test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "Road transport is the most common type of transport in Uganda.",
"lg": "Ebiwandiiko bye wasabye nabitadde ku mmeeza yo."
} | {
"en": "The clock no longer works.",
"lg": "Naaba engalo zo n'amazzi ne sabbuuni."
} | {
"en": "The body was taken to the office of an insurance company.",
"lg": "Nnyunga ntya kompyuta yange ku mutimbagano?"
} |
{
"en": "I put the documents you requested on your desk.",
"lg": "Tetulina ttaka kwe tulimira."
} | {
"en": "Wash your hands with water and soap.",
"lg": "Muzannyi ki ow'omupiira akusingira?"
} | {
"en": "My sister showed me a lot of nice places when I visited that city.",
"lg": "Omulambo gwatwaliddwa mu woofiisi mu kampuni ya yinsuwa."
} |
{
"en": "We have no land on which to grow crops.",
"lg": "Tewali nkola ya kwewandiisiza ku mutimbagano."
} | {
"en": "Who is your favorite football player?",
"lg": "Mweraliikirivu ku bikwata ku bulwadde bwa muganda we obw'obwongo."
} | {
"en": "She harvested two bags of oranges last week.",
"lg": "Muganda wange yandaga ebifo bingi ebirungi bwe nakyalako mu kibuga."
} |
{
"en": "There is no provision for online voter registration.",
"lg": "Ssente endala zaaweereddwayo okuddaabiriza eddwaliro."
} | {
"en": "She is concerned about his brother's mental health.",
"lg": "Omukubiriza w'olukiiko alina okwetonda olw'ebyo ebyaliwo mu lukiiko."
} | {
"en": "The police wanted to stop them from protesting.",
"lg": "Yakungula ensawo z'emicungwa bbiri wiiki ewedde."
} |
{
"en": "More money was donated to renovate the hospital.",
"lg": "Etteeka ly'okufuna ettaka lisaanye lirongoosebwemu."
} | {
"en": "The speaker has to apologize for all that happened in the meeting.",
"lg": "Ettaka kw'abeera kitundu ku ly'ekkuumiro ly'ebisolo."
} | {
"en": "The mayor will assume office next month.",
"lg": "Poliisi yali eyagala kubayimiriza baleme kwekalakaasa."
} |
{
"en": "The act of acquiring land should be amended.",
"lg": "Ekitundu ky'abantu abali mu ssomero bakwatiddwa akawuka."
} | {
"en": "He lives on land that is part of the national park.",
"lg": "Ayagala abakungu bonna abeenyigidde mu bumenyi bw'amateeka bakwatibwe era bawozesebwe."
} | {
"en": "You cannot just run away from your responsibility.",
"lg": "Meeya ajja kutwala ofiisi ye mu butongole omwezi ogujja."
} |
{
"en": "Half of the school population has been infected with the virus",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He wants the officials involved in the crime to be arrested and prosecuted.",
"lg": "Gavumenti eteekateeka kugabira bannansi bukookolo."
} | {
"en": "My first music class is on Monday.",
"lg": "Tosobola kumala gadduka buvunaanyizibwa bwo."
} |
{
"en": "We love our parents so much.",
"lg": "Walaba amawulire?"
} | {
"en": "The government is planning to distribute masks to the citizens.",
"lg": "Endagaano zeetololera ku mateeka."
} | {
"en": "There are high rates of maternal mortality.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Did you watch the news?",
"lg": "Abesimbyewo abalala bajja kusunsulwa enkya."
} | {
"en": "Contracts are legally binding.",
"lg": "Omwoleso ogw'ennaku ebbiri gwalaba nti abaddukanya emikutu gy'ebyempuliziganya bayisaamu ebirowoozo byabwe."
} | {
"en": "Most churches have resorted to the use of media platforms for Sunday services during this lockdown.",
"lg": "Omuwendo gw'abakyala abafiira mu ssanya guli waggulu."
} |
{
"en": "More candidates will be nominated tomorrow.",
"lg": "Abantu basengulwa ku ttaka lyabwe."
} | {
"en": "The two-day expo also saw Information Communication Technology players pitch their ideas.",
"lg": "Bulijjo teekako akakkookolo ng'ogenda mu kifo ekyolukale."
} | {
"en": "Doctors advise women to buy all items needed for safe child delivery in time.",
"lg": "Amakanisa agasinga obungi gasazeewo okukozesa emikutu gy'empuliziganya okukubiriza okusaba kw'oku Ssande mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "People are being evicted from their land.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Always wear your mask when you go into a public space",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'amasomero okuggalwa, abaana beenyigira mu kulima n'okutunda emmere\""
} | {
"en": "What is your favorite way of cooking beans?",
"lg": "Abasawo bakubiriza abakazi okugula byonna e byetaagisa mu kuzaala obulungi mu budde."
} |
{
"en": "At what time do they expect you to be there?",
"lg": "Abantu batuula enkiiko okukubaganya ebirowoozo ku bisomooza ebiri mu kitundu."
} | {
"en": "\"After schools closed, children engaged in farming, and selling of food\"",
"lg": "Omukulembeze yawa abafumbo amagezi okwewala obutabanguko mu maka mu muggalo."
} | {
"en": "He checked into rehab in January and completed a five-month treatment.",
"lg": "Ngeri ki ekusingira mu kufumba ebijanjaalo?"
} |
{
"en": "People held meetings to discuss the existing challenges in the society.",
"lg": "Ekibiina tekyamuwagira mu kulonda."
} | {
"en": "The leader advised married people to avoid domestic violence during the lockdown.",
"lg": "Baamuzuddemu kookolo."
} | {
"en": "He came to visit his wife at the office yesterday.",
"lg": "Yagenda awajjanjabirwa obulwadde bw'obwongo n'amalayo obujjanjabi bwa myezi etaano."
} |
{
"en": "She did not have the political party's support in the elections.",
"lg": "Pulezidenti yasuubiza okulwanyisa emisango gy'obutemu."
} | {
"en": "He was diagnosed with cancer.",
"lg": "Abasibe nabo balina eddembe lyabwe eririna okussibwamu ekitiibwa."
} | {
"en": "He revised the budget downwards.",
"lg": "Yazze okukyalirako mukyala we ku woofiisi eggulo."
} |
{
"en": "The president promised to fight cases of murder.",
"lg": "Waliyo abavubuka bangi abatalina mirimu."
} | {
"en": "Prisoners equally have rights that must be respected.",
"lg": "Twayogera era ne tumulungula ebizibu bya famire yaffe ebimu mu lukiiko."
} | {
"en": "The minister informed the people that the availability of the vaccine will depend on the clinical trials.",
"lg": "Yakendeeza ku mbalirira."
} |
{
"en": "There are very many youth that are unemployed.",
"lg": "Tekinologiya y'asinga okutambulirwako ebyenfuna."
} | {
"en": "We talked and resolved some of our family problems in the meeting.",
"lg": "Abayizi abali mu mwaka ogw'akamalirizo basuubirwa okudda ku masomero mu bwangu."
} | {
"en": "The displaced people would be resettled no later than May 2010.",
"lg": "Minisita yategeeza abantu nti okubeerawo kw'eddagala erigema kujja kusinziira ku kugezesebwa kwalyo."
} |
{
"en": "Information Technology is a major driving force of the economy.",
"lg": "Ayogera yeekakasa nnyo."
} | {
"en": "Candidates are expected to go back to school soon.",
"lg": "Teyasaniridde nviiri."
} | {
"en": "The water tank is leaking.",
"lg": "Abantu ababundabunda bajja kufunirwa aw'okubeera obutasukka Maayi 2010."
} |
{
"en": "He speaks with a lot of confidence.",
"lg": "Tufunye emikono ebikumi bisatu egiwagira okukyusa erinnya ly'ekibuga kyaffe."
} | {
"en": "She did not comb her hair.",
"lg": "Ensi yeetooloola enjuba."
} | {
"en": "\"War claimants in one way or the other should be compensated for everything,\"",
"lg": "Ttanka y'amazzi etonnya."
} |
{
"en": "We have received three hundred signatures in support of changing the name of our city.",
"lg": "Buli muntu akozesa ennyonyi okuyingira eggwanga alina okukeberebwa ekirwadde kya korona ku kisaawe ky'ennyonyi."
} | {
"en": "The earth rotates around the sun.",
"lg": "Eggwanga lissa mu nkola amateeka g'ebyenfuna okusobola okutereeza ebbeeyi y'ebintu."
} | {
"en": "What did she do to her eyes?",
"lg": "Abaafiirwa ebintu byabwe mu lutalo mu ngeri emu oba endala balina okuliyirirwa ebintu byonna."
} |
{
"en": "Everyone entering the country by plane should test for coronavirus at the airport.",
"lg": "Amagye gaasindika abasirikale abalala Ku nsalo ya Uganda ne Kenya."
} | {
"en": "The country implements economic policies to restore price stability.",
"lg": "Abantu beetaaga okusomesebwa ku bulwadde bw'ekibumba."
} | {
"en": "He pulled much bigger crowds whenever he went.",
"lg": "Kiki kye yakoze amaaso ge?"
} |
{
"en": "The army sent more soldiers to the Uganda-Kenya border.",
"lg": "Abayizi ba Yunivaasite abasinga obungi batikkirwa mu budde."
} | {
"en": "The public needs to be educated about hepatitis.",
"lg": "Mu buli kuvuganya wabeerawo omuwanguzi."
} | {
"en": "The company meeting will take place at twenty-three minutes past two in the afternoon.",
"lg": "Yonna yonna gye yagendanga abantu baakungaananga mu bungi."
} |
{
"en": "Most University students graduate on time.",
"lg": "Waliwo ekifo amaato wegagobera ku Port Bell."
} | {
"en": "In every competition there is a winner.",
"lg": "Yaziikibwa wa?"
} | {
"en": "Working together is for the benefit of everyone.",
"lg": "Olukiika lwa kkampuni lujja kutuula ku ssaawa munaaana n'eddakiika amakumi abiri mu ssatu ez'olweggulo."
} |
{
"en": "There are dry dock facilities at Port Bell.",
"lg": "Mukulu ekimala okuvuga emmotoka."
} | {
"en": "Where was he buried?",
"lg": "Nnawanudde ebirina okusomebwa mu kibiina ne mbissa ku ssimu yange okwongera okubyekenneenya."
} | {
"en": "Don’t lean on that glass table.",
"lg": "Okukolera awamu kya kuganyula buli omu."
} |
{
"en": "He is old enough to drive a car.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I downloaded the class notes to my phone for further revision.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire ebiseera ebimu gikiikirira ebigendererwa bya bannabyabufuzi."
} | {
"en": "People turn to God when they are facing problems.",
"lg": "Teweesigama ku mmeeza eyo ey'endabirwamu."
} |
{
"en": "Can we talk about what just happened?",
"lg": "Abaddusi abamu tebasobola kuduka mbiro."
} | {
"en": "Media houses sometimes represent the interests of politicians.",
"lg": "Bannamawulire baabadde n'omusomo jjo."
} | {
"en": "He reminded me of something that we saw yesterday.",
"lg": "Abantu badda eri Katonda bwe boolekagana n'ebizibu."
} |
{
"en": "Some athletes cannot afford to run marathons.",
"lg": "Akakiiko ka disitulikiti akadduukirize kaalina obuvunaanyizibwa okutereeza embeera."
} | {
"en": "The journalists had a workshop yesterday.",
"lg": "Obuwumbi musanvu obw'ensimbi za Uganda bwateekebwawo okuzimba ekisaawe ky'ennyonyi e Hoima."
} | {
"en": "Many people have resorted to farming.",
"lg": "Anzijjukizza ekintu kye twalabye olunaku lwa jjo."
} |
{
"en": "The district task force was in charge of handling the situation",
"lg": "Engeri ekitongole ky'ebyobulamu gye kiyimiriddemu ejja kunyonnyolwa ku TV."
} | {
"en": "Seven billion Ugandan shillings were allocated to construct a new airport in Hoima.",
"lg": "\"Mu biseera by'omusana, enjuba yali eyokya nnyo.\""
} | {
"en": "He was arrested for driving while drunk.",
"lg": "Abantu bangi bazze mu kulima."
} |
{
"en": "The status of the health sector will be discussed live on terevision.",
"lg": "Abavuzi ba booda booda batono nnyo abalina ppikipiki empya."
} | {
"en": "\"During the dry season, the sun was very hot.\"",
"lg": "Nnayimiriza emmotoka bwe nakizuula nti oluggi lwali luggule."
} | {
"en": "Sudanese gross government debt is over two hundred percent of the Gross Domestic Product.",
"lg": "Yakwatibwa olw'okuvuga ng'atamidde."
} |
{
"en": "Very few boda boda riders have new motorcycles.",
"lg": "Abaazirwanako baweebwayo ssente etonotono."
} | {
"en": "I stopped the car when I realized that the door was open.",
"lg": "Enkoko zonna nzibaze."
} | {
"en": "All citizens above the age of eighteen years are allowed to vote.",
"lg": "\"Ebbanja gavumenti ya Sudan ly'erina, lisukka ebitundu ebikumi bibiri ku kikumi ku byamaguzi by'omuggwanga.\""
} |
{
"en": "The veterans were given some little money.",
"lg": "Kkampuni emabegako ebadde mu mukago ne kampuni ez'enjawulo."
} | {
"en": "I have counted all the hens.",
"lg": "Mu myaka esatu tujja kuba tuttikkirwa."
} | {
"en": "He came to prominence in 2009 with a 100 m win Golden League.",
"lg": "Abatuuze bonna abali waggulu w'emyaka kkuminamunaana bakkirizibwa okulonda."
} |
{
"en": "The company has previously been in partnership with other different companies.",
"lg": "Omukiristu alina okubeera n'okukkiriza mu Katonda."
} | {
"en": "We shall be graduating in three years.",
"lg": "Tewali n'omu yamanya ku kubeerawo kwange ku kabaga."
} | {
"en": "That football manager has a habit of smoking during the match.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "A Christian must have faith in God.",
"lg": "Olowooza ng'omwana omuto."
} | {
"en": "Nobody noticed my presence at the party.",
"lg": "Kampuni ezimu zaggalwawo kubanga tezazza bugya layisensi zaazo."
} | {
"en": "The elephant has a big belly.",
"lg": "Maneja w'omupiira oyo alina omuzze gw'okunywa sigala ng'omuzannyo gugenda mu maaso."
} |
{
"en": "You are thinking like a child.",
"lg": "Abazannyi bennyamidde nga bawanguddwa omuzannyo gw'ekiro kya jjo."
} | {
"en": "Some companies were closed because they did not renew their licenses.",
"lg": "Abakyala balina okuba abawulize eri abaami baabwe."
} | {
"en": "How are goal posts supposed to look like?",
"lg": "Enjovu erina olubuto olunene."
} |
{
"en": "The players were disappointed when they lost last night's match.",
"lg": "Abasuubuzi balina okuba n'obukodyo bw'okutunda obulungi."
} | {
"en": "Women must be submissive to their husbands.",
"lg": "Okulonda kw'Olwokusatu kwa kuleka eyeesimbyewo ku kkaadi y'ekibiina kya National Resistance Movement ng'ajaguza olw'okuwangula ab'oludda oluvuganya."
} | {
"en": "There are different colors of threads.",
"lg": "Empagi za ggoolo zirina kufaanana zitya?"
} |
{
"en": "Business people should have good marketing skills.",
"lg": "Amasomero agasinga obungi gaatandika okusomeseza ku intaneeti mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "Wednesday's votes are to leave the National Resistance Movement Candidate cheering against the opposition.",
"lg": "Kabona w'omuluka ya yaniriziddwa."
} | {
"en": "These thieves apply many tricks in stealing people's cars.",
"lg": "Waliyo langi za wuzi ez'enjawulo."
} |
{
"en": "Most schools resorted to online classes during the lockdown.",
"lg": "Gavumenti erina okuteekawo embeera esobozesa abantu okuyita mu kaseera kano ak'akawuka ka kolona ku mirimu gyabwe."
} | {
"en": "The parish priest was welcomed.",
"lg": "Mukekere awo ebikolwa ebiyinza okubaviirako okugenda mu kalantiini."
} | {
"en": "She travels the farthest distance from home to school.",
"lg": "Ababbi bano bakozesa obukodyo mu kubba emmotoka."
} |
{
"en": "The government should provide businesses with better coping methods in this coronavirus pandemic.",
"lg": "Yakubiriza abatuuze okuddamu mpolampola okuzimba bizinensi zaabwe ezaayonoonekera mu muliro."
} | {
"en": "Stop the practices that could lead to an institutional quarantine.",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yafuna ssente nnyingi oluvannyuma lw'okuwangula ekikopo kya premier league eky'omu Bungereza."
} | {
"en": "There are many empty shops on this street.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He encouraged the locals to slowly rebuild their businesses that were destroyed in the fire.",
"lg": "Yeebaka n'abasajja bangi nnyo ku kyalo kino."
} | {
"en": "The football team generated more revenue after winning the English premier league cup.",
"lg": "Loore eyabbibwa yamazze n'ezuulibwa."
} | {
"en": "Farmers were given improved seeds to boost their productivity.",
"lg": "Ku luguudo luno kuliko amaduuka mangi amakalu."
} |
{
"en": "She slept with very many men in this village.",
"lg": "Emmotoka etambuza abayi yali ereese omuserikale eyakosebwa mu kabenje ddekabusa."
} | {
"en": "The stolen truck was finally traced.",
"lg": "Omusawo yassa engalo ze ku nsingo yange okuwulira ebbugumu ly'omubiri gwange."
} | {
"en": "She cares for her friends a lot.",
"lg": "Abalimi baaweebwa ensigo ennongooseemu okubayamba okwongera ku makungula."
} |
{
"en": "The ambulance had brought in a soldier who was involved in a bad accident.",
"lg": "Abavubuka abasinga kati beenyigidde mu kuvuga ppikipiki okusobola okufuna ensimbi."
} | {
"en": "The nurse put her hands around my neck to feel my body temperature.",
"lg": "Gavumenti yagaba ente okusobozesa abantu ba bulijjo okuyingiza ssente."
} | {
"en": "The people in the community were delighted with the government's involvement.",
"lg": "Afaayo nnyo ku mikwano gye."
} |
{
"en": "Most youths are now involved in riding motor cycles as to earn a living.",
"lg": "Abantu tebakyayogera ku nsonga ya ttaka."
} | {
"en": "The government provided the cattle so that local people can earn income.",
"lg": "Amasomero ga gavumenti agamu aga pulayimale gasomesa ebitali ku mutindo."
} | {
"en": "I am the eighth child in a family of eleven.",
"lg": "Abantu mu kitundu basiimye gavumenti olw'okwetabamu."
} |
{
"en": "The people are no longer speaking about the land matter.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some government primary schools offer poor-quality education.",
"lg": "Amawanga ga Afirika mangi gaalimu obulumbaganyi bw'abayeekera."
} | {
"en": "The medical report showed that the teacher was poisoned.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "How long does it take to record a song?",
"lg": "Abantu balwala okwenyikira mu mutima."
} | {
"en": "Many African countries have experienced rebel attacks.",
"lg": "Abaserikale nabo beetaaga okujjanjabibwa"
} | {
"en": "What plans do you have for your son's education?",
"lg": "Alipoota y'ekisawo yalaga nti omusomesa yaweebwa obutwa."
} |
{
"en": "People are suffering from depression.",
"lg": "Bintu ki ebimu ku bitera okusikiriza enswera?"
} | {
"en": "Soldiers too need health services.",
"lg": "Abantu abamu tebalina ssente za kusasulira misomo gyabwe."
} | {
"en": "The school football team proceeded to the national finals.",
"lg": "Nteekateeka ki z'olina ku by'okusoma kwa mutabani wo?"
} |
{
"en": "What are some of the things that attract flies?",
"lg": "Omwaka ofuna omusaala gwenkana ki?"
} | {
"en": "Some people lack funds to facilitate their education.",
"lg": "Omukulu w'essomero yakkaatiriza nti essomero eribaliraanye ly'abaloopa ku poliisi."
} | {
"en": "Most animals have four legs.",
"lg": "Ttiimu y'essomero ey'omupiira gw'ebigere yeeyongeddeyo ku mpaka z'eggwanga ez'akamalirizo."
} |
{
"en": "What is your annual salary?",
"lg": "Tebampa kitiibwa ku mukolo."
} | {
"en": "The Headteacher insists that the neighbor hooding school reported them to the police.",
"lg": "\"Omwana gw'endogoyi gwali muyala, mukoowu ate nga guli gwokka.\""
} | {
"en": "Further investigation into the case will be done.",
"lg": "Ensolo ezisinga zirina amagulu ana."
} |
{
"en": "They disrespected me at the party.",
"lg": "Waliwo omuwaatwa wakati w'obwetaavu bw'eddagala erigema okuzaala n'obungi bwalyo."
} | {
"en": "\"The baby donkey was hungry, tired, and alone.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "We fetch water from that borehole.",
"lg": "Omusango ogwo bajja kweyongera okugunoonyerezaako."
} |
{
"en": "There is a gap between the demand and amount of contraception.",
"lg": "Ebisulo by'abayizi abalenzi bibaamu obupiira obw'obwereere mu nkuubo."
} | {
"en": "He tripped on a stone and poured his food.",
"lg": "Nnyina amuyambako okukola emirimu gye bamuwa ku ssomero okukolera ewaka."
} | {
"en": "Political instabilities lead to the loss of property.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The male university halls have free condoms in the corridors.",
"lg": "Abaagalana baweebwa amagezi okumanyagana nga tebannafumbiriganwa."
} | {
"en": "Her mother helps her with her home work",
"lg": "\"Mu bibuga, bameeya batera okufuna obusente butono ku mayumba.\""
} | {
"en": "No one knows the cause of her death.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Couples are advised to get to know each other before marriage.",
"lg": "Mu Kampala mulimu abatamiivu bangi."
} | {
"en": "The mayors generally extracted fewer rental fees in the city.",
"lg": "Ekifo ekizaalirwamu ekipya kijja kuzimbibwa mu disitulikiti emu mu Uganda"
} | {
"en": "Vegetables are a source of vitamins.",
"lg": "Teri n'omu amanyi kyamuviiriddeko kufa."
} |
{
"en": "There are very many drunkards in Kampala.",
"lg": "Omuwendo gw'abasawo mutono nnyo bw'ogugeraageranya ku balwadde."
} | {
"en": "A new maternity centre will be built in a district in Uganda",
"lg": "Yabadde tamanyi kya kukola."
} | {
"en": "Kojan says the family can come and see the patient.",
"lg": "Enva endiirwa zirimu ekiriisa kya vitamin."
} |
{
"en": "The number of health workers is so small compared to the patients.",
"lg": "Twetaaga okusala olutindo okutuuka ku lukalu."
} | {
"en": "He did not know what to do.",
"lg": "Lwaki wasirika busirisi?"
} | {
"en": "Most of the water projects will be completed in two thousand eighteen.",
"lg": "Kojan agamba ab'enganda basobola okujja ne balaba omulwadde."
} |
{
"en": "We need to cross the bridge to reach the mainland.",
"lg": "Ani agwanira okuweererwa essomero?"
} | {
"en": "Why did you keep quiet?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Many people were accused of the crime.",
"lg": "Pulozekiti z'amazzi ezisinga zijja kumalirizibwa mu nkumi bbiri mu kkumi na munaana."
} |
{
"en": "Who qualifies for a school bursary?",
"lg": "Omusolo ogukungaanyizibwa kuno gukozesebwa mu nkulaakulana."
} | {
"en": "I changed my name last year.",
"lg": "\"Okusinziira ku ssemateeka wa Uganda, tewali muntu alina kuggyamu lubuto okuggyako ng'akkiriziddwa mu mateeka.\""
} | {
"en": "The dentist removed two of my teeth.",
"lg": "Abantu bangi abaavunaanibwa omusango."
} |
{
"en": "Local revenue is used in development .",
"lg": "Amakampuni gatadde ssente nnyingi nnyo mu tekinologiya."
} | {
"en": "\"According to the Ugandan constitution, no person should abort unless authorized by law.\"",
"lg": "Ebola bwe bumu ku bulwadde obutambuzibwa okuva ku mazike ne bukwata abantu."
} | {
"en": "The referees are the key players in the games.",
"lg": "Omusawo w'amannyo yankuddemu amannyo abiri."
} |
{
"en": "Companies have heavily invested in technology.",
"lg": "Emyoleso emu ku ngeri y'okulangamu ekyamaguzi ekipya."
} | {
"en": "Ebola is one of the diseases transmitted from apes to humans.",
"lg": "Yafumbirwa munne amusaanira."
} | {
"en": "All the witnesses for his case died in strange ways.",
"lg": "Abasazi b'empaka be bazannyi abasinga obukulu mu mizannyo."
} |
{
"en": "Exhibitions are one way of marketing a new product.",
"lg": "\"Mu biseera by'omuggalo, embaga n'emikolo gy'obuwangwa byawerebwa.\""
} | {
"en": "She got married to her soul mate.",
"lg": "Ssente zaateekebwa ku kuzimba."
} | {
"en": "The government should promote local tourism for economic development.",
"lg": "Abajulizi bonna mu musango gwe baafa mu ngeri etategeerekeka."
} |
{
"en": "\"During the lockdown, weddings and customary ceremonies were banned.\"",
"lg": "Olinda ki?"
} | {
"en": "Funds were allocated for consultation purposes.",
"lg": "Simanyi kyamunyiiza."
} | {
"en": "It is very important to amend the law.",
"lg": "Gavumenti erina okutumbula ebyobulambuzi ebya kuno okusobola okusitula ebyenfuna."
} |
{
"en": "What are you waiting for?",
"lg": "Essaawa eno waliwo banoonyi b'obubudami bangi mu Uganda abava mu mawanga ag'oku muliraano."
} | {
"en": "I do not know what made him angry.",
"lg": "Abaami baagambye nti babeera bakola nnyo ku nnnaku abakyala kwe bagendera okunywa eddagala."
} | {
"en": "Lake Victoria is the main waterway with commercial traffic.",
"lg": "Kikulu okulongoosa mu tteeka."
} |
{
"en": "\"Currently, there are many refugees in Uganda coming from neighboring countries.\"",
"lg": "Mu kaseera kano akola mu bbaala."
} | {
"en": "Men asserted that they are always busy on days of antenatal visits.",
"lg": "\"Abantu abamu basosolebwa olw'emyaka gyabwe, langi yaabwe, ekikula kyabwe n'olw'obulemu bwe balina.\""
} | {
"en": "He is a popular musician in Uganda.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale ge mazzi agasinga okutambulirwako olw'obusuubuzi."
} |
{
"en": "She is currently working in a bar.",
"lg": "Yamalako emmere ye yonna ku ssowaani."
} | {
"en": "\"Some people are discriminated against based on age, race, gender, or disability.\"",
"lg": "Twayanguya okuyita emmotoka etambuza abayi okuyamba abaali bafunye obuvune."
} | {
"en": "People can fetch water from the wells.",
"lg": "Muyimbi muganzi mu Uganda."
} |
{
"en": "He finished all his food from the plate.",
"lg": "Abakungu bannyonyola nti omulenzi yafunye ebisago mu maaso."
} | {
"en": "We quickly called an ambulance to help the injured people.",
"lg": "Yanenya abakulembeze abamu okumenya amateeka."
} | {
"en": "The people of Moyo district provided land for the refugees.",
"lg": "Abantu basobola okima amazzi okuva ku nzizi."
} |
{
"en": "The officials explained that the boy sustained injuries on his face.",
"lg": "Weewale okwegeraageranya ku balala."
} | {
"en": "He accused some leaders for breaking the law.",
"lg": "Mmemba wa kibiina ekiri mu buyinza."
} | {
"en": "We can generate energy out of rubbish.",
"lg": "Abantu ba disitulikiti y'e Moyo disitulikiti baawa abanoonyiboobubudamu ettaka."
} |
{
"en": "Avoid comparing yourself to others.",
"lg": "Ani yawandiika ekitabo?"
} | {
"en": "He is a member of the ruling political party.",
"lg": "Omusajja oyo yalina enkolagana ey'omukwano n'omuwandiisi we."
} | {
"en": "There are many alternative sources of water.",
"lg": "Tusobola okukola amasannyalaze okuva mu kasasiro."
} |
{
"en": "Who is the author of the book?",
"lg": "Omuti guno gwetaaga amazzi."
} | {
"en": "That man had a love affair with his secretary.",
"lg": "Lwaki abalimi balina okulunda ebyennyanja?"
} | {
"en": "The news anchors arrived at the scene late.",
"lg": "Waliwo ensibuko z'amazzi endala."
} |
{
"en": "\"\"\"This tree needs water.\"",
"lg": "Famire yali tewulira butebenkevu oluvannyuma lw'obunyazi."
} | {
"en": "Why should farmers carry out fish farming?",
"lg": "Abavubi abasinga babadde ku myalo okumala emyaka egikunukkiriza mu mwenda."
} | {
"en": "How coud you fail such a simple assignment?",
"lg": "Omusasi w'amawulire yatuuse kikeerezi ewaagudde obuzibu."
} |
{
"en": "The family didn't feel safe after the robbery.",
"lg": "Besigye yavunaanye National Resistance Movement okusosola mu mawanga."
} | {
"en": "Most fishermen have stayed on landing sites for close to nine years.",
"lg": "Omuwendo gw'abanoonyiboobubudamu guli waggulu nnyo."
} | {
"en": "Aquaculture was further promoted under the drive for rural development.",
"lg": "Oyinza otya okugwa omulimu omwangu gutyo?"
} |
{
"en": "Besigye accused the National Resistance Movement of sectarianism.",
"lg": "\"Olw'okuba essomero lya gavumenti, erina okuwa ebikozesebwa byonna ku ssomero.\""
} | {
"en": "The number of refugees is so high.",
"lg": "Abakulembeze b'oludda oluvuganya bateekateeka nkyukakyuka."
} | {
"en": "Uganda receives aid from other countries.",
"lg": "Obulunzi bw'ebyennyanja bwayongerwamu amaanyi ekisinde ky'okukulaakulanya ebyalo."
} |
{
"en": "\"Being a public school, the government is supposed to provide all the scholastic materials.\"",
"lg": "Tekyetaagisa muntu kwambala kisusse okusobola okufaanana ng'ali ku mutindo."
} | {
"en": "The opposition party leaders are preparing for change.",
"lg": "Omugenzi yalina abawala babiri n'omulenzi omu."
} | {
"en": "What is your dream job?",
"lg": "Uganda efuna obuyambi okuva mu nsi endala."
} |
{
"en": "It is unnecessary for one to dress excessively in order to look stylish",
"lg": "Omu ku balamuzi kati mukulembeze wa ggwanga."
} | {
"en": "The deceased had two daughters and one son.",
"lg": "Okugonjoola obukuubagano kya mugaso nnyo."
} | {
"en": "The students participated in community cleaning.",
"lg": "Oyagala kukola mulimu ki?"
} |
{
"en": "One of the judges is now a current head of state.",
"lg": "Bakansala ba disitulikiti basasulwa bubi ekikosa empeereza"
} | {
"en": "Conflict resolution is very important.",
"lg": "Baliraanwa baffe bakristaayo abasaba ennyo."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abayizi beetaba mu kulongoosa ekitundu."
} |
{
"en": "District councillors are poorly paid which affects service delivery",
"lg": "Ekyaviirako omuliro ogwayokya ekizimbe e Makerere tekinnamanyibwa."
} | {
"en": "Our neighbors are prayerful Christians.",
"lg": "Baasoma ebyobulimi ne batikkirwa omwaka guno."
} | {
"en": "The guests did not even say goodbye to the old woman.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The cause of the fire that gutted the building in Makerere is still unknown.",
"lg": "Okulonda kwa bonna mu Uganda kunaabaawo ddi?"
} | {
"en": "They studied agriculture and graduated this year.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "It could have been some other clergy but not him.",
"lg": "Abagenyi ne nnamukadde omukazi tebaamusiibula."
} |
{
"en": "When shall the general elections in Uganda take place?",
"lg": "Yasitula ejjinja n'alisuula mu mugga."
} | {
"en": "Some people are poor because they do not want to work.",
"lg": "Omupoliisi yakwatiddwa."
} | {
"en": "Life is what you make it to be.",
"lg": "Yandiba munnaddiini omulala atali ye."
} |
{
"en": "He lifted the stone and threw it into the river.",
"lg": "Atunda nnaanansi mu kabuga."
} | {
"en": "The officer was arrested.",
"lg": "Omuwala akola ki okwekuuma nga mulamu bulungi era nga wa maanyi?"
} | {
"en": "In the mid-1980s she began working as a volunteer.",
"lg": "Obulamu buba ekyo ky'oyagala bube."
} |
{
"en": "He sells pineapples in the trading center.",
"lg": "Enguudo z'ebitundu zaddaabirizibwa."
} | {
"en": "What does the girl do to keep her well and strong?",
"lg": "Essaza litandise okwenyigira mu mirimu gyobusuubuzi."
} | {
"en": "There are floods in Arua district.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Community roads were renovated.",
"lg": "Ebinyonyi bikozesa ebiwaawaatiro byabyo okubuukira mu bbanga."
} | {
"en": "The diocese has started to engage in business activities.",
"lg": "Poliisi yakuba omwana essasi mu kwekalakaasa kw'abasomesa."
} | {
"en": "The government officials had different stories about the missing money.",
"lg": "Waliyo amataba mu disitulikiti ya Arua."
} |
{
"en": "Birds use their wings to fly in air.",
"lg": "Abalenzi abo ababiri baaluganda."
} | {
"en": "Police shot a student during the teachers' strike.",
"lg": "Y'omu ku bayimbi abaali basinga mu bukiikaddyo bwa Uganda."
} | {
"en": "International Organizations often come out to donate food to refugees",
"lg": "Abakungu ba gavumenti baali boogera ebintu bya njawulo ku ssente ezaali zibuze."
} |
{
"en": "Those two boys are related.",
"lg": "Oluvannyuma lw'okujulira baasasudde omusolo."
} | {
"en": "He was one of the best musicians in Northern Uganda.",
"lg": "\"Ne mu masekkati g'enkulaakulana, wabeerawo ebisoomooza ebisangibwa.\""
} | {
"en": "He retired after being a member of parliament for ten years.",
"lg": "Ebitongole by'ensi yonna bitera okuvaayo ne biwa emmere abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "\"After the appeal, they paid the tax.\"",
"lg": "Abaana be bazuukuka ku ssaawa emu ez'oku makya okugenda ku ssomero."
} | {
"en": "\"Even in the midst of development, there are challenges faced.\"",
"lg": "Ekkanisa ebuulirira abafumbo."
} | {
"en": "How did you buy all that land?",
"lg": "Yawummula oluvannyuma lw'okubeera omubaka wa paalimenti okumala emyaka kkumi."
} |
{
"en": "Her children wake up at seven o'clock in the morning to go to school.",
"lg": "Yafuna sikaala olw'okuba omuzannyi w'omupiira asinga mu kitundu."
} | {
"en": "The church provides counseling services to married couples.",
"lg": "Omukungu w'eby'enjigiriza yabawabudde okusigala nga bamalirivu newankubadde basanga ebisoomoza."
} | {
"en": "Land wrangles are very common in Uganda today.",
"lg": "Ettaka eryo lyonna waligula otya?"
} |
{
"en": "He got a scholarship for being the best football player in the region.",
"lg": "Yali musanyufu nti nnyina oluvannyuma yali akkirizza embwa ye."
} | {
"en": "The educational officer advised them to remain committed despite the challenges they face.",
"lg": "Nakula ne maama ne jjajja omukazi."
} | {
"en": "He was once the chief justice of the Supreme Court.",
"lg": "Enkaayana z'ettaka nnyingi nnyo mu Uganda ennaku zino."
} |
{
"en": "She was happy that her mother finally accepted her dog.",
"lg": "Kati tulina ebibuga ebisukka mu kimu mu Uganda."
} | {
"en": "I grew up with my mother and grandmother.",
"lg": "Baalemerewa okukkaanya mu lukiiko lwonna."
} | {
"en": "\"After he escaped from prison, he was on the run for two years.\"",
"lg": "Yaliko omulamuzi wa Kkooti Ensukkulumu."
} |
{
"en": "We now have more than one city in Uganda.",
"lg": "Ani minisita w'ekikula ky'abantu?"
} | {
"en": "They failed to agree all through the meeting.",
"lg": "Ddala kituufu nti omwoyo gw'omuntu tegufa?"
} | {
"en": "No people are living in that house.",
"lg": "\"Bwe yatoloka okuva mu kkomera, yamala emyaka ebiri nga yeekwekerera.\""
} |
{
"en": "Who is the minister of gender?",
"lg": "Kkampuni bbiri zeegattira wamu ne gavumenti mu busuubuzi."
} | {
"en": "Is it true that a person’s spirit cannot die?",
"lg": "Amaggye gaakuuma ebifo byonna ebyali byawambibwa abayeekera."
} | {
"en": "Recruitment is only for youth.",
"lg": "Enyumba eyo tebeeramu bantu."
} |
{
"en": "Two companies had a joint venture with the government.",
"lg": "Empologoma zibeera mu bibira ebikwafu."
} | {
"en": "The troops safeguarded all the areas that were captured by the rebels.",
"lg": "Yafuna ekirwadde ky'okugongobala nga muto."
} | {
"en": "She included half the class on the list of noisemakers.",
"lg": "Okuyingizibwa kwa bavubuka bokka."
} |
{
"en": "Lions live in the jungle.",
"lg": "Obuli bw'enguzi buyamba bannabyabufuzi okusobola okufuna obuyambi eri abantu baabwe be bakulembera nga bafuna ebyobugagga mu bwangu ddala."
} | {
"en": "She got polio when she was young.",
"lg": "Abaazirwanako bangi baali tebakyayagala kukola mirimu gya kyavu."
} | {
"en": "Some things can never be taught at school.",
"lg": "Ekitundu kimu kyakubiri eky'ekibiina yakiwandiika ku lukalala lw'abo abaali balekaana."
} |
{
"en": "Corruption helps politicians build constituencies of support by accumulating quick wealth.",
"lg": "Puloogulaamu yo ey'oku leediyo ya ssaawa mmeka?"
} | {
"en": "Many veterans were no longer willing to work as peasants.",
"lg": "Omwana we yazaalibwa Koboko oba mu Kampala."
} | {
"en": "What is the purpose of putting up a memorial site?",
"lg": "Ebintu ebimu tebisobola kusomesebwa mu ssomero."
} |
{
"en": "What time is your radio program?",
"lg": "Mmange talya kintu kyonna kirimu mata."
} | {
"en": "His child was born in either Koboko or Kampala.",
"lg": "Kkampuni ye yafiirizibwa ng'omuggalo guteereddwawo olw'ekirwadde ky'ekikungo."
} | {
"en": "Helping others is very important.",
"lg": "Mugaso ki oguli mu kussaawo ekifo ky'ekijjukizo?"
} |
{
"en": "My mother does not consume any milky products.",
"lg": "Abatembeeyi beemulugunya ku ssente entono."
} | {
"en": "His company made losses when the lockdown was implemented due to the pandemic.",
"lg": "Abakulembeze ba diisitulikiti tebaabadde na kwemulugunya kwonna mu lukiiko eggulo ."
} | {
"en": "Some people die from prison.",
"lg": "Kya mugaso okuyamba abalala."
} |
{
"en": "The vendors complained about inadequate funds.",
"lg": "Omwana alina emikono emitono."
} | {
"en": "The district leaders did not have any complaints at the meeting yesterday.",
"lg": "Ebintu biddugala nnyo."
} | {
"en": "Very few pupils complete primary school.",
"lg": "Abantu abamu bafiira mu kkomera."
} |
{
"en": "The baby has small hands.",
"lg": "Wamuwadde ennamba yange ey'essimu?"
} | {
"en": "The utensils are very dirty.",
"lg": "Poliisi yazingako amaka ge era ne bamukwata nga bamulanga okutta muganzi we."
} | {
"en": "She loves to ask questions in the classroom.",
"lg": "Abayizi batono nnyo abamalako eddaala lya pulayimale."
} |
{
"en": "Did you give her my phone number?",
"lg": "Ekizibu tujja kukinogera eddagala."
} | {
"en": "The police raided his home and arrested him for murdering his girlfriend.",
"lg": "Yavunnamye mu maaso ga kabaka ng'akabonero ak'okumussaamu ekitiibwa."
} | {
"en": "How much did Uganda spend on those helicopters?",
"lg": "Ayagala okubuuza ebibuuzo mu kibiina."
} |
{
"en": "We shall find a solution to the problem.",
"lg": "Abaddusi n'abazannyi abaasinze be baaweeredwa emidaali."
} | {
"en": "He knelt before the king as a sign of respect.",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'okwogerako n'abakozi, abakungu n'abakiikirira abakozi baasisinkana ne kontulakita.\""
} | {
"en": "Some people in rural areas lack finances to take their children to school.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Only the best runners and players were awarded medals.",
"lg": "Minisitule y'Ebyenjigiriza yayingiza abasomesa abalala mu masomero ga gavumenti."
} | {
"en": "\"After talking to the workers, the officials and workers' representative met with the contractor too.\"",
"lg": "Ggaasi siirinda zaaleeteddwa ng'obuyambi mu kulwanyisa akawuka ka kolona."
} | {
"en": "It's good for children to balance both academics and co-curricular activities.",
"lg": "Abantu abamu mu byalo tebalina nsimbi zitwala baana baabwe ku ssomero."
} |
{
"en": "The Ministry of Education recruited more teachers in government schools.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Gas cylinders were provided as a donation towards the fight of coronavirus.",
"lg": "Entambula si nnungi ku baana abagenda ku ssomero."
} | {
"en": "He partnered with that company to tighten the growth of the business.",
"lg": "Kirungi abaana okwenkanyankanya ebyokusoma n'ebintu ebirala ebikolebwa ku ssomero."
} |
{
"en": "He is a violent person.",
"lg": "Yavugira ku misinde gya mmayiro nkaaga buli ssaawa."
} | {
"en": "The transport network is not good for school-going children.",
"lg": "Abamu ku babaka ba paalimenti baalonda nga bawakanya etteeka eppya."
} | {
"en": "This hotel is located in the city center.",
"lg": "Yeegatta ne kkampuni eyo okunyweza enkulaakulana ya bizinensi."
} |
{
"en": "He drove at a speed of sixty miles per hour.",
"lg": "Abantu ababeera mu byalo tebasobola kwetuusaako masannyalaze kubanga ga buseere."
} | {
"en": "Some of the members of parliament voted against the new law.",
"lg": "Omukazi omukadde yakaaba n'ayimba oluyimba luno olw'ennaku nga ayita mutabani we."
} | {
"en": "Clear communication is very important in relationships.",
"lg": "Wooteeri eno esangibwa mu masekkati g'ekibuga."
} |
{
"en": "The people in rural areas can't afford electricity because it's expensive.",
"lg": "Gavumenti ya China ewaddeyo ssente nnyingi mu kuzimba enguudo n'ebizimbe mu Afirika."
} | {
"en": "The old woman cried and sang this sad song calling on her son.",
"lg": "Abantu abamu baafa enjala mu kiseera ky'omuggalo."
} | {
"en": "The crown prince will be the next chief.",
"lg": "Empuliziganya ennambulukufu ya mugaso nnyo mu nkolagana."
} |
{
"en": "The Chinese government has donated a lot of money towards infrastructure development in Africa.",
"lg": "Pulezidenti yalabudde abakulembeze ku nkozesa y'obuyambi embi."
} | {
"en": "Some people died of anger during the lockdown.",
"lg": "Ekyeya kivudde ku kuba nti ensi yonna yeeyongedde okubuguma."
} | {
"en": "The changes were needed in the police.",
"lg": "Omulangira alindiridde y'ajja okuba omukungu addako."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.