test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "What spreads malaria?",
"lg": "Afereddwa obukadde bwa siringi za Uganda kkumi amakya ga leero."
} | {
"en": "He bought that art piece for five million Uganda shillings.",
"lg": "Kiki ekyakutuukako omwaka oguwedde?"
} | {
"en": "The general public must follow the coronavirus health guidelines set by the government.",
"lg": "Omutwe gunnuma."
} |
{
"en": "She was conned ten million Ugandan shillings this morning.",
"lg": "Abagenyi abasukka enkumi ebbiri omwaka bakyalira Bamburi Haller Park."
} | {
"en": "What happened to you last year?",
"lg": "Naakalaba ebiteeteeyi by'obugole ebisinga obulungi mu Kampala ku dduuka erimu."
} | {
"en": "Ugandan businessmen should think of exporting beef to South Sudan",
"lg": "Abantu bonna balina okugoberera obulagirizi obukwata ku kwetangira ekirwadde kya korona obwateekebwawo gavumenti."
} |
{
"en": "Over two hundred thousand visitors a year visit Bamburi Haller Park.",
"lg": "Omulenzi we yamuwa ebimuli bya looza ku lunaku lw'abaagalana."
} | {
"en": "I have just seen the best bridal dresses in Kampala at a certain shop.",
"lg": "Buli lunaku nnina okugenda okukola."
} | {
"en": "He made several losses in his business this year.",
"lg": "Abasuubuzi bannayuganda balina okulowooza ku kutunda ennyama y'ente e South Sudan."
} |
{
"en": "Her boyfriend gave her rose flowers on valentine's day.",
"lg": "Ekitongole bulijjo kifuna abakozi abalungi okuva mu kitundu ekyo."
} | {
"en": "I must go to work every day.",
"lg": "Bakazi be bonna bamussaamu ekitiibwa."
} | {
"en": "My father drives the army tanks.",
"lg": "Yafiirwa nnyo mu bizineesi ye omwaka guno."
} |
{
"en": "The organization has always found better workers from that area.",
"lg": "Agenze ne mikwano gye bafunemu ku byokunywa."
} | {
"en": "All his wives respect him.",
"lg": "Enfudu etambula mpola."
} | {
"en": "The government is trying to make sure that all Ugandans are vaccinated against the coronavirus.",
"lg": "Taata wange avuga ttanka y'amaggye."
} |
{
"en": "He has gone to have some drinks with his friends.",
"lg": "Teyakoma kulaga kwagala kwe gy'ali newankubadde yamugaananga."
} | {
"en": "The tortoise walks slowly.",
"lg": "Gavumenti yasindika abayeekera mu buwaŋŋanguse."
} | {
"en": "Many people have lost their lives due to mob justice.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He didn't stop expressing his interest for her despite all the rejection.",
"lg": "\"Olwokutaano Olutukuvu, Olwabbalaza oluddiririra Amazuukira, olunaku lwa Eid ne Ssekukkulu nnaku ezimanyiddwa ng'ezokuwummula mu ggwanga.\""
} | {
"en": "The government sent the rebels into exile.",
"lg": "Amasomero amalala gagenda kuzimbibwa."
} | {
"en": "Companies make financial reports every year.",
"lg": "Abantu bangi bafiiriddwa obulamu bwabwe olw'abantu okutwalira amateeka mu ngalo."
} |
{
"en": "\"Good Friday, Easter Monday, Eid and Christmas are recognized national holidays.\"",
"lg": "Okulamba ebibira kyetaagisa?"
} | {
"en": "More schools are going to be built.",
"lg": "Okunoonyereza kwe kwetegereza okuyita mu mitendera okukakasa oba ddala ekintu kyaliwo."
} | {
"en": "She is expected to speak more about the age limit bill.",
"lg": "Kkampuni zikola alipoota y'ebyenfuna buli mwaka."
} |
{
"en": "Is forest degazettion necessary?",
"lg": "Okubudaabuda mu by'obulamu eby'okuzaala mulimu n'ebyobulamu by'ebyokwegatta."
} | {
"en": "An investigation is a systematic examination to prove that something actually happened.",
"lg": "Maama wange yatandika okukola masiki mu kiseera ky'omuggalo ogwasooka."
} | {
"en": "Women should also benefit from the government entrepreneurship programs.",
"lg": "Asuubirwa okwogera ebisingawo ebikwata ku bbago ly'ekkomo ly'emyaka."
} |
{
"en": "Reproductive Healthcare also includes sexual health.",
"lg": "Amasomero galina okuwa abaana bonna emmmere abali ku ssomero."
} | {
"en": "My mother started making masks during the first lockdown.",
"lg": "Kino kyawa ebibinja by'abayeekera ebitojjera abantu ab'okuyingiza."
} | {
"en": "Unemployed youths are a danger to a community.",
"lg": "Abakyala nabo bateekeddwa okuganyulwa mu nteekateeka za gavumenti ez'ebyobusuubuzi."
} |
{
"en": "Schools should provide food for all children at school.",
"lg": "Obukulembeze obuddako bugambye nti tebujja kukolera mu woofiisi enkadde."
} | {
"en": "This provided recruits for the arising rebel groups.",
"lg": "Abakungu ba gavumenti abamu mu Uganda baweebwa buweebwa yafesi."
} | {
"en": "She shouted at me.",
"lg": "Abavubuka abatalina mirimu ba bulabe eri ekitundu."
} |
{
"en": "The incoming administration has stated that they will not work from the old office.",
"lg": "Bannabyabufuzi bakola okusalawo mu byobufuzi okukwata ku bibira awatali kufaayo ku ki ebibira kye bituwa."
} | {
"en": "Some of the government officials in Uganda are just appointed into office.",
"lg": "Ajja kumala emyezi egitasukka mukaaga mu kkomera singa asingisibwa omusango gw'obubbi."
} | {
"en": "The school is celebrating ten years of its existence.",
"lg": "Yampogganira."
} |
{
"en": "Politicians make political decisions regarding forests without accounting for what the forests provide.",
"lg": "Twetaaga ebizimbisibwa."
} | {
"en": "He will face a maximum sentence of six months in prison if found guilty of stealing.",
"lg": "Luyimba ki olwo?"
} | {
"en": "There is freedom of speech and expression in the country.",
"lg": "Essomero lijaguza emyaka kumi bukyanga libeerawo."
} |
{
"en": "We need building materials.",
"lg": "Mu kwaaya mulimu abayimbi bameka?"
} | {
"en": "Which song is that?",
"lg": "Yakola kyonna ky'asobola wadde nga teyawangula mpaka."
} | {
"en": "What are vertebrate animals?",
"lg": "Mu ggwanga mulimu eddembe ly'okwogera n'okweyogerako."
} |
{
"en": "How many members are in the choir?",
"lg": "Atambula okuva ewaka okutuuka ku mulimu buli ku makya."
} | {
"en": "He did his best even though he did not win the competition.",
"lg": "Twaniriza abanoonyib'obubudamo okuva mu mawanga agatuliraanye."
} | {
"en": "Who stole my bag?",
"lg": "Ebisolo by'ensengere bye bitya?"
} |
{
"en": "She walks from home to work every morning.",
"lg": "Lwaki akatebe kano wakalese wabweru?"
} | {
"en": "We welcome refugees from neighboring countries.",
"lg": "Abantu mu disitulikiti eyo beetaaga omukiise mu paalimenti."
} | {
"en": "He earns almost one hundred thousand shillings per day.",
"lg": "Ani yabba ensawo yange?"
} |
{
"en": "Why did you leave this stool outside?",
"lg": "\"Nedda, eyo si nnyumba yaffe.\""
} | {
"en": "People in that district need a representative in parliament.",
"lg": "Yakuba piyano enfunda nnyingi."
} | {
"en": "The district has banned the selling and consumption of local brewery in the area.",
"lg": "Buli lunaku kyenkana afuna emitwalo kkumi."
} |
{
"en": "\"No, that is not our house.\"",
"lg": "Kiki ekisaanidde okukolebwa obutonde obutayonoonebwa?"
} | {
"en": "She played the piano on several occasions.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Some medical officers succumbed to coronavirus.",
"lg": "Disitulikiti etadde envumbo ku kutunda n'okunnywa omwenge ogukoleddwa mu kitundu."
} |
{
"en": "What should be done to conserve the environment?",
"lg": "Okubeera ne kasasiro omungi akwetoolodde kiviirako okusaasaanya endwadde."
} | {
"en": "His friends had a lot of hope for him.",
"lg": "Tujja kutandika okufuna ssente oluvannyuma lw'emyaka kkumi."
} | {
"en": "He spoke with a small scared voice.",
"lg": "Abasawo abamu baafa ekirwadde kya korona."
} |
{
"en": "Having a lot of garbage around causes the spread of diseases.",
"lg": "Jjajange omukazi yampa ettaka."
} | {
"en": "We shall start receiving the money after ten years.",
"lg": "Maneja yagezaako okukulabula naye tewawuliriza."
} | {
"en": "Avoid repeating the same mistakes.",
"lg": "Yayogera mu ddoboozi ttono eririmu okutya."
} |
{
"en": "My grandmother gave me a piece of land.",
"lg": "Empologoma y'ensolo esinga okutiibwa."
} | {
"en": "The manager tried to warn you but you wouldn’t listen.",
"lg": "Ofiisi yaffe tugigabana ne kampuni endala bbiri."
} | {
"en": "Health workers have treated coronavirus cases.",
"lg": "Weewale okuddiŋŋana ensobi ze zimu."
} |
{
"en": "The lion is the most feared animal.",
"lg": "Omuggalo ogubadde gwakabaawo gwali gwa nnaku amakumi ana mu bbiri."
} | {
"en": "We share our office with two other companies.",
"lg": "Omusomesa yamukubira engalo olw'okusinga mu kunyukutawaza ebigambo."
} | {
"en": "Land fragmentation is a unique method used by farmers to improve land quality.",
"lg": "Abasawo bajjanjabye abalwadde b'ekirwadde kya korona."
} |
{
"en": "The previous lockdown lasted for forty two days.",
"lg": "Buli muguzi baamusalidde ku bbeeyi."
} | {
"en": "The teacher applauded her for being the best in the spelling exercise.",
"lg": "Omuyizi yagamba nti ebyobulimi tebikwata ku kugenda mu nnimiro kwokka."
} | {
"en": "It is wrong to assume that all Muslims are violent.",
"lg": "Okusalaasalamu ettaka nkola ey'enjawulo ekozesebwa abalimi okutumbula omutindo gw'ettaka."
} |
{
"en": "They gave discounts to every buyer.",
"lg": "Obulwadde obumu busobola okuviirako okufa."
} | {
"en": "The student said that agriculture is not only about going to the garden.",
"lg": "Akola nga yinginiya mu kkampuni enzimbi."
} | {
"en": "What do you think the kids are doing at home?",
"lg": "Kikyamu okulowooza nti abayisiraamu bonna bakozi ba ffujjo."
} |
{
"en": "Some illnesses can result into death.",
"lg": "Bubaka ki bw'ofuna mu kifaananyi kino?"
} | {
"en": "He works for a construction company as an engineer.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "What is the role of the National Drug Authority in Uganda?",
"lg": "Olowooza abaana bakola ki ewaka?"
} |
{
"en": "What message do you get from this picture?",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza omusango yateeredwa leero."
} | {
"en": "The army has kept Northern Uganda safe from terrorist attacks.",
"lg": "Embalirira esomebwa buli mwaka gw'ebyensimbi."
} | {
"en": "The food is already on the plate.",
"lg": "Ekitongole ky'eddagala mu Uganda kukola mulimu ki?"
} |
{
"en": "The suspect was rereased today.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The budget is read every financial year.",
"lg": "Yakyusibwa okukuulira essomero eddaala."
} | {
"en": "Women have failed to groom their children.",
"lg": "Emmere eri ku ssowaani."
} |
{
"en": "\"In 2002, she became the Head of the Surgery Department.\"",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He was transferred to head another school.",
"lg": "Okufa kuleka okulumwa omutwe ogutaliwona."
} | {
"en": "The outbreak of coronavirus was globally announced in two thousand twenty.",
"lg": "Abakyala balemereddwa okukuza obulungi abaana baabwe."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Death leaves a headache no one can heal.",
"lg": "Tulinga ba famire emu."
} | {
"en": "My sister is not here anymore.",
"lg": "Okubalukawo kw'akawuka ka kkolona kwalangirirwa wonna mu nsi mu nkumi bbiri mu abiri."
} |
{
"en": "She started working for the bank in 1970.",
"lg": "Abantu balina enneewulira."
} | {
"en": "They are like family to me.",
"lg": "Bizinensi ezitandikibwawo mu ngeri y'okwegatta zilina okugabanya obuvunaanyizibwa eri ba ssekinnoomu."
} | {
"en": "He has been taken to the police station.",
"lg": "Mwannyinaze takyali wano."
} |
{
"en": "Human beings are full of emotions.",
"lg": "Njagala okwambala essaati enzirugavu."
} | {
"en": "Businesses established by partnership have to share responsibility among individuals.",
"lg": "Abakungu balina okufuna okulambikibwa ku mateeka okuva eri omuwandiisi w'ekittavu ng'obuyambi tebannabuteeka ku bintu birala."
} | {
"en": "Our forefathers protected the environment.",
"lg": "Atwalibbwa ku kitebe kya poliisi."
} |
{
"en": "I like putting on black shirts.",
"lg": "Kitange alina obuzibu ku bulamu bwe."
} | {
"en": "Officials should seek legal advice from the secretary to the treasury before diverting funds.",
"lg": "Bannabyabufuzi tebatereka ssente zinaabayamba mu biseera bya mu maaso."
} | {
"en": "The president of the football federation was given another term in office.",
"lg": "Ba jjajja baffe baakuuma obutonde."
} |
{
"en": "My father has health problems.",
"lg": "Abaana bonna abali wansi w'emyaka kkumi n'etaano balina okugemebwa ppoliyo n'olukusense."
} | {
"en": "Politicians do not save money for the future.",
"lg": "Ebikuta bya kasooli byali birabika nga byakiragala era nga bikyali bibisi."
} | {
"en": "The district officials should register the rightful owners of land.",
"lg": "Pulezidenti w'ekibiina ekifuga omuzannyo gw'omupiira yaweereddwa ekisanja ekirala okuddamu okukulembera."
} |
{
"en": "All children under fifteen years are supposed to receive Measles and Polio vaccines",
"lg": "Mikwano gye gyamukyalira."
} | {
"en": "The maize husks looked green and fresh.",
"lg": "Yamala ne yeggyako emmotoka ye enkadde."
} | {
"en": "A new council leader was appointed to replace the old one.",
"lg": "Abakungu ku disitulikiti balina okuwandiisa bannannyini ttaka abatuufu."
} |
{
"en": "His fellows paid him a visit.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "He finally got rid of his old car.",
"lg": "Buvunaanyizibwa bwa gavumenti okukungaanya kasasiro okuva mu bitundu ebikolebwamu bizinesi."
} | {
"en": "There are two hundred people who were infected with coronavirus today.",
"lg": "Omukulembeze w'akakiiko omuggya yalondeddwa okudda mu bigere by'omukadde."
} |
{
"en": "He is in charge of the male dormitories.",
"lg": "Ppikippiki egaanye okwaka."
} | {
"en": "ItÕs the government's responsibility to collect garbage from business centers.",
"lg": "Ekitereke kino kitwalire muliranwa."
} | {
"en": "I want to get some coffee beans.",
"lg": "Abantu ebikumi bibiri be basiigiddwa kkolona leero."
} |
{
"en": "The motorcycle has failed to start.",
"lg": "Abakyala bangi baafiira mu ssanya."
} | {
"en": "Take this package to the neighbour.",
"lg": "Amateeka gateekebwa mu nkola ku lw'obulungi bw'abantu."
} | {
"en": "Do you know how to read a map?",
"lg": "Njagala kufuna ku nsigo za mmwaanyi."
} |
{
"en": "Many women died during labour.",
"lg": "Gavumenti evunaanyizibwa eri abantu."
} | {
"en": "Laws are implemented for the good of the public.",
"lg": "Ekitundu kiwaddeyo ettaka okuzimba akasenge k'okuzaaliramu."
} | {
"en": "India had many cases of coronavirus.",
"lg": "Omanyi okusoma mmaapu?"
} |
{
"en": "Government is accountable to the public.",
"lg": "Bibuliya egamba nti abakyala balina okugondera abaami baabwe."
} | {
"en": "The community has offered land for construction of the maternity ward.",
"lg": "Abawala abato balina okwewala okufuna embuto nga bakyali bato."
} | {
"en": "The suspects have been granted bail",
"lg": "Abantu bangi mu Buyindi baalwala obulwadde bwa corona."
} |
{
"en": "The bible says that women must submit to their husbands.",
"lg": "Ki ekireetera abantu okwekalakaasa?"
} | {
"en": "Young girls should avoid early pregnancies.",
"lg": "Omukazi oyo omukadde takyalaba."
} | {
"en": "Refugee host communities were funded.",
"lg": "Abateeberezebwa bateereddwa ku kakalu ka kkooti."
} |
{
"en": "What causes people to demonstrate?",
"lg": "Tulina enkola ya demokulasiya mu Uganda."
} | {
"en": "That old woman lost her eyesight.",
"lg": "Okusiga ensimbi bulijjo kuleeta amagoba."
} | {
"en": "The local politicians tried to engage in food distribution.",
"lg": "Ebifo ebibudamya abanoonyi b'obubudamu byavujjiriddwa."
} |
{
"en": "We have democracy in Uganda.",
"lg": "\"Okuva bwe kiri nti ye yakwebera, yasabibwa okuddamu ekibiina.\""
} | {
"en": "Investments usually yield returns.",
"lg": "Omubbi yatwaliddwa mu kkomera."
} | {
"en": "The rapid growth of this city has surprised us.",
"lg": "Bannabyabufuzi ba kuno baagezaako okwenyigira mu kugaba emmere."
} |
{
"en": "\"Since she was the last, she was requested to repeat the class.\"",
"lg": "Muganda we muntu yeezibira nnyo."
} | {
"en": "The thief was taken to prison.",
"lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi byakola kkampeyini okunafuya obukugire bwa ssemateeka ku kisanja kya pulezidenti."
} | {
"en": "She was fired for favoring wealthy clients over poor ones.",
"lg": "Okukula kw'ekibuga kino mu bwangu obw'ekitalo kutwewuunyisizza."
} |
{
"en": "Her sister is a reserved person.",
"lg": "Baze alina ekitone eky'enjawulo mu kufumba ebijjulo ebiwoomu."
} | {
"en": "Political forces campaigned to loosen constitutional limits on the presidential term.",
"lg": "Omusajja yali ayambadde ekizibaawo ekiddugavu ekiwanvu."
} | {
"en": "A favorable business environment encourages investments in the country.",
"lg": "Yagobwa ku mulimu lwa kusookanga kukola ku bagagga n'aleka abaavu."
} |
{
"en": "My husband has a special talent for cooking delicious meals.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The man was wearing a black long coat.",
"lg": "Yayogera ku mukolo gw'amazaalibwa ge."
} | {
"en": "The construction is expected to take two years.",
"lg": "Embeera ennungi ekolerwamu bizinensi mu ggwanga esikiriza abantu okusiga ensimbi."
} |
{
"en": "nan",
"lg": "Abasuubuzi bangi abeewola ssente ez'okuteeka mu bizinensi zaabwe."
} | {
"en": "He gave a speech on his birthday.",
"lg": "Okwemulugunya kwabwe kwavaamu ebibala."
} | {
"en": "People shouldn't engage in mob violence but call the police to take charge",
"lg": "Okuzimba kusuubirwa okumala myaka ebiri."
} |
{
"en": "Very many business people borrow money to invest in their businesses.",
"lg": "Njagala okufumbira famire yange."
} | {
"en": "Their complaints paid off.",
"lg": "Abaana batera okusamba omupiira mu kisaawe ky'omu kitundu."
} | {
"en": "We are preparing for the final exams at school.",
"lg": "Abantu tebayina kwenyigira mu kutwalira mateeka mu ngalo naye bayite poliisi ekikoleko."
} |
{
"en": "I love cooking for my family.",
"lg": "Pulezidenti yali ayagala obuteetabya bagoba ba nnyonyi mu kulwanagana."
} | {
"en": "Children usually play football in the community playground.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Boys performed more than girls in the exams.",
"lg": "Twetegekera bigezo bya kamalirizo ku ssomero."
} |
{
"en": "The president wanted to keep the pilots out of the conflicts.",
"lg": "Abasomesa tebamalaayo birambikiddwa kusomesa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Kkampuni efaayo okulabirira embeera y'abakozi baayo."
} | {
"en": "Most cyclists have little knowledge of road safety laws.",
"lg": "Abalenzi baakoze okusinga abawala mu bigezo."
} |
{
"en": "Teachers do not complete the syllabus.",
"lg": "Eggwanga eryo lye limu ku mawanga agasinga obugagga mu nsi."
} | {
"en": "The company takes care of its workers' welfare.",
"lg": "Yabasabye beetegeke bulungi mu lutuula lwa kkooti oluddako."
} | {
"en": "There was a blood donation tent at the university for an entire month.",
"lg": "Abavuzi ba ppikipiki abasinga tebalina kumanya kumala ku mateeka ga ku nguudo."
} |
{
"en": "That country is one of the most prosperous countries in the world.",
"lg": "Ababbi baggyako ekkufulu ku luggi."
} | {
"en": "She requested them to be more organized in the next court session.",
"lg": "Enteekateeka z'okugonjoola enkaayana ziyimiriziddwa."
} | {
"en": "I will pay you your money tomorrow.",
"lg": "Weema ey'okugabiramu omusaayi yateekebwa ku yunivasite okumala omwezi mulamba."
} |
{
"en": "The thieves removed the lock from the door.",
"lg": "Yawandiika endagiriro y'amaka ge."
} | {
"en": "Efforts to settle the dispute have been called off.",
"lg": "Abaana bateekeddwa okusomesebwa okubeera ab'omugaso."
} | {
"en": "We have not had power in our area for three days.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "She wrote down the directions to his home.",
"lg": "Mbaddenga mpagira ensonga y'omwenkanonkano mu kitundu kyange."
} | {
"en": "Children should be taught to be productive.",
"lg": "Ababudami abo baasuubira nti banaaweebwa obutuuze mu ggwanga lyaffe."
} | {
"en": "What issues affect good governance?",
"lg": "Tetubadde na masannyalaze mu kitundu kyaffe okumala ennaku ssatu."
} |
{
"en": "I have always strongly supported the gender equality campaign in my area.",
"lg": "Yamusasulira olugendo lwe okujja mu Uganda."
} | {
"en": "Those refugees hoped they would be granted citizenship in our country.",
"lg": "Yagaba ebitabo ebiwandiikwamu eby'obwereere eri abaana b'oku kyalo kye."
} | {
"en": "International organizations provide funding to the Government of Uganda.",
"lg": "Nsonga ki ezikosa enfuga ennungi?"
} |
{
"en": "He sponsored his trip to Uganda.",
"lg": "Ekinyonyi kirina ekiwawaatiro ekimenyefu."
} | {
"en": "She distributed free exercise books to the children in her village.",
"lg": "Abo abatunda ebintu ebiguliddwa gavumenti balina okukwatibwa."
} | {
"en": "\"\"\"Her grandson visited her.\"",
"lg": "Ebitongole by'ensi yonna bivujjirira gavumenti ya Uganda."
} |
{
"en": "The bird has a broken wing.",
"lg": "Ppikippiki gy'akozesa okutwala ebintu abantu bye baba bamutumye yabbiddwa."
} | {
"en": "Those that sell government procured items should be arrested.",
"lg": "Abakazi balina obuwangaazi bwa bbanga ddene okusinga abasajja."
} | {
"en": "The teachers should claim for security in their homes.",
"lg": "Muzzukulu we omulenzi yamukyalira."
} |
{
"en": "The motorcycle he uses to deliver clients' orders was stolen.",
"lg": "Embaati ezo ezikwata amasannyalaze g'enjuba nnene."
} | {
"en": "Women have a high life expectancy compared to men.",
"lg": "Tulina okuva ku byayita okusobola okugenda mu maaso."
} | {
"en": "Floods have affected more than one hundred people in our village.",
"lg": "Abasomesa balina okusaba obukuumi mu maka gaabwe."
} |
{
"en": "Those solar panels are big.",
"lg": "Omugaati yagutadde mu mazzi."
} | {
"en": "We need to let go of the past in order to move on.",
"lg": "Waliwo kkampuni z'ebyobulambuzi eziwa abantu emirimu obutereevu."
} | {
"en": "\"The government gave me this mobile phone,\"",
"lg": "Amataba gakosezza abantu abasoba mu kikumi mu kyalo kyaffe."
} |
{
"en": "She put the bread in water.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "There are tourism companies that employ people directly.",
"lg": "Ekibiina ekigatta abasawo kitumbula enkola y'abantu bonna okuba nga basobola okufuna empeereza y'obujjanjabi ey'omutindo."
} | {
"en": "I have up to tomorrow to hand in the assignment.",
"lg": "Gavumenti ye yampa essimu eno ey'omu ngalo."
} |
{
"en": "I cannot carry this bench alone because it is too heavy.",
"lg": "Paalamenti y'abantu eyanjudde ezimu ku nsonga eziri mu bantu nga enkaayana z'ettaka."
} | {
"en": "The medical association promotes universal access to quality health and health care.",
"lg": "Okusalawo okw'enkomeredde kwe kusalawo okukola ekintu oba obutakikola."
} | {
"en": "Only a few districts have participated in the program.",
"lg": "Nsigazizza lwa nkya lwokka okuwaayo omulimu gwange."
} |
{
"en": "The people's parliament has addressed some of the issues in society like land wrangles",
"lg": "Omukolo gujja kuweerezebwa butereevu."
} | {
"en": "Resolutions are firm decisions to do or not to do something.",
"lg": "Abakulembeze balina okuteekesa mu nkola amateeka g'okukuuma obutonde bw'ensi."
} | {
"en": "When is the construction of the bridge starting?",
"lg": "Disitulikiti ntono ez'etabye mu nteekateeka eno."
} |
{
"en": "The event will be broadcasted live.",
"lg": "Endogoyi n'ente ezirima nsolo za waka?"
} | {
"en": "The leaders should enforce environment conservation laws.",
"lg": "Emiwendo gino gyaggyiba Stockholm International Peace Research Institute okuva mu bibalo mu mwaka gwa nkumi bbiri mu kkumi na musanvu."
} | {
"en": "That man quarrels with his wife whenever he gets drunk.",
"lg": "Okuzimba olutindo kutandika ddi?"
} |
{
"en": "Are donkeys and oxen domestic animals?",
"lg": "Enteekateeka z'abantu abasinga obungi zaagwa butaka olw'ekirwadde."
} | {
"en": "These figures in the year two thousand seventeen were picked from data by the Stockholm International Peace Research Institute.",
"lg": "Yabadde tasobola kuggyako kkooti ye kubanga enkuba yabadde ekyatonnya."
} | {
"en": "The police are supposed to handle people's issues.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Most people's plans were tarnished in two thousand twenty because of the pandemic.",
"lg": "Eyali akulira emirimu mu lupapula lwa New Vision William Pike yeyafunye ekirabo."
} | {
"en": "She could not take off the raincoat because it was still raining.",
"lg": "Abavubi babonerezebwa olw'ebikolwa ebibi ebikolebwa mu kuvuba."
} | {
"en": "He has worked with a nurse to help her patients.",
"lg": "Abapoliisi bateekeddwa kukola ku nsonga z'abantu."
} |
{
"en": "The former managing editor of the New Vision newspapers William Pike received the award.",
"lg": "Olukiiko lwasazibwamu."
} | {
"en": "Fisher men are being punished for the bad practices during fishing.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Why do some court cases take so long?",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The meeting was canceled.",
"lg": "Abaasomerako ku ssomero bawa ekitiibwa omubala gw'esomero."
} | {
"en": "We wished him a safe journey.",
"lg": "Olina okukuuma ekigambo kyo."
} | {
"en": "There were mixed legislative actions and blame games.",
"lg": "Lwaki emisango egimu girwawo nnyo mu kkooti?"
} |
{
"en": "The old school students respect the school motto.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "You have to keep your word.",
"lg": "Yatuwa kaadi etuyita ng'ebulayo olunaku lumu embaga etuuke."
} | {
"en": "We were given free food by the government during the lockdown.",
"lg": "Waliwo okutabika ebikolwa by'amateeka n'emizannyo gy'okunenyezebwa."
} |
{
"en": "The dead body was taken to the mortuary.",
"lg": "Ekitongole kijja kulondoola okugema kwa Ebola mu West Nile."
} | {
"en": "He gave us an invitation a day to the wedding.",
"lg": "Mu mbeera ki omuntu mwasobolera okweyimirirwa okuva ku Poliisi?"
} | {
"en": "She is a practicing nurse.",
"lg": "twaweebwa gavumenti emmere y'obwereere mu biseera by'omuggalo."
} |
{
"en": "The ministry will monitor vaccination against Ebola in West Nile.",
"lg": "Ndi musanyufu nti mikwano gyange emikadde gyamaze ne gyagalana."
} | {
"en": "Under what circumstances can a police bond occur?",
"lg": "Ssente ezimu ezabbibwa zaazuulibwa."
} | {
"en": "He borrowed some money from the bank to expand his businesses.",
"lg": "Akola gwa bujjanjabi."
} |
{
"en": "I am happy that my old friends finally fell in love with each other.",
"lg": "Mu byalo ebimu obuzzi bw'emisango bugonjoolwa bakulu."
} | {
"en": "Part of the stolen money was recovered.",
"lg": "Omusajja omukadde kumpi takyalina linnyo lyonna mu kamwa."
} | {
"en": "There is a reduction in the spread of the disease.",
"lg": "Yeewola ssente ezimu okuva mu bbanka okugaziya bizinensi ze."
} |
{
"en": "\"In some villages, criminal cases are settled by the elders.\"",
"lg": "\"Mu kifo ky'okulonda abantu abakuliride, ebibiina by'abavubuka abalina obusobozi byetaaga okuganyulwa okuva mu pulogulaamu za gavumenti.\""
} | {
"en": "The old man hardly has any teeth left in his mouth.",
"lg": "Twetaaga abasomesa abamalirivu okusomesa mu bibiina eby'akamalirizo."
} | {
"en": "Uganda had a task of ensuring their safety.",
"lg": "Ensaasaana y'obulwadde ekendedde."
} |
{
"en": "\"Instead of selecting older people, the competent youth groups deserve to benefit from the government programs.\"",
"lg": "Ekibiina ky'abakyala mu kyalo kyaffe kyalonze abakulembeze baabwe abaggya eggulo."
} | {
"en": "We need committed teachers to teach candidate classes.",
"lg": "Abalimi abamu basimba envendiirwa nga sizoni eweddeko."
} | {
"en": "The district has provided land to local and foreign investors.",
"lg": "Uganda yalina ekkatala ery'okukakasa nti bali bulungi."
} |
{
"en": "The women's group in our village elected their new leaders yesterday.",
"lg": "Akatimba ke bakozesa kalina ebitundu mukaaga."
} | {
"en": "Some farmers plant vegetables out of season.",
"lg": "Osobola okuwanula kkopi y'ekitabo."
} | {
"en": "The presence of refugees in Uganda has had a positive influence.",
"lg": "Disitulikiti ewadde Bamusigansimbi abagwiira ne bannansi ettaka."
} |
{
"en": "The net they use has six sections.",
"lg": "Omuntu asobola okweyawulira mu maka ge."
} | {
"en": "You can download a copy of the book.",
"lg": "Pulezidenti yasiimibwa olw'amaanyi ge mu kulwanyisa akawuka."
} | {
"en": "\"From this point on, the group gradually destroyed the rebel force.\"",
"lg": "Okubeerawo kw'ababudami mu Uganda kulinamu ebirungi."
} |
{
"en": "One can quarantine oneself from home.",
"lg": "Ekitundu kiwebwa amagezi okukuuma abantu n'ebintu byabwe."
} | {
"en": "The president was awarded for his effort in the fight against the virus.",
"lg": "Omufu ye yabadde akulira emirimu mu Kkampuni eyo."
} | {
"en": "Some of these recommendations will not be followed.",
"lg": "\"Okuva ku olwo, ekibinja kyagenda kisaanyaawo abayeekera mpolampola.\""
} |
{
"en": "The community is advised to protect people and their property.",
"lg": "Waliwo obutateeragana wakati wa Rwanda ne Uganda."
} | {
"en": "The deceased was the general manager of that company.",
"lg": "Mwewe amabanga nga muli mu bifo by'olukale."
} | {
"en": "There are many potholes on Jinja road.",
"lg": "Ebimu ku bisembeddwa tebijja kugobererwa."
} |
{
"en": "There is a fraught diplomatic relationship between Rwanda and Uganda.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Maintain social distancing while in public places.",
"lg": "Abalunzi baasomesebwa engeri y'okuddukanyaamu ekidiba ky'ebyenyanja."
} | {
"en": "We reached the church before the service had started.",
"lg": "Ebinnya bingi mu luguudo lw'e Jinja."
} |
{
"en": "Rural hospitals lack ambulance services.",
"lg": "Ŋŋenda kukyalira nfanfe wange ku wiikendi."
} | {
"en": "Farmers were educated how to run a water efficient fish farm.",
"lg": "Ekibinja ky'abazannyi kiggudde omusango gw'obukumpanya ku mutendesi waabwe."
} | {
"en": "Sugar regulation is the only way to ensure proper business.",
"lg": "Twatuuka ku kkanisa ng'okusaba tekunnatandika."
} |
{
"en": "I will visit my bestfriend over the weekend.",
"lg": "Naye teyalaga tteeka ki eryo."
} | {
"en": "The group of players has opened a fraud case against their manager.",
"lg": "Ayogerwako yali mukozi wa waka."
} | {
"en": "The maid wakes up very early in the morning to cook breakfast for us.",
"lg": "Okussa ekkomo ku sukaali atundibwa y'engeri yokka eneesobozesa obusuubuzi obulungi."
} |
{
"en": "\"However, he did not name the law.\"",
"lg": "Muddusi mulungi nnyo."
} | {
"en": "The victim was a housemaid.",
"lg": "Obuvunaanyizibwa bw'abasirikale b'oku nguudo bwe buliwa?"
} | {
"en": "My husband gives me money every Saturday to buy home foodstuffs.",
"lg": "Omukozi akeera ku makya nnyo okuzuukuka n'atufumbira eky'enkya."
} |
{
"en": "She is a very fast runner.",
"lg": "Abawala balina ekinaabiro kyabwe ewaka."
} | {
"en": "What is the role of traffic officers on the road?",
"lg": "Wandibadde ombuuliddeko ku lugendo lwo nga bukyali."
} | {
"en": "A boat carrying twenty people sunk in the river.",
"lg": "Buli lwa Mukaaga omwami wange ampa ssente ez'okugula emmere y'awaka."
} |
{
"en": "Girls have their own bathroom at home.",
"lg": "Si kirungi okulya ennyo ennyama ya nte."
} | {
"en": "You should have told me about your trip earlier.",
"lg": "Abakugu mu by'amakolero bagamba nti okulwanagana okutakoma mu kkolero si kulungi eri bizinensi."
} | {
"en": "Uganda is one of the friendliest countries in the world.",
"lg": "Eryato eryali lyetisse abantu amakumi abiri lyabbira mu mugga."
} |
{
"en": "It is not good to eat a lot of beef.",
"lg": "Olina okugoberera ebiragiro by'omusawo."
} | {
"en": "Industry experts say the continued fight at the company was not good for business",
"lg": "Abantu abasinga babeera mu nju za ssubi."
} | {
"en": "Security should be tightened in the country.",
"lg": "Uganda ly'erimu ku mawanga agakolaganika nago mu nsi."
} |
{
"en": "You have to do what the doctor says.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Most of the people are living in grass-thatched houses.",
"lg": "Eby'obuwangwa ebimu biteekeddwa okunenyezebwa olwokukubiriza obufumbo obukake ."
} | {
"en": "Politicians are greedy for power.",
"lg": "Ebyokwerinda mu ggwanga birina okunywezebwa."
} |
{
"en": "The police has been accused of torturing the suspects while in custody.",
"lg": "Tasubwa kwegezaamu kwa kwaaya ku kkanisa."
} | {
"en": "Some cultural institutions should be blamed for encouraging forced marriages.",
"lg": "Njagala nnyo ekifaananyi kya muganda wange/mwannyinaze eky'obuto."
} | {
"en": "Taxpayers should receive quality services.",
"lg": "Bannabyabufuzi balulunkanira obuyinza."
} |
{
"en": "She never misses choir practices at church.",
"lg": "Idi Amin Dada ye yali omukulembeze wa Uganda okumala emyaka munaana."
} | {
"en": "I love my brother's childhood photo so much.",
"lg": "Yali ayagala nsule ewuwe."
} | {
"en": "Our house has three rooms.",
"lg": "Abawiboomusolo balina okufuna obuweereza obulungi."
} |
{
"en": "Idi Amin Dada was the president of Uganda for eight years.",
"lg": "Yakwatiddwa olw'okubulankanya ssente z'ekibiina?"
} | {
"en": "She wanted me to sleep over at her place.",
"lg": "Bizinensi zeetaaga ba kasitooma okusobola okuyimirirawo."
} | {
"en": "He got married at the age of thirty.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He was arrested for swindling group funds.",
"lg": "Amateeka agafuga okukuuma obutonde bw'ensi tegateekebwa mu nkola mu Adjumani."
} | {
"en": "Businesses need customers to survive.",
"lg": "Twetaaga enkola ennungi ey'okugonjoolamu okutulugunya abaana."
} | {
"en": "Cocoa farmers require business-oriented skills.",
"lg": "Yawasa ku myaka amakumi asatu."
} |
{
"en": "Laws governing environmental management in Adjumani are not enforced.",
"lg": "Ssente mekka ezawebbwa akakiiko akakozi?"
} | {
"en": "We need a better solution for child abuse.",
"lg": "Ebiseera ebisinga abantu abatalina musango battibwa abantu abatwalira amateeka mu ngalo."
} | {
"en": "Communities should be sensitised about the coronavirus disease.",
"lg": "Abalimi ba Kkooko beetaaga obukugu bw'okuddukanya bizinensi."
} |
{
"en": "How much money was allocated to the task force?",
"lg": "Naaba mu ngalo zo n'eddagala eritta obuwuka kubanga obuwuka buli buli wamu."
} | {
"en": "Usually innocent people are killed in mob justice.",
"lg": "Baakolawo akabaga k'ekijaguzo ky'embaga yaabwe."
} | {
"en": "\"Many farmers abandoned ponds due to a lack of stocking materials, and limited technical guidance.\"",
"lg": "Ebitundu birina okumanyisibwa ku bikwata ku kirwadde bbunansi."
} |
{
"en": "Sanitize your hands germs are everywhere.",
"lg": "Essomero litegese empaka z'omuzannyo gwa lagibe wakati w'abayizi ba siniya esooka n'ey'okubiri."
} | {
"en": "They held a party to celebrate their wedding anniversary.",
"lg": "Yasaba omukozi omulala okuzuula ensonga lwaki kye bakola kyali tekikyakola."
} | {
"en": "election petition has been filed in the high court.",
"lg": "\"Abalimi bangi baasuulawo ebidiba olw'ebbula lw'amagi g'ebyennyanja, n'obutabaawo kuwabulwa kwa kikugu.\""
} |
{
"en": "The school is holding a rugby match between senior one and two students.",
"lg": "Gavumenti ejja kufuuka ya ttutumu."
} | {
"en": "He asked another employee to find out why their product had stopped working.",
"lg": "Abantu abasinga obungi basasulwa bubi."
} | {
"en": "Uganda has a wide range of habitats.",
"lg": "Okujulira ku kulonda kuteekeddwayo mu kkooti enkulu."
} |
{
"en": "The government will become more popular.",
"lg": "Abazadde abamu balowooza nti omwana omuwala talina kugenda ku ssomero."
} | {
"en": "Most of the people are poorly paid.",
"lg": "Twetaaga okutuuka ku buli mmemba wa ttiimu."
} | {
"en": "It takes money and time for development to take place.",
"lg": "Uganda erimu ebisulo by'ebisolo bingi."
} |
{
"en": "Some parents think girl child should not go to school.",
"lg": "Olinayo ku ffirimu ez'okulaba?"
} | {
"en": "We need to assess every team member.",
"lg": "Yeebaza omuweereza olw'omulimu omulungi."
} | {
"en": "What happens during the press briefing?",
"lg": "Kitwala ssente n'obudde enkulaakulana okubeerawo ."
} |
{
"en": "Do you have any movies to watch?",
"lg": "Ebitateredde bulungi ku mmotoka tebisaanidde kukulemesa kuvuga."
} | {
"en": "He thanked the waiter for the great service.",
"lg": "Bino biseera bya nkuba"
} | {
"en": "He joined the army at a young age.",
"lg": "Kiki ekibeerawo mu lukungaana lwa bannamawulire?"
} |
{
"en": "The defects in the car should not prevent you from driving.",
"lg": "Ajja kugobwa mu paalimenti singa omusango gumukka mu vvi."
} | {
"en": "This is a rainy season.",
"lg": "Obukulistaayo tebuwagira kuwasa bakazi basukka mu omu."
} | {
"en": "Some governments are criticized for restraining the press.",
"lg": "Yagenda mu magye ku myaka emito."
} |
{
"en": "She will be thrown out of parliament if she loses the court case.",
"lg": "Abakozi bonna baaweebwa akasiimo olw'okukola obulungi."
} | {
"en": "Christianity does not support polygamy.",
"lg": "Ekitongole ky'ebyobulamu kitwala ettundutundu ddene ku mbalirira y'eggwanga."
} | {
"en": "She found out she had been infected with hepatitis when she visited the hospital.",
"lg": "Gavumenti ezimu zikolokotebwa lwa kukugira bannamawulire."
} |
{
"en": "All employees were given a bonus for their good work.",
"lg": "Omuntu yenna asobola okutuuza olukiiko lwa bannamawulire."
} | {
"en": "The health sector takes up a big portion in the national budget.",
"lg": "Yakwatiddwa oluvannyuma lw'okukuba mukyala we olunaku lw'eggulo."
} | {
"en": "The hospitals in Arua need better buildings.",
"lg": "Yakizuula nti yali yalwala omusujja gw'ekibumba bwe yagendako mu ddwaliro."
} |
{
"en": "Anyone can hold a press conference.",
"lg": "Obutemu kibi nnyo."
} | {
"en": "He was arrested after beating his wife yesterday.",
"lg": "Yalina abaana bameka?"
} | {
"en": "The leader denied having met with the president.",
"lg": "Amalwaliro mu Arua geetaaga ebizimbe ebisingako obulungi."
} |
{
"en": "Murder is such a sin.",
"lg": "Entambula ey'oku nguudo y'esinga okukozesebwa mu Uganda."
} | {
"en": "How many children did she have?",
"lg": "Essaawa tekyakola."
} | {
"en": "How do I connect my laptop to the internet?",
"lg": "Omukulembeze yeegaana ebyokusisinkana pulezidenti."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.