text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some farmers produce crops for home consumption.
### Input: Acoli Translation: Lupur mukene giceko cam me acama ki gang.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abamu balima mmere ya kulya waka.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo balimi babalima khulya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pond surfaces were increased to commercialize aquaculture.
### Input: Acoli Translation: Dita pa wii kagwoko rec atongani gimedo wek oyil puru rec me acata.
### Output: Luganda Translation: Obunene bw'ebidiba bwayongerwako okusobola okufuula obulunzi bw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers have adopted the use of inputs such as quality fish seed and feed.
### Input: Acoli Translation: Lupur gucako tic ki kwayi jami calo kodi rec irwom mamalo ki camgi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi beegumbulidde okukozesa ebintu nga obusowe n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The feed is usually made on the farm.
### Input: Acoli Translation: Camgi pol pa kare kiyubu ki i pwam.
### Output: Luganda Translation: Emmere ebiseera ebisinga etabulirwa ku ddundiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Bilyo bitala khutabuliwa khu bitobo/ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most fish farmers in Uganda practiced aquaculture for subsistence
### Input: Acoli Translation: Pol lugwok rec ma i Uganda gipururec i rwom malapiny me acama.
### Output: Luganda Translation: Abalunzi b'ebyennyanja abasinga obungi mu Uganda ebyennyanja baalun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How does he manage his farm?
### Input: Acoli Translation: En doro poti ne nining?
### Output: Luganda Translation: Eddundiro lye aliddukanya atya?
### Output: Lumasaaba Translation: Alinda aryena isi ayila?
### Output: Runyakore Translation: Irisiizo rye nar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some fish farmers usually fertilize their ponds with chicken droppings or cow dung.
### Input: Acoli Translation: Lupur rec mukene pl pa kare gi keto moc cam macalo cet gweno ki cet dyang i kagwoko recgi.
### Output: Luganda Translation: Abalunzi b'ebyennyanj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Production is usually in the range of five kilograms to ten kilograms.
### Input: Acoli Translation: Dongo pa rec pol kare bedo ikine kilo abic me oo i apar.
### Output: Luganda Translation: Muteera kuvaamu wakati wa kkiro ttaano n'ekkumi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has one of the largest ponds in the country.
### Input: Acoli Translation: En tye ki kagwoko rec atonga malac loyo ki i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Alina ekimu ku bidiba ebisinga obunene mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Ali nas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do ponds look like?
### Input: Acoli Translation: Kagwoko rec atonga mono nen nining?
### Output: Luganda Translation: Ebidiba bifaanana bitya?
### Output: Lumasaaba Translation: Bitobo bifwana biryena?
### Output: Runyakore Translation: Ebidiba nibishus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some fish farmers have created artificial ponds to rear fish.
### Input: Acoli Translation: Lugwokr rec mukene guyubu kagwoko recgi iyogi wek gigwok rec.
### Output: Luganda Translation: Abalunzi b'ebyennyanja abamu beekoledde ebidiba ebyabwe okusobola okulun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The waters of Uganda contain an impressive array of fish species.
### Input: Acoli Translation: Pii me Uganda tye ki kwayi kodi rec ma pol.
### Output: Luganda Translation: Amazzi ga Uganda galimu ebika by'ebyennyanja ebiwerako.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is fish reserved?
### Input: Acoli Translation: Rec mono kigwoko nining?
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja bikuumibwa bitya?
### Output: Lumasaaba Translation: Tsinyeni utsibikha ureyna?
### Output: Runyakore Translation: Ebyenyanja nibibikwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are fish species exploited for commercial and subsistence purposes.
### Input: Acoli Translation: Tye kodi rec mukene ma kitiyo kwede me acata wa ki me acama.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebika by'ebyennyanja ebivubwa nga bya kutunda n'okulya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the commonest fishing types?
### Input: Acoli Translation: Kit me mako rec mene madong lwak maro loyo.
### Output: Luganda Translation: Nvuba ki ezisinga okukozesebwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Ingeli siina isi babandu batela khurambisa mukh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Capture fisheries in Uganda are characterized by plank canoes and fiberglass boats.
### Input: Acoli Translation: Dul mako rec i Uganda kinenogi ki yeya matino ki mogo ma obedo maraya maraya.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba ebyennyanja mu Uganda kuko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some dugout canoes are also still being used.
### Input: Acoli Translation: Yeya mukene ma kituto iye pwod kitiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Emmanvu ezimu nazo zikyakozesebwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo kamato kesi bayebamo kasi ram... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plank canoes are generally four to twelve meters in length.
### Input: Acoli Translation: Yeya magi pole tye mita angwen me oo i apar wiye aryo i bocone.
### Output: Luganda Translation: Obwato obw'enkasi okusinga buliko obuwanvu wakati wa mmita nnya ne k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Traditional fishermen utilize various gears like hook and line.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec macon gitiyo ki lamak rec mogo calo goli ki tol.
### Output: Luganda Translation: Abavubi ab'edda ebyennyanja babikwasisa ebintu ebyenjawulo okuli amalobo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Traditional fishing methods include the use of baskets, traps and mosquito nets.
### Input: Acoli Translation: Yoo me mako rec macon tye iye ogwa, kwak ki tandaruwa ober.
### Output: Luganda Translation: Enkola z'okuvuba ezedda kuliko okukozesa ebisero, emite... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the commonly used fish gears?
### Input: Acoli Translation: Jami mako rec mene ma dano maro tic kwede?
### Output: Luganda Translation: Bintu ki ebisinga okukozesebwa okukwata ebyennyanja?
### Output: Lumasaaba Translation: Bindu siina bisi bafubi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Gillnets are a fishing gear widely used for fish capture.
### Input: Acoli Translation: Oboo cwak rec aye jami lamak rec ma dano mapol tiyo kwede me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Ebitimba kye kimu ku bintu ebisinga okukozesebwa okukwata ebyennyan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gillnets are normally set in the evening and pulled out at sunrise.
### Input: Acoli Translation: Obwoo cwak rec ni tutwale kiketo i wang otyeno ci kipeyo woko kaceng otuc.
### Output: Luganda Translation: Ebitimba bitera kusuulwa kawungeezi ne biggyibway... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drift gillnetting is commonly practiced on Lake Albert but rarely on other water bodies.
### Input: Acoli Translation: Twomo rec ki obwoo pole kitiyo kwede i nam Albert ento pe tutwal i pii mukeneni.
### Output: Luganda Translation: Enkola y'okusuula obutimba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nile perch, Tilapia and others are gill net fisheries.
### Input: Acoli Translation: Omel, lapok ki mukeneni kitiyo ki obwoo cwak rec me makogi.
### Output: Luganda Translation: Empuuta, engege n'ebika by'ebyennyanja ebirala bikwatibwa na butimba.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishnets have different sizes.
### Input: Acoli Translation: Net lamak rec tye ki ditgi mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Obutimba obukwata ebyennyanja bulina obunene obwenjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Butimba bwe tsinyeni buli bwe tsing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The small-sized nets are used for fishing small fish while the big-sized nets are used for fishing large fish.
### Input: Acoli Translation: Net matinoni kitiyo kwede me mako rec matino tino ento madongo ni kimako kwede rec madongo.
### Output: Luganda Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the cost of tilapia and Nile perch?
### Input: Acoli Translation: Wel omel ki lapok tye nining?
### Output: Luganda Translation: Engege n'empuuta bigula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation: Ibeyyi ye imbuta ni ingeke niyo ndala siina?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen use boats to pull the nest.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec kitiyo gi yeya me ywayo lupwuko rec.
### Output: Luganda Translation: Abavubi bakozesa amaato okusika obutimba.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafubbi barambisile khatimba k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bigger the boat, the larger the volume of fish.
### Input: Acoli Translation: Ka yeya dit, ci rec matingo bene bedo dwong.
### Output: Luganda Translation: Eryato gye likoma okubeera eddene n'ebyennyanja gye bikoma okuba ebingi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One net can weigh up to ten kilograms without fish.
### Input: Acoli Translation: Net acel twero telo kilo apar labongo rec iye.
### Output: Luganda Translation: Akatimba akamu kasobola okuba n'obuzito bwa kkiro kkumi nga temuli byannyanja.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A small boat may not be able to handle such a load.
### Input: Acoli Translation: Yeya matidi cawa mukene pe twero kanyo kero makit meno.
### Output: Luganda Translation: Eryato ettono liyinza obutasobola kwetikka buzito obwo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some big fish species feed on small fish.
### Input: Acoli Translation: Kwayi kodi rec mukene madongo gicamo rec matino.
### Output: Luganda Translation: Ebika by'ebyennyanja ebimu ebinene birya ku bwannyanja obutono.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the fish predators?
### Input: Acoli Translation: Kodi rec mene magicamo luwotgi ni?
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bitonde ebirya ebyennyanja bye biriwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Binanu bitwela bilya tsinyeni?
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishermen use baited fish hooks.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec tiyo ki goli ma kiketo cam iye.
### Output: Luganda Translation: Abavubi bakozesa amalobo okuli obwokulya obusikiriza ebyennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafubi barambisa kim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A longline is prepared for setting in the morning or afternoon by hired men.
### Input: Acoli Translation: Tal mabor kiyubo me keto rec odiko onyo dyeceng ma lutimone aye coo ma kipango gi.
### Output: Luganda Translation: Oluwuzi oluwanvu lutegekebwa okutege... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hooks are baited with natural baits.
### Input: Acoli Translation: Goli kiketo cam rec iye.
### Output: Luganda Translation: Amalobo gategebwako obw'okulya obusikiza ebyennyanja nga bwa butonde.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimilobo bakirakho byebusyele... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish are attracted by slices of meat, earthworms and insects.
### Input: Acoli Translation: Rec maro jami mamit calo ringo, otwil kot ki otwongo.
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja bisikirizibwa obufi bw'ennyama, ensiringanyi n'ebiwuka.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gear is set late in the afternoon in a predetermined fishing ground.
### Input: Acoli Translation: Kwaka ni kiketo otyeno i kamo ma kingiyo me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Ekitimba kitegebwa mu budde bw'olweggulo ddala mu kifo ekyategekeddwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The quality of fish harvested by this method is usually good.
### Input: Acoli Translation: Rwom ber pa rec ma kimako ki diro man pol pa kare ber.
### Output: Luganda Translation: Omutindo gw'ebyennyanja ebivubibwa mu nkola eno ebiseera ebisinga guba mulungi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Handline is manually operated by one person along the lake beaches or on the riverbanks.
### Input: Acoli Translation: Goli cing ngat acel keken aye tiyo kwede iteng pii onyo i wii cere.
### Output: Luganda Translation: Amalobo gategekebwa omuntu omu ng'ali k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Effective angling is done in calm waters early in the morning or evening or on nights.
### Input: Acoli Translation: Pim maber kitimo ka pii opye mot odiko onyo otyeno onyo i dyer wor macol.
### Output: Luganda Translation: Okutega amalobo okulungi kukolebwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A set of handlines can also be operated as trolling gear.
### Input: Acoli Translation: Goli madwong bene kitwero tic kwede.
### Output: Luganda Translation: Amalobo era gasobola okusibibwa ku lyato ne ligenda nga lyetoloola mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing activity is carried out for commercial purposes.
### Input: Acoli Translation: Mako rec kitimo pi lim.
### Output: Luganda Translation: Obuvuba bukolebwa kufunamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Khufuba khukholewa ni sitsilililwa sye kamape... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A fishing rod is mechanically operated by one man.
### Input: Acoli Translation: Tal lamak rec ngat acel keken matiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Eddobo erikwata ebyennyanja likozesebwa omuntu omu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumulobo kwomb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Its main line is baited with a fish lure.
### Input: Acoli Translation: Yone ma pire tek kitero ki gin labit rec.
### Output: Luganda Translation: Omugonjo omunene guloberwako akasikiriza ebyennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation: Khubuleyi barakho syosi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishing activity attracts tourists.
### Input: Acoli Translation: Tic me mako rec lwongo lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba kusikiriza abalambuzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khufuba khukhweselesa bakeniya.
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are different fishing methods.
### Input: Acoli Translation: Diro me mako rec tye mapol mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkola z'okuvuba ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo tsingeli tsye njawulo mukhufuba.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Various designs of fish traps, baskets and weirs are used in the fishery.
### Input: Acoli Translation: Kit me yubo kwak lamak rec, ogwa ki waya mapol kitiyo kwede kamako rec.
### Output: Luganda Translation: Emitego gy'ebyennyanja egy'enjawulo, ebisero n'eng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Conical traps are used most commonly for catching fish species.
### Input: Acoli Translation: Kwak matye kigomo kitiyo kwede pol kare me mako kwayi kodi rec mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Emitego egy'olusoggo gye gisinga okukozesebwa okukwata ebik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing is carried out in lakes, rivers and swamps
### Input: Acoli Translation: Rec kimako i nam, pii madongo ki dago.
### Output: Luganda Translation: Okuvuba kukolebwa mu nnyanja, emigga n'entobazi
### Output: Lumasaaba Translation: Khufuba bakhukholela mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the minor lakes?
### Input: Acoli Translation: Nam mene matino tino matye?
### Output: Luganda Translation: Ezimu ku nnyanja entonotono ze ziruwa?
### Output: Lumasaaba Translation: Tsinyantsa tsikhali ikhulu nitsyo ndala siina?
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is fish finally trapped?
### Input: Acoli Translation: Rec i agikine kimako nining?
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja oluvannyuma bitegebwa bitya?
### Output: Lumasaaba Translation: Inyeni baki aamba bareyana ikhumalilisa?
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Traps are set to trap fish of all sizes and ages.
### Input: Acoli Translation: Kwak kitero me mako rec i dite ki mwakane mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Emitego gitegebwa okukwata ebyennyanja eby'obunene bwonna n'ebbanga lyonna.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Silverfish is fished at night when there is no moon.
### Input: Acoli Translation: Lacede kimako i dyewor manongo dwer tye.
### Output: Luganda Translation: Mukene avubibwa mu kiro nga teriiyo mwezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Mukene bamufuba musilo n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen fish in the evening and morning time.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec gimako rec otyeno ki odiko.
### Output: Luganda Translation: Abavubi bavuba mu budde bwa kawungeezi na ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bafubi bafuba kumut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is used to trap fish?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kitiyo kwede wek rec opoti i kwak.
### Output: Luganda Translation: Kiki ekikozesebwa okutega ebyennyanja?
### Output: Lumasaaba Translation: Siina sirambisiwa khu reka tsinyeni?
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A fishnet ranging from five to ten millimeters is used.
### Input: Acoli Translation: Net me rec ma cake milimita abic me oo i apar aye kitiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Akatimba akali mu bunene bwa milimmita ttaano ku kkumi ke kakozesebwa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the standard size for a fishing net?
### Input: Acoli Translation: Dit pa oboo rec maberne rom mene?
### Output: Luganda Translation: Obunene bw'akatimba akakozesebwa okuvuba obwekigero bwe buli wa?
### Output: Lumasaaba Translation: Khatimba kharambi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen use six lamps when using such a net.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec tiyo ki tara abicel kagitye katic gikodi net enoni.
### Output: Luganda Translation: Abavubi bakozesa ettaala mukaaga singa baba bakozesa akatimba ak'ekika kyo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Before, the fishermen used one lamp and a much smaller net for fishing.
### Input: Acoli Translation: Con, lumak rec onongo gitiyo ki tara ki net matidine me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Mu kusooka, abavubi baakozesanga ettaala n'akatimba akaton... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen nicknamed the fishing of silverfish in the middle of the lake.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec gucako nying nywar me mako lacede i dye nam.
### Output: Luganda Translation: Abavubi okuvuba mukene wakati mu nnyanja baakuwa erinnya eppaati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Silverfish is also fished on the shore in Buvuma district.
### Input: Acoli Translation: Lacede bene gimako iteng pii me Buvuma Dictrik.
### Output: Luganda Translation: Mukene era avubibwa ku lubalama mu disitulikiti y'e Buvuma.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is mostly done by women.
### Input: Acoli Translation: Eni pole mon aye gitimo.
### Output: Luganda Translation: Kino kisinga kukolebwa bakazi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sino bafura khusikhola bakhasi.
### Output: Runyakore Translation: Eki niki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The net they use has six sections.
### Input: Acoli Translation: Obwoo ma gitiyo kwedeni tye ki twoke abicel.
### Output: Luganda Translation: Akatimba ke bakozesa kalina ebitundu mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation: Khatimba khesi barambisa khali nibi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Silverfish is said to have lots of nutrients.
### Input: Acoli Translation: Lacede giwaconi tye kimoc cam madwong adada.
### Output: Luganda Translation: Mukene ayogerwako ng'alimu ebiriisa ebingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Mukene alomewa khuba ni bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lamps are attached to the front of a canoe and others on small rafts.
### Input: Acoli Translation: Tara kiketo i nyim yeya ki mukene i twoke.
### Output: Luganda Translation: Ettaala zisibibwa mu maaso g'akaato n'endala ku bibaya ebitono.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rafts keep the lamps floating.
### Input: Acoli Translation: Tengeni gwoko tara bedo kalyere i wii pii.
### Output: Luganda Translation: Ebibaya biyamba ettaala okutengejjera ku mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bibilinda lilyato lyala khukwa mume... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The net is lowered into the water.
### Input: Acoli Translation: Obwoo kitero piny i pii.
### Output: Luganda Translation: Akatimba kassibwa wansi mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khatimba bakhekhisa mumetsi.
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A big school of fish is attracted to the light and trapped in the net.
### Input: Acoli Translation: Dul rec ma dwong gibedo gimiti ikom maci ci gimoko i obwoo.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'ebyennyanja ekinene kisikirizibwa ekitangaala olwo ne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lamps are used in fishing activities.
### Input: Acoli Translation: Tara kitiyo kwede i tic me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Ettaala zikozesebwa mu mulimu gw'okuvuba.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsitala tsirambisiwa mukhufuba tsinyeni.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A fish school is attracted by light and eventually concentrated around the light.
### Input: Acoli Translation: Dul pa rec miti makogi ikom dero ci gipong inget mac.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'ebyennyanja ekinene kisikirizibwa ekitangaala er... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lights are hauled in slowly until they are grouped close to the shore.
### Input: Acoli Translation: Deroni gigurogi mot wang ma gubino kacel iteng pii i wii cere.
### Output: Luganda Translation: Ettaala zigenda zisikibwa mu mazzi mpolampola okutuusa nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the requirements needed for fishing?
### Input: Acoli Translation: Jami ango mamite ikare me mako rec?
### Output: Luganda Translation: Bintu ki ebimu ku ebyo ebyeteeagisa mu kuvuba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Silverfish is the cheapest fish species in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lacede aye kwayi rec mawele yot loyo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mukene kye kika ky'ebyennyanja ekisinga okugula ebbeeyi eya wansi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A kerosene paraffin lamp, attached to the middle of one of the planks, is lit.
### Input: Acoli Translation: Tara magiketo i kom dye bao acel, kicwinyo.
### Output: Luganda Translation: Ettaala y'omukono, ng'esibiddwa mu makkati g'olumu ku mbaawo z'eryato, ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is the fishing activity carried out?
### Input: Acoli Translation: Mako rec kitimo nining?
### Output: Luganda Translation: Omulimu gw'okuvuba gukolebwa gutya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emirimo y'okujuba n'ekor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Light attracts the fish to the net.
### Input: Acoli Translation: Dero ywayo rec kelo i obwoo.
### Output: Luganda Translation: Ekitangaala kisikiriza ebyennyanja okugenda mu katimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Etaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fish are trapped in the net and the lights extinguished.
### Input: Acoli Translation: Rec kimako i obwoo ci mac kineko woko.
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja bikwatibwa mu katimba olwo ettaala ne zizikizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are various fish species.
### Input: Acoli Translation: Kodi rec tye mapol.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebika by'ebyennyanja eby'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho emiringo mingi y'ebyenya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is an emerging fishery on this lake.
### Input: Acoli Translation: Man kit mako rec manyen i nam man.
### Output: Luganda Translation: Lino ddundiro lya byennyanja eritandikawo ku nnyanja eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish live and survive in water.
### Input: Acoli Translation: Rec bedo dok kwo i pii.
### Output: Luganda Translation: Ebyennyanja bibeera era biwangaalira mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyenyanja nibituura k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish is attracted to feed on the bait and is scooped out.
### Input: Acoli Translation: Rec kibito ki cam rec ikom lamak rec ci kitwomo woko.
### Output: Luganda Translation: Ekyennyanja kisikirizibwa okujja okulya akantu akaba kateereddwa ku ddobo olwo ne ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hooks are used for fishing but on a small scale.
### Input: Acoli Translation: Goli kitiyo kwede me mako rec ento manok keken.
### Output: Luganda Translation: Amalobo gakozesebwa mu kuvuba okutonotono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The size of the hook used depends on the type of fish.
### Input: Acoli Translation: Dit pa golo ma kitiyo kwede lube ki kodi rece.
### Output: Luganda Translation: Obunene bw'eddobo erikozesebwa businziira ku kika kya kyennyanja.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hooks have numbers.
### Input: Acoli Translation: Goli tye ki nama.
### Output: Luganda Translation: Amalobo galina ennamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obwoma obugondekire orubaju rumwe nibuba bwine enamba zabwo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lower the number, the bigger the hook.
### Input: Acoli Translation: Ka namane nok, goline bedo dit.
### Output: Luganda Translation: Ennamba gy'ekoma okuba wansi, eddobo gye likoma obunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hooks used for tilapia are from numbers eleven to sixteen.
### Input: Acoli Translation: Goli ma kitiyo kwede me mako lapok cake ki i nama apar wiye acel me oo i apar wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Amalobo agakozesebwa okukwata engege gava ku n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy eating Nile perch fish.
### Input: Acoli Translation: An onongo camo rec lapok mita.
### Output: Luganda Translation: Mpomerwa empuuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda okurya empuuta.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lungfish are fished with hooks of numbers six and five.
### Input: Acoli Translation: Rec puta kimako ki goli matye ki nama abicel ki abic.
### Output: Luganda Translation: Emmamba zivubibwa na malobo ag'ennamba mukaaga ne ttaano.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bigger hooks are used for bigger fish so that they do not break free and swim away.
### Input: Acoli Translation: Goli madit kitiyo kwede pi rec madongo wek pegukati wek okwang ocito cen.
### Output: Luganda Translation: Amalobo amaneneko gakozesebwa ku byenn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishermen use hooks of number twelve to fish Nile perch.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec tiyo ki goli nama apar wiye aryo me mako rec lapok.
### Output: Luganda Translation: Abavubi bakozesa amalobo ga nnamba kkumi na bbiri okuvuba empuuta.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One thousand hooks are put in water.
### Input: Acoli Translation: Goli alip acel kiketo i pii.
### Output: Luganda Translation: Amalobo lukumi gateekebwa mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amarobo rukumi nigateek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A fishhook is a tool for catching fish.
### Input: Acoli Translation: Goli tye jami lamak rec.
### Output: Luganda Translation: Eddobo likozesebwa okukwata ebyennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eirobo n'ekikwato k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hooks are put five meters apart.
### Input: Acoli Translation: Golini kiketo kine mabor maromo mita abic.
### Output: Luganda Translation: Amalobo gateekebwa nga geesudde mmita ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Not all of them get fish.
### Input: Acoli Translation: Pe ni weng mako rec.
### Output: Luganda Translation: Si gonna nti gakwasa ebyennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ti goona ngu nigakwata ebyenyanja.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes the fishermen get ten to twenty fish of different sizes.
### Input: Acoli Translation: Cawa mukene lumak rec nongo rec apar me oo i pyera aryo madongogi patpat.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebimu abavubi bafuna ebyennyanja kkumi okutuuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hooks are kept in a wooden chest.
### Input: Acoli Translation: Golini kigwoko i kore matye bao.
### Output: Luganda Translation: Amalobo gaterekebwa mu kasanduuke ak'embaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amarobo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishing activities in Uganda take place mostly on islands and landing sites.
### Input: Acoli Translation: Mako rec i Uganda time pol kare i cula nam ki i witera.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gy'obuvubi mu Uganda okusinga gikolebwa ku bizinga na m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Landing sites act as central points for fish trade and fishing.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma iteng pii pol kare tiyo calo kama pire tek me biacara me rec ki mako rec.
### Output: Luganda Translation: Emyalo gikolanga entabiro y'obuvubi n'obusuubuzi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.