text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an increase in the revenue collection.
### Input: Acoli Translation: Wel cente ma kijogo calo mucoro oito malo.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi ezikuŋŋaanyizibwa zeeyongeddeko.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khukhwilosela mumapes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national budget will be a hundred percent financed by the revenue.
### Input: Acoli Translation: Byek lim me loboni ducu gangkal ma me lim aye obimiyo centene.
### Output: Luganda Translation: Embalirira y'eggwanga yonna ejja kuvujjirirwa nsimbi ezikuŋŋ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is predicted that there will be more fire breakouts in commercial buildings.
### Input: Acoli Translation: Kitye ki byek ni mac muekne obimede ki mwoc i odi madongo me timo biacara.
### Output: Luganda Translation: Kiteeberezebwa nti omuliro gujja kweyonge... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Construction began at the port.
### Input: Acoli Translation: Gedo ocakke i wang wat.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba kwatandika ku mwalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bubwombekhi bworakikhile isi kamato kemma.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway is one thousand millimeters three feet.
### Input: Acoli Translation: Ko-gar meno lamal tye puti adek ton-ne ki gin mo.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lw'eggaali y'omukka luliko mirimita lukumi ne ffuuti ssatu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the goods used in the construction work had to be imported.
### Input: Acoli Translation: Pol jami ducu ma kitiyo kwede me gedo kigamogi ki woko.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbisibwa ebisinga byagulibwa bweru wa ggwanga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway was economically vital for both Uganda and Kenya.
### Input: Acoli Translation: Ko-gar meno okonyo nyayo lonyo bot Uganda kacel ki Kenya.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwali lwa nkizo mu byenfuna bya Uganda ne Kenya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway helped to suppress slavery, by removing the needs for humans.
### Input: Acoli Translation: Ko-gar okonyo diyo piny tim me opii, pien dano me tingo ter onongo dong pe mite.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwayambako o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Railway Act was passed in one thousand eight hundred ninety-six.
### Input: Acoli Translation: Cik ma kwako ko-gar kikati kwede i mwaka alip acel miya aboro ki pyere abungwen wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Etteeka lya Uganda ery'egga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An experienced civil engineer was tasked to build the railway.
### Input: Acoli Translation: Lagedo ma tye ki ngec ma oromo aye kimiye tic me yubu ko-gar.
### Output: Luganda Translation: Yinginiya omukugu mu byokuzimba yakwasibwa omulimu gw'okuzimba oluguudo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He acted as the Chief Engineer on the railway construction project.
### Input: Acoli Translation: En otiyo calo ladiro me gedo madit loyo i purujek me yubu ko-gar.
### Output: Luganda Translation: Yakola nga yinginiya ow'Oku Ntikko mu puloojekiti y'okuzimba o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the Engineers on the project were consultants.
### Input: Acoli Translation: Ludiro me gedo mukene ma gubedo i purujek me yubu ko-gar meno obedo jo ma kipenyo tam ki botgi.
### Output: Luganda Translation: Ba yinginiya abamu ku puloojekiti baali abo a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked at his father's business.
### Input: Acoli Translation: En otiyo i biacara pa wone.
### Output: Luganda Translation: Yakolanga mu bizinensi ya kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation: Arambila khu makulano ka paapa wewe.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the workers at the company are from Britain.
### Input: Acoli Translation: Lutic ducu ma i duli guaa ki i Britain.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna ku kkampuni bava Bungereza.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambi bossi be sitongole bam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a bank branch in that district.
### Input: Acoli Translation: Watye ki jang bangwa i dictrik meno.
### Output: Luganda Translation: Tulina ettabi lya bbanka mu disitulikiti eyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni lusakya lwe ibaanka mu distri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Workers get our workers from villages.
### Input: Acoli Translation: Lutic nongo luticwa ki i caro.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bafuna abakozi baffe mu byalo.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambi bamisa barambi musyalo.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The construction of the railway was delayed.
### Input: Acoli Translation: Yubu ko-gar meno kigalo.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka kwalwisibwawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bubwombekhi bwe likali lye kmuyya,bwak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The workers were required to spend fourteen days in quarantine before departure.
### Input: Acoli Translation: Kiweko lutic kong gubedo ken-gi pi cabit aryo mapeya kiaa.
### Output: Luganda Translation: Abakozi baalina okumala ennaku kkuminannya mu kkalantiin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A total of thirty-six thousand people were employed by the company.
### Input: Acoli Translation: Duli ocoyo lutic maromo alip pyere adek wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Omugatte gwa bantu emitwalo esatu mu kakaaga baaweebwa emirimu mu kkampuni.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each engineer had a three years contract.
### Input: Acoli Translation: Ladiro i gedo ki acelacel kiminigi kare me tic pi mwaka adek adek.
### Output: Luganda Translation: Buli yinginiya yalina endagaano ya myaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation: Buli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They received free medical assistance.
### Input: Acoli Translation: Gunongo kony me yat me nono.
### Output: Luganda Translation: Baafuna obujjanjabi bwa bwereere.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafunile buyeti bwe bukangi bwobusa.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some workers returned home after their contracts had expired.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene gudwogo gang inge tumpa ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu bazzeeyo ewaabwe ng'endagaano zaabwe ziweddeko.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two thousand workers died during the construction of the railway.
### Input: Acoli Translation: Lutic ma romo alip aryo gutoo i kare me yubu ko-gar.
### Output: Luganda Translation: Abakozi enkumi bbiri baafiira mu kuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We decided to create our community in Eastern Africa.
### Input: Acoli Translation: Wamoko tamwa me cako dulwa i lobe matye i tung kunyango me Afrika.
### Output: Luganda Translation: Twasalawo okutondawo ekitundu ekyaffe mu Bugwanjuba bwa Afirika.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a police department at the railway station.
### Input: Acoli Translation: Jang abili obedo i gangkal kama gar cung iye.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ekitongole kya poliisi ku kitebe ky'eggaali y'omukka.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers had just completed their training.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi pud gutyeko pwonyegi atyeka.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi baali baakamaliriza okutendekebwa kwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe basilikhale no bama ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company was managed by Indians.
### Input: Acoli Translation: Citora aye odoro kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yali eddukanyizibwa Bayindi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sye rangililwa ba Yiindi.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Around four hundred police officers were recruited yesterday.
### Input: Acoli Translation: Laworo kicoyo abili ma romo miya angwen.
### Output: Luganda Translation: Ba ofiisa ba poliisi nga ebikumi bina baayingiziddwa mu bupoliisi eggulo.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway construction was disturbed by the resistance from some rebels.
### Input: Acoli Translation: Yubu ko-gar meno onongo ayelayela me jemo ki bot dul adui mogo.
### Output: Luganda Translation: Okuzimba eggaali y'omukka kwasimbirwa ekkuuli abayeekera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebel leader was killed by a British national.
### Input: Acoli Translation: Labiritic mo aye oneko latela wi adui meno.
### Output: Luganda Translation: Akulira abayeekera yattiddwa munnansi wa Bungereza.
### Output: Lumasaaba Translation: Urangilila bay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several workers continuously died during the construction of the bridge.
### Input: Acoli Translation: Lutic mapol obedo katoo ikare me yubo wipem.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abawera baafanga ng'olutindo luzimbibwa.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some workers were eaten by lions.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene labwor omwodogi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu baaliibwa empologoma.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo barambi babaliwa ni tsi talanyi.
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project is too expensive.
### Input: Acoli Translation: Purujek man mito lim mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti ya bbeeyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Iproject ya iinga nabbi.
### Output: Runyakore Translation: Purojeki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a risky business.
### Input: Acoli Translation: Eni biacara ma romo kelo acara madit tutwal.
### Output: Luganda Translation: Eno bizinensi erengerwamu akabi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakulano kanno sikali kake yikinkha lukali taa.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not know whether the building will be completed.
### Input: Acoli Translation: Pe wangeyo adada kace gedo meno bitum.
### Output: Luganda Translation: Tetumanyi bulungi oba ekizimbe kinaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikhumanya nga sisyombekhe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Does anyone know the price?
### Input: Acoli Translation: Ngat mo ngeyo wele?
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuntu yenna amanyi ebbeeyi?
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo umanyile ibbeyi?
### Output: Runyakore Translation: Haine orikumanya o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the importance of this building?
### Input: Acoli Translation: Ber pa gedoni ngo?
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kino kirina mugaso ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Mukaso sinna kuli musyombekhe siino?
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does the road start from?
### Input: Acoli Translation: Yoo meno cake ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lutandikira wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukhosi ku rakikhila waa?
### Output: Runyakore Translation: Oruguuto nirutand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does this road lead to?
### Input: Acoli Translation: Yoo ni cito kwene?
### Output: Luganda Translation: Ekkubo lino ligenda wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukhosi kunno kutsya waa?
### Output: Runyakore Translation: Oruguuto oru niruza nkahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is kept in this bucket?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kigwoko i baket man?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiterekeddwa mu kalobo kano?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina syesi babikhile mu kalaya yinno?
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the car going to carry?
### Input: Acoli Translation: Gin ango ma mutoka meno obitingo?
### Output: Luganda Translation: Emmotoka egenda kwetikka ki?
### Output: Lumasaaba Translation: Sitiima sitsya khu suuta siina?
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher tried to explain every detail.
### Input: Acoli Translation: Lapwony oteme me tito jami ducu.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagezaako okunnyonnyola buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusomesi akhakilekho khu sontsola mubul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway is still not understood by many.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol pud pe giniang i kom ko-gar.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi tebategeera luguudo lwa ggaali ya mukka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye likali lye kumuyya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They opposed us from the start of the project to the end.
### Input: Acoli Translation: Pe gucwako wan nicake wa i acakki pa purujek eni wa i agikine.
### Output: Luganda Translation: Baatuwakanya okuviira ddala ku ntandikwa ya puloojekiti okutuusa ku nkomere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They claimed that the bridge would be a waste of taxpayers' money.
### Input: Acoli Translation: Guwaco ni pem meno bibalo nono mucoro ma lwak jogo.
### Output: Luganda Translation: Baagamba nti olutindo kujja kuba kwonoona nsimbi za muwi wa musolo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If Britain were to step away from the project, it would leave it to other nations.
### Input: Acoli Translation: Ka ni Britain onongo oaa woko ki i purujek meno, ci gibiweko bot lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Singa Bungereza yali ya kuva mu pul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one knows the exact cost of the Uganda - Railway.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo pe ngeyo wel cente ma kitiyo kwede i kom ko-gar me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tewali n'omu amanyi nsimbi ntuufu ezaakozesebwa okuzimba oluguudo lw'eggaali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several workers suffered at the hands of the manager.
### Input: Acoli Translation: Lutic mapol gudeno can i cing ladit menijagi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abawera baabonaabonera wansi wa maneja.
### Output: Lumasaaba Translation: Barambi bakal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prime minister loved the project.
### Input: Acoli Translation: Minicta omaro matek purujek meno.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita puloojekiti yagyagala.
### Output: Lumasaaba Translation: Ukhulila birebe bysosi akanile nabbi i projecti.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He faced a lot of opposition and criticism while at the office.
### Input: Acoli Translation: En onongo jemo ki cac mapol tutwal ikare ma tye i opicne.
### Output: Luganda Translation: Yafuna okuwakanyizibwa n'okukolokotebwa kungi ng'ali ku woofiisi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bible is a holy book for Christians.
### Input: Acoli Translation: Jabuli obedo buk maleng pi lukrictayo.
### Output: Luganda Translation: Bayibuli kitabo kya bakiristo ekitukuvu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ibayibuli sitabo sye bubwiwombefu sye ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The course unit is an elective.
### Input: Acoli Translation: Gin apwonya man tye me ayera.
### Output: Luganda Translation: Essomo lya kulondako.
### Output: Lumasaaba Translation: Lisomo lili lye khurobola.
### Output: Runyakore Translation: Eishomo n'eryo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will improve on water transport.
### Input: Acoli Translation: Gamente obilo malo rwom me gin wot i pii.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kutumbuula entambula y'oku mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo kanne lingonem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The port is one thousand four hundred kilometers away from Uganda.
### Input: Acoli Translation: Wang wati tye i bor piny maromo mail alip acel ki miya angwen ki i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omwalo gusangibwa mu kiromita lukumi mu bina okuva e U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company helps many people.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno konyo dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyamba abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole siyetta babandu bakali.
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electricity lines have been extended from Kenya to Uganda.
### Input: Acoli Translation: Ki kubo mac elengtwic ki i Kenya wa i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Layini z'amasannyalaze zisembezeddwa okuva e Kenya okutuuka e Uganda.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway was linked to Kasese district after eight years.
### Input: Acoli Translation: Ko-gar meno kikubo odonyo i Kasese inge mwaka aboro.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lw'eggaali y'omukka lwayungibwa ku disitulikiti y'e Kasese oluvannyuma lw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter is also working with the government of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Nyara tye katic ki gamente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange naye akola ne gavumenti ya Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhana wase na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Railway developed shipping services on Lake Victoria.
### Input: Acoli Translation: Dul me Ko-gar me Uganda guyubo ka tingo tee i dog nam me Victoria.
### Output: Luganda Translation: Eggaali y'omukka eya Uganda yatandikawo empeereza y'okusaabaza e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has bought a new car.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man owilo mutoka manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eguze emmotoka empya.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syakulile sitiima.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has been working on boats for ten years.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man obedo katic ikom yeya pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ebadde ekola ku maato okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cars were followed by motorcycles.
### Input: Acoli Translation: Pikipiki olubo kor mutoka magu.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka zaaweerekerwa boodabooda.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi pikipiki tsyongelele bitiima.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had four-passenger and cargo ferries as a country.
### Input: Acoli Translation: Macalo lobo, wabedo ki yeya madongo angwen me tingo dano ki tee.
### Output: Luganda Translation: Twalina ebidyeri bina ebisaabaza abantu n'emigugu ng'eggwanga.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company later hired a machine specialist.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno lacen opango ladiro ikom me macin.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni oluvannyuma yapangisa omukugu mu byuma.
### Output: Lumasaaba Translation: Alufanyuma sitongo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was just a security guard.
### Input: Acoli Translation: En obedo mere acekere ma mua.
### Output: Luganda Translation: Yali mukuumi bukuumi.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbe ali umulindi busa.
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari omukuumi k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall need two more ships.
### Input: Acoli Translation: Wabimito yeya madongo mukene aryo.
### Output: Luganda Translation: Tujja kwetaaga emmeeri endala bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khinane tsi melli tsibili.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company extended its service beyond Lake Kyoga.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man omedo ticgi dong wa inge nam me Kyoga.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yagaziya obuweereza bwayo okusukka ennyanja Kyoga.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They brought us, new students.
### Input: Acoli Translation: Gukelliwa lutino kwan manyen.
### Output: Luganda Translation: Baatuleetedde abayizi abapya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhurerere balekili bayya.
### Output: Runyakore Translation: Bakatur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national team has a match in two days.
### Input: Acoli Translation: Dul me tuku me lobowa tye ki tuku nino aryo anyim.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga erina okuvuganya mu nnaku bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu ye linamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A ride on the Uganda Railway was a moment to remember.
### Input: Acoli Translation: Wot ki gar i Uganda obedo gin me nipoo.
### Output: Luganda Translation: Okutambulirako ku luguudo lw'egaali y'omukka mu Uganda kaali kaseera ke siryerabira.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company was widely written about by journalists.
### Input: Acoli Translation: Kampuni man lukwang lok angeya ocoyo lok komgi mapol tutwal.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yawandiikibwako nnyo bannamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation: Si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was a beautiful girl.
### Input: Acoli Translation: En nongo obedo latin anyaka maleng.
### Output: Luganda Translation: Yali muwala mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Abba umukhana uwo milliya nabbi.
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president of the United States of America also used the train.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo me America bene otiyo ki gar.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti wa Amerika naye yakozesa eggaali y'omukka.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall never see anything like that again.
### Input: Acoli Translation: Dong pe wabineno gin macalo meno matwal.
### Output: Luganda Translation: Tetuliddamu kulaba kintu kiringa ekyo nate.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikhukhabonekho sisindu sifwana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Come and stand here.
### Input: Acoli Translation: Bin i cung kany.
### Output: Luganda Translation: Jjangu oyimirire wano.
### Output: Lumasaaba Translation: Itsa wiime aano.
### Output: Runyakore Translation: Ija oyemerere aha.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoyed my stay at your house.
### Input: Acoli Translation: Anongo mit pa bedo i odi.
### Output: Luganda Translation: Nanyumirwa nnyo ebbanga lye namala ewuwo.
### Output: Lumasaaba Translation: Nekhoyele mulimenya lyase muntsu yowo.
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After independence, the railways in Kenya and Uganda fell into disrepair.
### Input: Acoli Translation: Inge nongo locken, ko-gar me Kenya ki Uganda obale ma pe yube.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okufuna obwetwaze, enguudo z'eggaali y'omukk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist visited the bus station.
### Input: Acoli Translation: Lacoo lok angeya menno olimo kama bac cung iye.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yakyalira awasimbibwa bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umu namakhuwa akeniyile sifwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He found the railway to be in poor condition.
### Input: Acoli Translation: En onongo ko-gar ni tye marac.
### Output: Luganda Translation: Yasanga oluguudo lw'eggaali y'omukka luli mu mbeera mbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Anyolile nga kimikhosi kye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car was last driven five years ago.
### Input: Acoli Translation: Mutoka man kidwoyo me agiki mwaki abic angec.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yasemba okuvugibwa emyaka etaano egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitiima sye sembayo khut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road near the Kenya–Uganda border has been closed.
### Input: Acoli Translation: Yoo macok ki wang aco me Kenya ki Uganda ni kiloro woko.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo oluli okumpi n'ensalo za Kenya ne Uganda luggaddwa.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For two years now, the Chinese have been trying to revive the railway services.
### Input: Acoli Translation: Pi mwaka aryo dong, Lu-China gubedo kateme me roco tic ki gar.
### Output: Luganda Translation: Okumala emyaka ebiri kati, Abachina babadde bagezaako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Passenger service on the ferry has started.
### Input: Acoli Translation: Tingo dano ki yeya madongo dong ocakke woko.
### Output: Luganda Translation: Okusaabaliza abantu ku kidyeri kutandise.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukenda khwe babandu khu mets... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway is still being used to transport passengers within the Nairobi city centre.
### Input: Acoli Translation: Ko-gar man pud kitye katic kwede me tingo dano i citi me Nairobi.
### Output: Luganda Translation: Eggaali y'omukka ekyakozesebwa okutambuza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Expectations amongst Ugandans are high about the railway.
### Input: Acoli Translation: Mito i kin anywali me Uganda tye lamal tutwal ikom ko-gar.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda basuubira bingi mu ggaali y'omukka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has written a book about the pandemic.
### Input: Acoli Translation: En otyeko coyo buk ikom two man.
### Output: Luganda Translation: Awandiise akatabo ku kirwadde nnawookeera.
### Output: Lumasaaba Translation: Aronele sittabo khu lusyenene.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several people have written books about railway construction.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol coyo bukke ikom yubo ko-gar.
### Output: Luganda Translation: Abantu abawera bawandiise obutabo obukwata ku kuzimba oluguudo lw'eggaali y'omukka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some workers used to dance while building the house.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene woto ki myel kun nongo gitye kayubo ot.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu baazinanga nga bazimba ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several movies will be aired today.
### Input: Acoli Translation: Cal anena mapol kibinyutugi tin.
### Output: Luganda Translation: Ffirimu eziwerako zijja kulagibwa leero.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsi fillimu tsingali kanne batsyokese syelelo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The railway has been filmed by several people.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol omako cinema pa ko-garni.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo lw'eggaali y'omukka ekwatidwa abantu abawerako ku viidiyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukhosi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have recorded every step during the construction.
### Input: Acoli Translation: Wacoyo piny jami ducu kore ki kore ikare me gedo.
### Output: Luganda Translation: Tuwandiise buli mutendera gw'okuzimba.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwa aandikhile bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was later promoted to commander of the army.
### Input: Acoli Translation: Lacen kimedo rwomme me bedo lacoka wi mony.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma yalinnyisibwa eddaala okufuuka omuduumizi w'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation: Alufa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is considered one of the dictators in world history.
### Input: Acoli Translation: En kinene calo laloc aconya acel ikin mukene i wilobo.
### Output: Luganda Translation: Atwalibwa okuba omu ku bannakyemalira mu byafaayo by'ensi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our headmaster was born in Koboko to a Kakwa father and Lugbara mother.
### Input: Acoli Translation: Aediwa wone obedo Kakwa me Koboko ki mine Lugbara.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero lyaffe yazaalibwa Koboko nga kitaawe Mukakwa ate nnyin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His son joined the army as a cook.
### Input: Acoli Translation: Wode odonyo i mony calo latedo.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yagenda mu magye ng'omufumbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umwana wewe uwensani engile kamayye nga umutekhi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I later rose to the rank of lieutenant.
### Input: Acoli Translation: Lacen kimedo rwome me bedo lebtinat.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma natuuka ku ddaala lya lefutinanti.
### Output: Lumasaaba Translation: Alufanyuma nenina khwidala lye leftin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend was appointed commander of the Ugandan Army three years after independence.
### Input: Acoli Translation: Kicimo larema me bedo lacoka wi mony me Uganda mwaka adek inge nongo loc ken.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yalondebwa ng'omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldier declared himself the leader of the army.
### Input: Acoli Translation: Lamonyi otyere kenekene ni etye ladit wi mony.
### Output: Luganda Translation: Omujaasi yeerangirira ng'omukulu w'amagye.
### Output: Lumasaaba Translation: Umusilikhale ewaa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader created more enemies than friends.
### Input: Acoli Translation: Latelani onongo lumone mapol loyo lurem.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yatondawo abalabe bangi okusinga emikwano.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi asala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the chairman of the Organisation of African Unity for one year.
### Input: Acoli Translation: En obedo wonkom pa dul maguru kacel lobo Afrika pi mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Yali ssentebe w'ekibiina ky'Obumu bwa Afirika okumala omwaka g... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.