'ekyalo kyaffe ey'abakyala ey'omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is a talented football player.
### Input: Acoli Translation: Lamera obedo latuku odilo matye ki ngec.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze muzannyi wa mupiira gwa bigere ow'ekitone.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company has officially opened today.
### Input: Acoli Translation: Kampuni wa ocake atyer tin.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe eguddewo mu butongole leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni yeit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city authority sponsors sports activities every year.
### Input: Acoli Translation: Luloc me boma gimiyo kony me cente pi tuku weng imwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Aboobuyinza mu kibuga bavujjirira ebyemizannyo buli mwaka.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two police officers were accused of trying to extort money from a motorcyclist.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom abili aryo pi temo gamo cente iyo me aram ki bot langwec ki piki piki.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale babiri baavunaanibwa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the price of petrol.
### Input: Acoli Translation: Wel moo petrol tye kamede.
### Output: Luganda Translation: Amafuta ga peetulooli galinnye ebbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Habaireho ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women's crafts project has delayed starting.
### Input: Acoli Translation: Yub pa mon me yubu jami ateta orii kicakke.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti y'abakyala ey'ebyemikono eruddewo okutandika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization built schools in various refugee camps.
### Input: Acoli Translation: Duli ogedo gang kwan I kema pa luring ayela mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyazimba amasomero mu nkambi z'ababudami ez'enjawulo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Asylum seekers received protection and assistance from the Ugandan government.
### Input: Acoli Translation: Dano mayenyo kakaneo ite okono gunongo gwok ki kony ki bot gamente me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abanoonyi b'obubudamu baafuna obuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The winner of this year's charity marathon was a female.
### Input: Acoli Translation: Lalor pyem ngwec mabor pi rayo kony imwakani obedo dako.
### Output: Luganda Translation: Omuwanguzi w'emisinde gy'omwaka guno ezivaamu obuyambi yali mukyala.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football federation hired qualified referees for last year's national championship.
### Input: Acoli Translation: Dul ma doro tuku odilo gupango langol tuku matye ki ngec pi tuku me lobo man imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'omup... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother needs the teachings and skills required to work on that particular project.
### Input: Acoli Translation: Omera mito pwony ki ngec me tic I purujek cani kikome.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yeetaaga ebisomesebwa n'obuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road to our village is in a bad state.
### Input: Acoli Translation: Yoo ma ceto icarowa tye marac.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olugenda mu kyalo kyaffe luli mu mbeera mbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That road was opened to motorists in June last year.
### Input: Acoli Translation: Yoo cani kiyabo ki lungwec ki motoka idwe me abicel imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olwo lwaggulwawo okukozesebwa ab'ebidduka mu Gwomukaaga gw'omwaka o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Were you invited to that wedding?
### Input: Acoli Translation: Kilwongi inyom maleng cani?
### Output: Luganda Translation: Wayitibwa ku mbaga eyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki bakweta aha bugyenyi obwe bw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman was arrested for insulting the president.
### Input: Acoli Translation: Dako cani kimako pi yeto ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Omukazi oyo yakwatibwa olw'okutyoboola pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wake up at six o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Aco cawa apar wiye aryo me odiko.
### Output: Luganda Translation: Nzuukuka ku ssaawa kkuminabbiri ez'oku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can't stop someone from lying to you.
### Input: Acoli Translation: Pe iromo juko ngat mo me bwoli.
### Output: Luganda Translation: Tosobola kulemesa muntu kukulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tokayemereza omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist covering the war in that area has been kidnapped by the rebel soldiers.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya matye kacoyo lok kom lweny i kabedoni adwi gumako pi miti me cente.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire eyali akwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually go to the gym after work.
### Input: Acoli Translation: Pol kare ccito ka ot rweyo ler inge tic.
### Output: Luganda Translation: Ntera okugenda gye bakolera dduyiro nga nnyinyuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My flight was canceled because of the storm.
### Input: Acoli Translation: Kingolo ceto pa degewa pi yamo matek.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi yange yasaziddwamu olw'omuyaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The event was canceled at the last minute because the speaker did not show up.
### Input: Acoli Translation: Yubi kingolo idakika me agiki pien lalok pe obino.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwasaziddwamu ku ddakiika esembayo kubanga omwogezi teyala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The three men were accused of fraud.
### Input: Acoli Translation: Coo adekki kikok ikomgi pi kwalo lim iwi diro.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abasatu baavunaniddwa gwa bukumpanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank strongly resisted the act of lowering the interest rates.
### Input: Acoli Translation: Bank okwero lok me dwoko wel mugoba pi lim adena piny.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yawakanya ne ssekuwakanya ekikolwa ky'okukendeeza amagoba ku ssente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't mix business with pleasure.
### Input: Acoli Translation: Pe arubu biacara ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Ssigatta bizinensi na ssanyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkujwanzya obushubuzi n'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He buys newspapers every day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni wilo gajeti nino duc.
### Output: Luganda Translation: Agula empapula z'amawulire buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ningura empapura z'amahur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poor hygiene can increase the danger of infections.
### Input: Acoli Translation: Nok pa lengo romo medo rac pa nongo two.
### Output: Luganda Translation: Obukyafu busobola okwongera akabi k'okukwatibwa endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the distance between Kampala city and Mbarara city?
### Input: Acoli Translation: Bor pa boma Kampala ki boma Mbarara rom mene?
### Output: Luganda Translation: Buwanvu ki obuli wakati w'ekibuga Kampala n'ekibuga ky'e Mbarara?
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She missed that job opportunity.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okeng tici.
### Output: Luganda Translation: Omukisa gw'omulimu ogwo yagusubwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tatungire omugisha gw'omurimo ogwe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has been receiving death threats from his opponents.
### Input: Acoli Translation: Latelani obedo kanongo bura ikwone ki bot jo ma pyem kwede.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze abadde afuna okutiisibwatiisibwa okw'okumutta okuva ku bamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin applied for admission to the university.
### Input: Acoli Translation: Omara oconne pi donyo I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange yasaba ekifo mu yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a larger female population in our country.
### Input: Acoli Translation: Watye ki mon mapol loyo ilobowa.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abakazi mungiko mu ggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge concluded that the accused was innocent.
### Input: Acoli Translation: Lagol kop ogiko ngolni dano ma koko tye ikomeni peke ki bal.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yawunzika nti avunaanibwa yali talina musango.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Child abuse is a punishable offense in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Nywaro lutino tye bal ma kimiyo iye pwod I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okutulugunya abaana musango ogukangavvulwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The books in the library are classified according to subjects.
### Input: Acoli Translation: Buk ma tye kama gigwoko buki giryeyo malubbe ki ngo ma giloko iye.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo mu tterekero ly'ebitabo bisengekebwa okusinziira ku masomo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got an ear infection.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo two it.
### Output: Luganda Translation: Yafuna obulwadde bw'amatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatunga obwire aha kutu.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These people hate you and everything you stand for.
### Input: Acoli Translation: Dano eni weng gidegi ki jami weng ma icung pire.
### Output: Luganda Translation: Abantu bano baakukyawa na buli kimu ky'okkiririzaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officers were suspended without pay for their conduct.
### Input: Acoli Translation: Abilini kiryemogi labongo cul pi timgi marac.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale baayimirizibwa nga tebasasuddwa olw'enneeyisa yaabwe.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Recruits have been undergoing training in recent weeks.
### Input: Acoli Translation: Kurut kibedo ka pwonyogi icabit macok cokki.
### Output: Luganda Translation: Abayingize abapya babadde mu kutendekebwa mu wiiki eziyise.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was the top scorer in last year's national football championship.
### Input: Acoli Translation: Omera obedo ngat ma omoto golo madwong loyo idul tuku me lobo man imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ye yali omut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company launched its new products.
### Input: Acoli Translation: Kamponi otyero jami ma guyubu manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yatongoza ebintu byaayo ebipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police is investigating the cause of the fire.
### Input: Acoli Translation: Abili tye ka kwedo ngo ma okelo wang pa macci.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eri mu kunoonyereza ekyaviiriddeko omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He graduated from Gulu University.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otyeko kwane ki I Gulu Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Yattikirwa okuva mu yunivaasite y'e Gulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akajwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our group has no affiliation with any political party.
### Input: Acoli Translation: Dulwa peke ki kubbe ki dul cungu iwi bye mo keken.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyaffe tekirina kakwaate konna na kibiina kyabufuzi kyonna.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a very entertaining story.
### Input: Acoli Translation: Man ododo ma galo mamit mada.
### Output: Luganda Translation: Emboozi eno enyuma nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki n'ekitebyo kirungi kikushemeza.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the captain of the strongest team in the national league.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo latel wi lutuku me dul matek loyo ipyem me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira ttiimu esinga amaanyi mu liigi y'eggwanga.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I managed to score two goals in the previous football game.
### Input: Acoli Translation: Atute amoto golo aryo ituku mukato.
### Output: Luganda Translation: Nnasobola okuteeba ggoolo bbiri mu muzannyo gw'omupiira gw'ebigere oguwedde.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I completed my secondary level of education five years ago.
### Input: Acoli Translation: Atyeko kwanna me cinia mwaka abic angec.
### Output: Luganda Translation: Nnamaliriza eddaala ly'ebyenjigiriza erya sekendule emyaka etaano emabega.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoking was banned in public places.
### Input: Acoli Translation: Kigengo mato tar idye lwak.
### Output: Luganda Translation: Okufuuwa sigala kwawerebwa mu bifo eby'olukale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okureesa bak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kidnappers were demanding a ransom of fifty million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Lumak dano pi miti me cente gubedo ka paenyo cul me million pyera abic cente me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abawambi baali basaba ekyenu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That palace is heavily guarded.
### Input: Acoli Translation: Gang ker vani kigwoko matek.
### Output: Luganda Translation: Olubiri olwo lukuumibwa butiribiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwanya bagukumire munonga.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us talk seriously about your future.
### Input: Acoli Translation: Waloko kong maber ikom anyimi.
### Output: Luganda Translation: Ka twogere ku bulamu bwo obw'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Katugambe aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to do his best as president.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocikke me timo jami ducu maber calo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okukola ky'asobola nga pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We traveled to the western part of the country.
### Input: Acoli Translation: Wacito tung kupoto ceng me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Twagenga mu kitundu ky'eggwanga eky'obugwanjuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health and understanding are the two great blessings of life.
### Input: Acoli Translation: Yotkom ki niang obedo mot me kwo maber.
### Output: Luganda Translation: Obulamu n'okutegeera gye mikisa ebiri egisinga mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't know why the meeting was postponed.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo pingo kacokkeni kikobo.
### Output: Luganda Translation: Simanyi lwaki olukiiko lwayongezeddwayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost her job two months ago.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni orwenyo ticce dwe aryo mukato angec.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa omulimu gwe emyezi ebiri emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our office is open from Monday to Friday.
### Input: Acoli Translation: Opicwa bedo twolo nicakke iceng baraja nio iceng abic.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi yaffe nzigule okuva ku Mmande okutuuka ku Lwokutaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather died at the age of ninety years.
### Input: Acoli Translation: Kwara oto ki mwaka pyera abongwen.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yafiira ku myaka kyenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to her lawyer for some independent advice.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocito bot lapilidane pi tam mape jenge.
### Output: Luganda Translation: Yagenda eri munnamateeka we amuwe ku magezi ageetongodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He demonstrated his knowledge of computers.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onyutu ngece I komputa.
### Output: Luganda Translation: Yalaze amagezi g'alina mu kkompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akoreka amag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The band played most of the local songs.
### Input: Acoli Translation: Dul pa luwer gutuku pol wer magang.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyakubye ennyimba ennansi ezisinga obungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new evidence weakens the case against her.
### Input: Acoli Translation: Caden manyen weko koko ma ikom lamegoni doko goro.
### Output: Luganda Translation: Obujulizi obupya bunafuya omusango ogumuvunaanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.