text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grew up with his grandparents.
### Input: Acoli Translation: En odongo kacel ki dadane.
### Output: Luganda Translation: Yakula ne bajjajja be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakura n'ishenkuru hamwe nanyinenkuru.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She harvested two bags of oranges last week.
### Input: Acoli Translation: En okwanyo kicaa aryo me mucungwa I cabit mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Yakungula ensawo z'emicungwa bbiri wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple plans to go to the cinema at Acacia mall on Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Luotti gitye ki pulan me cito ka neno cinema I kacato jami ma ki lwongo ni Acacia I ceng adek.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana abo bateekateeka kugenda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells passion fruits at the stage in Mulago.
### Input: Acoli Translation: En cato matunda I citej me Mulago.
### Output: Luganda Translation: Atunda butunda ku siteegi y'e Mulago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother was gifted a smartphone on her birthday.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki mamana cim ma ki yweyo wange ayweya-ni I nino nywale.
### Output: Luganda Translation: Maama wange yaweebwa ekirabo ky'essimu ya sereeza ku mazaalibwa ge.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government advised people to wash their hands to control the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocuko cwiny dano me lwoko cingi me lweny I kom nya pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa abantu amagezi okun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started showing signs of the coronavirus on Monday.
### Input: Acoli Translation: En ocako nyuto lanyut me two korona iceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okulaga obubonero bw'akawuka ka kkolona ku Bbalaza.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother got only five votes during the election for head prefect.
### Input: Acoli Translation: Omera onongo kwi abic keken I kare me yero latel wi lutela pa lutino kwan me cukulwa.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yafuna obululu butaano bwok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The administrators communicated that the school would reopen in one month.
### Input: Acoli Translation: Luloc guwaco ni cukul bicake I nge dwe acel keken.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baalangririra nti essomero lijja kuggulwawo mu mwezi gumu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boat sank due to the massive waves on the lake yesterday.
### Input: Acoli Translation: Yeya meno omwony I te pii pi yamo ma obedo ka kodo magwa adada.
### Output: Luganda Translation: Eryato lyabbidde olw'amayengo ag'amaanyi agaabadde ku nnyanja olunaku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His brother is a drug addict.
### Input: Acoli Translation: Omine tye ngat ma ongiyo ki tic ki yadi calo jayigini.
### Output: Luganda Translation: Muganda we yatamiira okukozeseza ebiragalalagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their father was the first man to get a degree in his village.
### Input: Acoli Translation: Wongi aye tye ngat me namba acel me nongo digiri ki icarogi.
### Output: Luganda Translation: Kitaabwe ye musajja eyasooka okutikkirwa ddiguli ku kyalo ky'ewaabwe.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother suspects that her dog was poisoned.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye ki byek ni kiwolo gwoke awola.
### Output: Luganda Translation: Maama ateebereza nti embwa ye eyinza okuba nga yaweereddwa obutwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pays fifty thousand Uganda shillings to play golf at the hotel.
### Input: Acoli Translation: En culo ciling alip pyerabic me tuko golf I otel meno.
### Output: Luganda Translation: Asasula emitwalo etaano egya siringi za Uganda okuzannya omuzannyo gwa ggo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her uncle is contesting for a post in the local government.
### Input: Acoli Translation: Nerone tye ka cungu pi kabedo mo I gamente mapiny.
### Output: Luganda Translation: Kkojja we avuganya ku kifo ekimu mu gavumenti ey'ekitundu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised the elderly to observe the Standard Operations Procedures to avoid the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: En odcuko cwiny jo mutegi me lubo kigeng me two korona me jwiko nya pa two man.
### Output: Luganda Translation: Yawa abakad... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt's leg was cut off after the motorcycle accident.
### Input: Acoli Translation: Tye waya ongun woko inge awano me gudu.
### Output: Luganda Translation: Okugulu kwa ssenga wange kwatemwako oluvannyuma lw'akabenje ka ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lecturer told the students to use the internet for their research.
### Input: Acoli Translation: Lapwony me univaciti-ni owaco ki lutino me tic ki intanet me timo kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa w'abayizi ba ssettendekero yabagamba beey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team has no coach.
### Input: Acoli Translation: Team odilo meno petye ki lapwony tuko.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira terina mutendesi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu y'omupiira t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He forgot to wear a face mask when he left his car.
### Input: Acoli Translation: En wiye owil ka ruko labo dog ki um ikare ma en tye ka kato woko ki motokane.
### Output: Luganda Translation: Yeerabira okwambala akakookolo ng'ava mu mmotoka ye.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital recorded an increase in the number of Hepatitis B cases.
### Input: Acoli Translation: Ot yat meno onongo ni wel dano matye ki two Hepatitis B omede woko.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyalaga okweyongera kw'omuwendo gw'abalwadde b'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some health workers in that hospital got infected with the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutic me yoto kom me ot yat meno mukene two korona omakogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abasawo abamu mu ddwaliro eryo baalwala akawuka ka kkolona.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her hobbies are swimming and reading.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro kwan ki kwan mada.
### Output: Luganda Translation: By'anyumirwa okukola mu biseera bye eby'eddembe kwe kuwuga n'okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been a Manchester United fan for ten years.
### Input: Acoli Translation: En dongo obedo ka cwako team odilo me Manchester United pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Abadde muwagizi wa ttiimu ya Manchester United okumala emyaka kkumi kati.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They built a hotel next to the lake to benefit from the tourist site.
### Input: Acoli Translation: Gin gugero otel meno cok ki nam me nongo adwogi maber ki kom kabedo ma lulim piny gimaro.
### Output: Luganda Translation: Baazimba wooteeri okuliraana ennyanj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His rugby team was in second place in the championship.
### Input: Acoli Translation: Team tuko odilo me rugbyne otyeko tuko namba aryo I pyem meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye eya rugby ye yabadde eyookubiri mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He thinks his opponent cheated the election.
### Input: Acoli Translation: En tamo ni ngat ma opyem kwede-ni okwalo kwi woko.
### Output: Luganda Translation: Alowooza nti amuvuganya yabbye obululu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The class representative election was held online yesterday.
### Input: Acoli Translation: Yub me yero lacungu pi kilac otime ki kabedo me intanet laworo.
### Output: Luganda Translation: Okulonda omukiise w'abayizi mu kibiina kwabaddewo eggulo ku mutimbagano... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The morning class was disrupted as the student leaders gathered people for the riot.
### Input: Acoli Translation: Kwan me kilac me odiko obale woko I kare ma lutel pa lutino kwano gugurogi karecel me jemo.
### Output: Luganda Translation: Okusoma kw'oku maky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president allowed tourists to come to the country during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Preciden oye ni lulim piny gubin I lobo Uganda I kare ma ki loro piny woko-ni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga yakkiriza abalambu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government uses taxes to develop roads.
### Input: Acoli Translation: Gamente tiyo ki mucoro ma ki coko-ni me yubo gudu.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekozesa misolo okuzimba enguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clinic's license was revoked by the Ministry of Health due to employing unskilled people.
### Input: Acoli Translation: Jang gamente ma doro lok kom yoto kom okwanyo karatac tic pa clinik meno woko pi coyo lutic ma gipe ki karatac kwangi.
### Output: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police threw tear gas cans at the students during the demonstration last week.
### Input: Acoli Translation: Abili gubolo koc yamo ma nyamo wang dano I kare me jemo la lutino kwan I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakasuka obukebe b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police tracked his stolen phone and arrested the man who had it.
### Input: Acoli Translation: Abili gulubo kor laco ma okwalo cimme ci ki make woko.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yalondoola essimu ye ebbiddwa era n'ekwata omusajja eyagirina.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter was kidnapped from school on Monday evening.
### Input: Acoli Translation: Kimako nyare tektek ci kiryweny kwede woko I ceng baraja otyeno.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yawambibwa okuva ku ssomero ku Bbalaza akawungeezi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The corporation sent a representative to the burial to deliver their condolences.
### Input: Acoli Translation: Dul meno gucwalo lacungi gi I yub me yik meno mecwalo kokogi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyaweereza omukiise mu kuziika okusobola ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The will stated that both children were entitled to twenty million Uganda shillings each.
### Input: Acoli Translation: Coc ma lato oweko angec onyuto ni lutino aryoni ducu myero gunong ciling milion peraryo.
### Output: Luganda Translation: Ekiraamo kyali ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school football team has a very talented goalkeeper.
### Input: Acoli Translation: Team odilo me cukul tye ki lamak golo ma ladiro mada.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'essomero ey'omupiira gw'ebigere erina omukwasi wa ggoolo alina ekirabo ky'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke during the press conference about the development of African countries.
### Input: Acoli Translation: En oloko ki luco lok angye I kare me yub meno I kom lok ma mako dongo lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Yayogera mu lukungaana lwa banna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the swimming competition with a record of fifty-six seconds.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloyo piem kwang ki rekod me cekon pyerabic wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Yawangula empaka z'okuwuga n'ekyafaayo kya butikitiki amakumi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was released from prison last week.
### Input: Acoli Translation: Kigonyo nyakoni ki buc cabit mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Yateebwa okuva mu kkomera wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akarek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She apologized for breaking her mother's cup.
### Input: Acoli Translation: En okwayo kica pi turo kikopo pa mine.
### Output: Luganda Translation: Yeetonda olw'okwasa ekikopo kya nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a full moon in the sky tonight.
### Input: Acoli Translation: Ceng tye ma okati woko ducu I dano pol I dyewor ma tin.
### Output: Luganda Translation: Ekiro kya leero omwezi oguli ku ggulu mulamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells each pack of strawberries at ten thousand shillings.
### Input: Acoli Translation: En cato nyig yat me strawberrieds I wel me ciling alip apar.
### Output: Luganda Translation: Buli katu ka nkenene akatunda siringi omutwalo gumu.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dam is under repair.
### Input: Acoli Translation: Dam meno gitye ka rocone.
### Output: Luganda Translation: Ebbibiro liri mu kuddaabirizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekidiba kirimu nikihunduzibwa.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The authorities in that country are fighting racism in schools.
### Input: Acoli Translation: Luloc me lobo meno gitye ka lweny I kom apokapoka me kala del kom ki I cukul.
### Output: Luganda Translation: Ab'obuyinza mu ggwanga bali mu kulwanyisa busosoze mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The virus spread fast throughout the city.
### Input: Acoli Translation: Two ni onya oyot mada I citi meno.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka vvayiraasi katambulira ku misinde mingi mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a systematic way of doing his work.
### Input: Acoli Translation: En tye ki diro me timo jamine kore ki kore.
### Output: Luganda Translation: Alina enkola eyiye enteeketeeke gy'akozesa mu mulimu gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Despite having enough evidence, her abuse was not accepted as a case.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed ni en onongo tye ki gin ma oko ada ni ki nywaro nyakoni, kot pe oye loke me cung u nyim lungol kop.
### Output: Luganda Translation: Newankubadde nga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin's leg was shot during the riot last week.
### Input: Acoli Translation: Kicelo tyen latin pa nera I kare me jemo mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Okugulu kwa kizibwe wange kwakubwa essasi mu keegugungo wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the leader of the rebel group.
### Input: Acoli Translation: En aye tye latela wi adwini.
### Output: Luganda Translation: Ye mukulembeze w'abayeekera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mwebembezi w'ekibiina ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gave the organization a grant of five hundred thousand Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo kony m cente bot cul meno ma romo ciling alip miyabic keken.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa ekitongole obuyamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lockdown affected all the students across the country because academic institutions were closed.
### Input: Acoli Translation: Loro piny ogudu lutino kwan I lobo Uganda ducu pien odi kwan ducu kilorogi woko.
### Output: Luganda Translation: Omuggalo gwako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was released on bail last month.
### Input: Acoli Translation: Kigonye pi tutuno ki buc I dwe mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Yateebwa oluvannyuma lw'okweyimirirwa omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fraudsters' court hearing took place in the high court.
### Input: Acoli Translation: Lakwo madit mada-ni winyo lok me kot-te otime I kot ma malo.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira omusango gw'abafere kwakolerwa mu kkooti enkulu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Votes can easily be interfered with if elections are held online.
### Input: Acoli Translation: Kitwero kwalo kwi woko ka yer otime ki kabedo me intanet.
### Output: Luganda Translation: Obululu busobola okutaataaganyizibwa singa okulonda kukolerwa ku mutimba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Marijuana planting is forbidden by Ugandan laws.
### Input: Acoli Translation: Pito jayi tye me turo cik me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okulima enjaga tekukkirizibwa mu mateeka ga Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university has a student community of different races.
### Input: Acoli Translation: Univaciti meno tye ki lutino kwan me kala del kom mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Ssettendekero erina ekibiina ky'abayizi ab'amawanga ag'enjawulo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company put a job advert in the newspapers for tour guides.
### Input: Acoli Translation: Kampuni gurweyo pi coyo latic me tic macalo latel dok lanyut kabedo ki lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yalanga omulimu gw'okulambuza abalambuzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cabbage is good for people with constipation.
### Input: Acoli Translation: Kabej ber ki jo ma onongo konye tek.
### Output: Luganda Translation: Emboga nnungi ku bantu abalina embuto ezeesibye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our father is the ambassador of Uganda in Egypt.
### Input: Acoli Translation: Babawa tye macalo lacungu pi wang gamente me Uganda I lobo Ijipt.
### Output: Luganda Translation: Taata waffe ye mukiise wa Uganda e Misiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls' national basketball team has many fans.
### Input: Acoli Translation: Team odilo me basket pa mon tye ki lucwak mapol.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abawala ey'omupiira gw'ensero erina abawagizi bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The volleyball team hasn't won any game in a long time.
### Input: Acoli Translation: Team tuko me volleyball peya guloyo tuko mo keken pi kare malac mada.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya volleyball tewangudde muzannyo gwonna mu bbanga eddene.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told the reporter about the accident.
### Input: Acoli Translation: En owaco ki laco lok angeyani I kom awano me gudu.
### Output: Luganda Translation: Yabuulira omusasi ku bikwataga ku kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told his father that his first project would be in farming.
### Input: Acoli Translation: En owaco ki wone ni projeck me acel obibedo I kom pur.
### Output: Luganda Translation: Yagamba taata we nti pulojekiti ye esooka ejja kubeera mu bulimi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Betrayal was the leading factor in their divorce.
### Input: Acoli Translation: Turo gene aye gin ma oweko nyomgi oket.
### Output: Luganda Translation: Okweryamu enkwe ye yali emmanduso y'okwawukana kwabwe mu bufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police blocked the roads to the city center to contain the riots.
### Input: Acoli Translation: Abili guloro yo gudu me citi me juko jemo meno.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yaggala enguudo mu kibuga wakati okusobola okulinnya obwegugungo ku nf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started her cancer treatment today.
### Input: Acoli Translation: Dakoni ocako nongo kony me ot yat pi two kancane I nino ma tin.
### Output: Luganda Translation: Yatandise obujjanjabi bwe obwa kookolo olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army plans to rescue the villagers who were abducted today.
### Input: Acoli Translation: Mony tye ki pukan me laro jo ma ki makogi tektek I nino ma tin.
### Output: Luganda Translation: Eggye liteekateeka okununula bannakyalo abawambiddwa olwaleero.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The television channel showed videos of the raid during the seven o'clock news.
### Input: Acoli Translation: Telebijon onyuto kit ma kimako kwede dano I kwena ma bedo cawa acel me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Omukutu gwa ttivvi gwalaga obutambi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The missionaries introduced education in Africa.
### Input: Acoli Translation: Lumicunari aye ma gukelo lok me kwan I lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Abaminsani baatandikawo okusoma mu Afrika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is a priest.
### Input: Acoli Translation: Nera tye lapwony dini.
### Output: Luganda Translation: Kkojja wange musumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento n'omwahure.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He arrived for the meeting at six o'clock in the evening.
### Input: Acoli Translation: En oo I cokke meno cawa apar wiye aryo me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yatuuka mu lukiiko ku ssaawa kkumi na bbiri ez'akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her car was taken by police for violating traffic rules.
### Input: Acoli Translation: Abili me gudu gumako motokane pi turo cik me tic ki gudu.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye yatwalibwa ku poliisi lwa kuziimuula mateeka ga ku nguudo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villagers were told to report any cases of Ebola to the nearest hospital.
### Input: Acoli Translation: Ki waco ki lucaro me doto ngat mo keken matye ki lanyut me two ebola I ot yat macok kwedgi,
### Output: Luganda Translation: Bannakyalo baagambibwa oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the number of cholera cases in that slum.
### Input: Acoli Translation: Wel dano magitye ki two kolera tye ka mede I kabedo meno ma dano onyobe I iye ata.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okweyongera mu muwendo gw'abalwadde ba k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The health workers wore protective suits for their safety against the virus.
### Input: Acoli Translation: Lutic I ot yat guruko cut me ticgi me gwoke I kom two meno.
### Output: Luganda Translation: Abasawo baayambala ebyambalo ebibatangira okukwatibwa akaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She expects her salary on Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye ka geno ni mucarane obibono o ceng adek.
### Output: Luganda Translation: Asuubira okufuna omusaala gwe ku Lwokusatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She counted the votes.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwan kwi.
### Output: Luganda Translation: Yabala obululu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akabara oburuuru bwe.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kidnappers assured the family that their daughter was safe.
### Input: Acoli Translation: Lumak dano tektek guwaco ki jo me gang pa latin anyaka-ni ni gin mo pe bitimo latingi.
### Output: Luganda Translation: Abawambi baakakasa famire nti muwala waabwe y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The United Nations is responsible for upholding international laws in countries.
### Input: Acoli Translation: Dul ma gunote me wilobo aye doro yub me neno-ni lobbe ducu gulubo cikgi.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'amawanga amagatte kivunaanyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That town has one hospital.
### Input: Acoli Translation: Taun meno tye ki ot yat acel keken.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga kirina eddwaliro limu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orurembo rweine irwariro rimwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received positive feedback about his application.
### Input: Acoli Translation: En onongo adwogi maber madok I kom waraga ma ne ocoyo me yenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Yafuna okuddibwamu okulungi okuva gye yatwala ebbaluwa ye ey'okusaba ekifo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family donated some money for her heart operation.
### Input: Acoli Translation: Luotgi gumiyo kony me cente mo pi ayango ma gibi timo I kom adunune.
### Output: Luganda Translation: Famire yawaayo ku ssente ez'okumulongoosa omutima.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news anchor spoke about the attempted murder of the general.
### Input: Acoli Translation: Lakwan lok angeyani oloko I kom teme ma kitimo me neko ladit monyi.
### Output: Luganda Translation: Omusomi w'amawulire yayogera ku mbeera ya genero eyagezebwamu o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After testing positive for corona, I was taken to an isolation center in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Inge pima dok kinongo ni atye ki two korona, kitera I kabedo ma opoke kene I kampala.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okukeberwa ne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police tracked his vehicle for a month to trace who he was meeting.
### Input: Acoli Translation: Abili gulubo kor mutokane pi dwe acel me niang I kom anga ma en tye ka rwate kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yalondoola ekidduka kye okumala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those students survived the dormitory fire last week.
### Input: Acoli Translation: Lutino magi gubwot ki wang ki ot buto pa lutino kwan I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abo baasimattuka omuliro ogwakwata ekisulo wiiki ewedde.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She scored the winning goal for her team during the netball match.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni aye ma omoto golo pi team tukone me netball me loyo tuko.
### Output: Luganda Translation: Yateebera ttiimu ye ggoolo ey'obuwanguzi mu mupiira gw'okubaka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents felt peaceful without her presence at home.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni guwinyo kuc mada I kare ma en pe gang.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baawulira emirembe nga tali waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both of her parents are ministers.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone aryo ducu gitye minista.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be bombi baminisita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire be bombi niba min... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She owns a gold-coated bangle.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki bangol ma kiwiro kome gi jabu.
### Output: Luganda Translation: Alina ekikomo ekisiigeko zzaabu kungulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His assets are worth nine hundred thousand million Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: Jami ma en tye kwede wele romo milion miyabungwen kulu.
### Output: Luganda Translation: Ebyobugagga bye bibalirirwamu siringi za Uganda obukadde emitwalo kyend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is interested in pursuing a career in agriculture.
### Input: Acoli Translation: En tye ki miti me timo tic me pur macalo tice.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kwongerayo kirooto kye eky'okukolera mu by'obulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmers in the village want to try out a new way of irrigation.
### Input: Acoli Translation: Lupur me caro gimito temo cital pur manyen kun gitiyo ki kiro pii.
### Output: Luganda Translation: Abalimi b'oku kyalo baagala kugezaako enkola empya ey'okufuki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was attacked by a gang of robbers on my way back home.
### Input: Acoli Translation: Lukwo gumonya I yo ma atye ka dok gang.
### Output: Luganda Translation: Nalumbibwa ekibinja ky'ababbi nga nzirayo eka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought that art piece for five million Uganda shillings.
### Input: Acoli Translation: En owilo cal agoya meno I wel me ciling milion abic kulu.
### Output: Luganda Translation: Yagula ekisiige ky'engalo kya bukadde butaano obwa siringi za Uganda.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mathematics team celebrated their victory with a party.
### Input: Acoli Translation: Team pa lutim curani gukwero locgi ki pati mo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'essomo ly'okubala yakola akabaga k'obuwanguzi bwayo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village leaders discussed some of the security concerns in their community.
### Input: Acoli Translation: Luco me caro gunyamo lok I kom jami mogo ma kwako ber bedo pa dano me carogi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekyalo baayogera ku nso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One needs to be very attentive when playing chess.
### Input: Acoli Translation: Mite ni ngat moni oket cwinye mada ka en tye ka tuko chess.
### Output: Luganda Translation: Omuntu yeetaaga okussaayo ennyo omwoyo ng'azannya cceesi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.