test dict | train dict | val dict |
|---|---|---|
{
"en": "We cannot leave the patient alone at home.",
"lg": "Ezimu ku nsi za Afirika tezaaweereza baazikiikirira mu olimpiki eyali e Tokyo."
} | {
"en": "Natural fertilizers are better than artificial fertilizers.",
"lg": "Abantu tebalina kumanya ku ngeri obulwadde gye bukwatamu n'engeri gye bukosaamu abantu."
} | {
"en": "Your visit surprised me.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some African countries did not send representatives to the Tokyo Olympics.",
"lg": "Abayizi abamu bakabasanyizibwa mu masomero."
} | {
"en": "People lack knowledge about disease contraction and how it affects people.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Convert all the dollars to shillings.",
"lg": "Okukyala kwo kunneewuunyisizza."
} |
{
"en": "Some students are sexually abused in schools.",
"lg": "Lwaki obwakabaka obumu tebukyaliwo?"
} | {
"en": "Her eldest son studies at that university.",
"lg": "Abakazi baagala okufumbirwa basajja abagagga."
} | {
"en": "She does most of her work while sitting.",
"lg": "Kyusa ddoola zonna ozizze mu siringi."
} |
{
"en": "Why are some kingdoms no longer in existence?",
"lg": "Njagala kulya kyennyanja."
} | {
"en": "Women want to get married to rich men.",
"lg": "Yasobola okugenda ku ssomero n'ayita bulungi mu kibiina."
} | {
"en": "He demanded higher pay when his employer gave him extra work.",
"lg": "Emirimu gye egisinga obungi agikola atudde."
} |
{
"en": "I want to eat fish.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She was able to go to school and excelled in class.",
"lg": "Ekkomera eryo lijja kubaamu abasibe bangi abali ku bibonerezo eby'okusibibwa okumala emyaka mingi."
} | {
"en": "Loss of appetite is one of the symptoms of coronavirus.",
"lg": "Yasaba ayongezebwe omusaala ng'omukozesa we amwongeddeko emirimu."
} |
{
"en": "The downtown of Kampala city is densely populated.",
"lg": "Abajjumbira eby'obulogo basinza masitaani."
} | {
"en": "The prison facility will host a large number of inmates serving long sentences.",
"lg": "Omuntu yenna annaasangibwa ng'atambula ekiro ajja kukwatibwa."
} | {
"en": "The Ministry of Health has helped a lot in fighting the pandemic.",
"lg": "Okuwulira nga toyagala kulya ke kamu ku bubonero bw'akawuka ka corona."
} |
{
"en": "Witchcraft practitioners worship demons.",
"lg": "Abantu baagala okukozesa obuwangwa okujjanjaba endwadde."
} | {
"en": "Anybody found moving at night will be arrested.",
"lg": "Etteeka ly'abakozi terikkaanya na kukendeeza musaala gwa bakozi."
} | {
"en": "The minister was standing on the right side of the ambassador in the picture.",
"lg": "Minisitule y'Ebyobulamu eyambye nnyo mu kulwanyisa ekirwadde ky'ekikungo."
} |
{
"en": "People like to use tribal customs to treat diseases.",
"lg": "Osobola okuddukanyiza bizinensi yo ku mutimbagano."
} | {
"en": "The employee act is against the reduction of employee wages.",
"lg": "Okaza otya enviiri zo ng'omaze okuzinaabamu?"
} | {
"en": "Living in a city has a lot of disadvantages.",
"lg": "Mu kifaananyi minisita yali ayimiridde ku mukono ogwa ddyo ogwa ambasadda."
} |
{
"en": "You can operate your business fully online.",
"lg": "Okunoonyereza ku bantu enkumi bbiri mu lusanvu mu abiri mu mukaaga ku bafirika abaazaalibwa mu kyasa ky'enkumi ebbiri kwakolebwa."
} | {
"en": "How do you dry your hair after washing it?",
"lg": "Ssenga/maama omuto yagenze mu nnimiro kulima."
} | {
"en": "The corporation sent a representative to the burial to deliver their condolences.",
"lg": "Okubeera mu kibuga kirimu ebibi bingi ."
} |
{
"en": "The Survey of some two thousand seven hundred twenty-six African millennials was conducted.",
"lg": "\"Ab'oludda oluvuganya gavumenti, abalwanirira eddembe ly'obuntu, n'amawanga amalala balaze okutya kwe balina.\""
} | {
"en": "My aunt went to the garden to dig.",
"lg": "Obwakabaka bwonna mu Uganda bulina okwegatta okuba obumu."
} | {
"en": "The party ended late in the night.",
"lg": "Ekitongole kyaweereza omukiise mu kuziika okusobola okutuusa obubaka bwabwe obukubagiza."
} |
{
"en": "\"The opposition, civil society, and other countries have voiced their fears.\"",
"lg": "Okubalukawo kw'omuliro mu Uganda kutera kubaawo kiro."
} | {
"en": "All kingdoms in Uganda should be united as one.",
"lg": "Tasobola kugenda ku ssomero kubanga muyi."
} | {
"en": "Schools have increased fees again this year.",
"lg": "Akabaga kaggwa kiro mu ttumbi."
} |
{
"en": "Fire outbreaks in Uganda normally occur at night.",
"lg": "Okuloota emisana kitegeeza ebirowoozo ebirungi ebijja omuntu ku biriwo."
} | {
"en": "She cannot go to school because she is ill.",
"lg": "Bye weetaaga okumanya ng'oteekawo effumbiro."
} | {
"en": "There are low levels of electricity supply in the country.",
"lg": "Amasomero era gongezza ebisale omwaka guno."
} |
{
"en": "Daydreaming means pleasant thoughts that distract one from the present.",
"lg": "Akakiiko k'ekibuga kalina obuvunaanyizibwa okuteekerateekera ebibuga byabwe."
} | {
"en": "What you need to know when putting up the kitchen.",
"lg": "Nja kukusanga ku luguudo oluli awo nga tonnatuuka ku nkulungo y'oluguudo lwa Yusuf Lule."
} | {
"en": "I have to self-isolate because I had contact with a coronavirus patient.",
"lg": "Amasannyalaze agaakagabibwa mu ggwanga matono."
} |
{
"en": "Town council is responsible for planning for their towns.",
"lg": "Abesimbyewo abasinga beesimbyewo nga tebalina bibiina."
} | {
"en": "I will find you at the stretch before the roundabout to Yusuf Lule road.",
"lg": "Ekitongole ekiramuzi kivunaanyizibwa ku kutaputa n'okussa mu nkola amateeka."
} | {
"en": "The rugby match was canceled due to bad weather conditions.",
"lg": "Nnina okweyawula kubanga nabeerako n'omulwadde wa kkolona."
} |
{
"en": "Most of the candidates are standing on the independent ticket.",
"lg": "Yalondebwa nga omukulembeze omuggya owa yunivaasite."
} | {
"en": "The judiciary is in charge of interpreting and applying the law.",
"lg": "Nyinza kugula wa ebimuli mu Kampala?"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Omuzannyo gw'okulwanira omupiira gwasaziddwamu olw'embeera y'obudde embi."
} |
{
"en": "He was appointed the new leader of the university.",
"lg": "Abasabye ne bayitamu bajja kubagulizibwako mu wiiki bbiri."
} | {
"en": "Where can I buy flowers in Kampala?",
"lg": "Akozze nnyo omwaka guno."
} | {
"en": "We hold meetings in order to come up with solutions.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Successful applicants will receive a notification within two weeks.",
"lg": "Yazuulibwamu kkovidi kkumi na mwenda."
} | {
"en": "She has lost too much weight this year.",
"lg": "Abantu beemulugunya olw'okuleekaana okwali kuva mu kkolero."
} | {
"en": "He is a very talented footballer.",
"lg": "Tukola enkiiko okusobola okusala amagezi."
} |
{
"en": "She tested positive for COVID nineteen.",
"lg": "Nnindira ku wankaaki."
} | {
"en": "People complained about the noise from the factory .",
"lg": "Oyagala ebitabo bimmeka?"
} | {
"en": "His wife gave birth to a baby girl.",
"lg": "Alina ekitone ky'okusamba omupiira."
} |
{
"en": "Wait for me at the main gate.",
"lg": "Yatandika omulimu gwe ogwa ttivvi ng'akola nga musasi w'amawulire."
} | {
"en": "How many books do you want?",
"lg": "Empeereza ye yasiimibwa abantu b'ekyalo."
} | {
"en": "People want to invest in profitable businesses.",
"lg": "Mukyala we yazadde omwana omuwala."
} |
{
"en": "He began his television career as a news reporter.",
"lg": "Emikisa gy'omuntu atagameddwa okufuna endwadde giri waggulu."
} | {
"en": "His services were appreciated by the community.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The soldiers took an oath to serve the country.",
"lg": "Abantu baagala okuteeka ssente zaabwe mu bizineesi ezireeta amagoba."
} |
{
"en": "\"If not vaccinated against, chances are, one can easily be infected with the disease.\"",
"lg": "Omuntu alina layisinsi y'oyo akkiriziddwa okukola mu mateeka."
} | {
"en": "nan",
"lg": "Abantu abangi batera okukaluubiriza gavumenti ne kigiremesa okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwayo."
} | {
"en": "We were advised to reference our work.",
"lg": "Abajaasi baakuba ekirayiro ky'okuweereza eggwanga."
} |
{
"en": "A licensed person is one that has been legally allowed to operate.",
"lg": "Tujja kwogera ku ky'okwongezebwa omusaala omulundi oguddako."
} | {
"en": "\"Large populations often tend to incapacitate the government, disabling it to fulfil its duties.\"",
"lg": "Abasinga beekozesa bokka."
} | {
"en": "Wild animals attract many tourists to the country.",
"lg": "Tukubirizibwa okujuliza omulimu gwaffe."
} |
{
"en": "We shall talk about the salary increase next time.",
"lg": "Abasirikale babiri baavunaanibwa ogw'okugezaako okuggyako omuvuzi wa ppikippiki ssente mu ngeri emenya amateeka."
} | {
"en": "Most of them are self-employed.",
"lg": "Amagezi okuva mu basawo ga mugaso eri bulamu bwaffe."
} | {
"en": "My wife may die if she does not get a blood transfusion in time.",
"lg": "Ensolo z'omu nsiko zisikiriza abalambuzi bangi okujja mu ggwanga."
} |
{
"en": "Two police officers were accused of trying to extort money from a motorcyclist.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti abamu basasulwa bubi."
} | {
"en": "Advice from medical officers is crucial to our healthy wellbeing",
"lg": "Ekiteeso tekinnaba kukkirizibwa."
} | {
"en": "These pictures were taken in different parts of the world.",
"lg": "Mukyala wange ayinza okufa singa tateekebwako musaayi mu budde."
} |
{
"en": "Some civil servants are poorly paid.",
"lg": "Twetaaga enjuki ebimera byaffe okusobola okukula."
} | {
"en": "The proposal has not been accepted yet.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera ekyavaako kyali kikulemberwa mukungu wa gavumenti."
} | {
"en": "It was an international conference.",
"lg": "Ebifaananyi bino byakubibwa okuva mu bitundu ebitali bimu mu nsi."
} |
{
"en": "We need bees for our food crops to grow.",
"lg": "Pulezidenti yakubiriza abantu okusigala awaka beewale okukwatibwa obulwadde bwa corona."
} | {
"en": "The former rebel group was led by a government official.",
"lg": "Eddwaliro liri mu kuddaabirizibwa."
} | {
"en": "Funds are available to support refugees.",
"lg": "Olukungaana lwabadde lwa mawanga gonna."
} |
{
"en": "The president encouraged the citizens to stay home so as to protect themselves against coronavirus.",
"lg": "Omuguwa mu bulago bw'embuzi gukugira era ne gufuga entambula yaayo."
} | {
"en": "The health centre is being renovated.",
"lg": "Omunoonyereza ku misango alina kukola ki?"
} | {
"en": "Most radio stations use online radio streaming services.",
"lg": "Ensimbi weeziri okuyamba Abanoonyiboobubudamu."
} |
{
"en": "\"The rope in the goat's neck, limits and controls its movement.\"",
"lg": "Ateebye ggoolo musanvu mu mipiira kkumi gy'azannye."
} | {
"en": "What does the crime intelligence officer have to do?",
"lg": "nan"
} | {
"en": "A person can go to exile either by force or willingly.",
"lg": "Emikutu gya leediyo egisinga gikozesa enkola y'ebiweerezebwa ku mpewo okubiweereza obutereevu ku mutimbagano."
} |
{
"en": "He has scored seven goals in the ten matches he has played.",
"lg": "Ebyaava mu kulonda byajingirirwa."
} | {
"en": "nan",
"lg": "nan"
} | {
"en": "One way to limit vote-buying is to introduce proportional representation.",
"lg": "Omuntu asobola okugenda mu buwanganguse ng'akakiddwa oba nga yeeyagalidde."
} |
{
"en": "The voting results were forged.",
"lg": "Abasawo abamu beeraliikirivu nti nabo ekirwadde kijja kubakwata."
} | {
"en": "What is the title of the storybook you are reading?",
"lg": "Amawangwa agamu mu masekkati ga Uganda malungi nnyo mu kulima."
} | {
"en": "A good leader serves his people without discrimination.",
"lg": "Emu ku ngeri z'okukendeeza okugulirira abalonzi kwe kuwa ebitundu abakiise ab'enkanankana."
} |
{
"en": "Some doctors are worried that they may get infected too.",
"lg": "Wabaddewo kaweefube w'okuteekateeka ekisaawe ky'ebyokuyimba mu Uganda."
} | {
"en": "Some tribes in the central part of Uganda are so good at farming.",
"lg": "Kojjange/kitange omuto yaguze ettaka wiiki eno."
} | {
"en": "She was one of three nurses from Uganda in the civil war.",
"lg": "Omukulembeze omulungi aweereza abantu awatali kusosola."
} |
{
"en": "There have been efforts at organizing the music industry in Uganda.",
"lg": "Embalirira eyongereza y'eruwa?"
} | {
"en": "My uncle bought land this week.",
"lg": "Abamu ku batambuze tebaasobola na kunaaba."
} | {
"en": "Some women get miscarriages because of malaria.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What is a supplementary budget?",
"lg": "Omulimu gw'okuzimba gujja kukomekerezebwa omwezi ogujja."
} | {
"en": "Some travelers were unable to even take a shower.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "She works with a local television station.",
"lg": "Abakazi abamu bavaamu embuto olw'omusujja gw'ensiri."
} |
{
"en": "The building construction will be completed next month.",
"lg": "Evumbe ly'ennyama enkalirire lyabuna empewo."
} | {
"en": "Hotels charge their customers per night for room service.",
"lg": "Ensimbi nnyingi zaateekebwa mu kuzimba oluguudo luno."
} | {
"en": "These pineapples are sweet.",
"lg": "Akolera ku ttivvi y'omu ggwanga."
} |
{
"en": "The scent of roasted meat filled the air.",
"lg": "Nja kuba nkulindidde wabweru."
} | {
"en": "A lot of money was invested into the construction of this road.",
"lg": "Nayiga okufumba mu luwummula lwange olwa siniya ey'omukaaga."
} | {
"en": "\"\"\"What is the matter now?\"\" mother asked.\"",
"lg": "Ennaanansi zino ziwooma."
} |
{
"en": "I will be waiting for you outside.",
"lg": "Abakazi abamu mu byalo baali basuubirwa okufukamira nga boogera n'omusajja."
} | {
"en": "I learned how to bake during my senior six vacation.",
"lg": "Abaana bonna mu kibiina baabadde basirise."
} | {
"en": "Asians contribute to a large number of people in the country.",
"lg": "\"Maama yabuuza nti, \"\"Nsonga ki kaakano?\"\"\""
} |
{
"en": "Some women in rural areas were expected to kneel when speaking to a man.",
"lg": "Nnasanga mukyala wange ayogera n'omusajja omu."
} | {
"en": "All children were silent in the classroom.",
"lg": "Waliwo obukenuzi bungi mu woofiisi za gavumenti ezimu ez'oku ntikko."
} | {
"en": "Institutions have been used as quarantine centres.",
"lg": "Abantu abava ku ssemazinga ya Asia bakola omuwendo munene ogw'abantu mu ggwanga."
} |
{
"en": "I found my wife talking to a certain man.",
"lg": "Abakozi ba gavumenti abamu basaba abantu ssente nga tebannabakolako."
} | {
"en": "There is a lot of corruption in some top offices of the government.",
"lg": "Okukula kw'ebimera kutwala obudde."
} | {
"en": "How can I deal away with pimples on my face?",
"lg": "Amasomero gakozeseddwa ng'ebifo omwawulibwa abalwadde."
} |
{
"en": "Some government officials ask for money from clients before working on them.",
"lg": "Eggwanga liganyulwa nnyo okuva mu byobulimi."
} | {
"en": "Crop growing takes time.",
"lg": "Twetaaga obuyambi bw'ensimbi okuva mu bazirakisa."
} | {
"en": "A doctor will give an insight into the health sector on terevision.",
"lg": "Nnyinza ntya okulwanyisa embalabe mu feesi yange?"
} |
{
"en": "The country benefits a lot from agriculture.",
"lg": "Okufuna embuto mu baana abatanneetuuka kukyali kusoomozebwa kunene."
} | {
"en": "We need financial assistance from any well-wishers.",
"lg": "Eggwanga ligenda kuddamu okubangamu obutali butebenkevu mu kiseera ky'okulonda."
} | {
"en": "People around the world react to demonstrations in different ways.",
"lg": "Omusawo ajja kunyonnyola ebifa ku byobulamu ku ttivvi."
} |
{
"en": "Teenage pregnancies are still a big challenge.",
"lg": "Abaamutemula tebannabonerezebwa."
} | {
"en": "The country will be pushed into another era of political instability.",
"lg": "Ebyama byange mbyesigaliza."
} | {
"en": "Uganda teaches language to students for them to be capable to communication well with others",
"lg": "Abantu okwetooloola ensi yonna balaba obwekalakaaso mu ngeri za njawulo."
} |
{
"en": "His murderers have never been punished.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "I keep my secrets to myself.",
"lg": "Empologoma n'entulege bisolo bya mu nsiko."
} | {
"en": "I go to the market on Saturday to buy foodstuffs.",
"lg": "Uganda esomesa abayizi olulimi basobole okuba nga bawuliziganya bulungi n'abalala."
} |
{
"en": "Many people have died because the local hospitals are not well equipped to treat them.",
"lg": "Jjajjange omukazi yatusomeranga obugero nga tugenda kwebaka buli lunaku."
} | {
"en": "Lions and zebras are wild animals.",
"lg": "Bannabizinensi bafunira mu buzibu."
} | {
"en": "What medicine is given to sick chickens?",
"lg": "Ngenda mu katale ku lwomukaaga okugula ebyokulya."
} |
{
"en": "My grandmother used to read us bedtime stories every day.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "Businessmen are opportunists.",
"lg": "Muvuganyi munnange mu lwokaano lw'obwa meeya."
} | {
"en": "Some locally manufactured goods barely enter the market.",
"lg": "Enkoko endwadde ziweebwa ddagala ki?"
} |
{
"en": "They are a family of ten children.",
"lg": "Abantu bangi tebakkiriziganya na bbago ly'ettaka."
} | {
"en": "She is my rival in the mayoral race.",
"lg": "Obubenje mu makubo bweyongedde nnyo mu ggwanga."
} | {
"en": "Some locals have encroached on the land reserved for game parks.",
"lg": "Ebintu ebimu ebikoleddwa mu ggwanga kiba kizibu okubiyingiza ku katale."
} |
{
"en": "Many people do not agree with the land bill.",
"lg": "Omwaka omupya gutuuse."
} | {
"en": "Road accidents have increased sharply in the country.",
"lg": "Kkubo ki erikutuusa amangu mu kibuga?"
} | {
"en": "He is our Local Council One chairperson.",
"lg": "Abamu ku bannansi beesenzezza ku ttaka erikuumibwa gavumenti okukuumirako ensolo z'omu nsiko."
} |
{
"en": "The New Year is here.",
"lg": "Ttiimu ye yakola bulungi mu mizannyo esatu egiyise."
} | {
"en": "What is the shortest route to town?",
"lg": "Ye munnamateeka asinga okuwolereza emisango gy'ebibonerezo mu nsi yaffe."
} | {
"en": "Most of the companies employ people within the community.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "His team performed better in the last three matches.",
"lg": "\"Eggwanga lirina zzaabu, ebikomo ebya lwera n'ebyuma eby'ekkalwe.\""
} | {
"en": "He is the best criminal defense lawyer in our country.",
"lg": "Bazadde b'omugole omukyala baamusabye aleete ente ssatu n'embuzi kkumi."
} | {
"en": "He is mentally ill.",
"lg": "Kampuni ezisinga obungi zikozesa bantu ba mu kitundu."
} |
{
"en": "\"The country has gold, copper, and iron.\"",
"lg": "Ayagala nnyo omulimu gwe."
} | {
"en": "The parents of the bride asked him to bring three cows and ten goats.",
"lg": "Abantu balina okusomesesa ku njola y'okulonda."
} | {
"en": "The doctors carry out several tests to determine the patients' illness before the treatment.",
"lg": "Mulwadde wa bwongo."
} |
{
"en": "He is committed to his job.",
"lg": "Bintu ki eby'enjawulo ebikola obutonde bw'ensi?"
} | {
"en": "The public should be sensitized on the election process.",
"lg": "Mu ttakisi mwalimu abasaabaze abasoba mu balina okutuulamu."
} | {
"en": "The leaders need to solve the unemployment gap in the district.",
"lg": "Abasawo bakebera ebintu ebitali bimu okusobola okumanya ekiruma omulwadde nga tebannatandika kumujjanjaba."
} |
{
"en": "What are the different components of the environment?",
"lg": "Abadde asomera mu kisulo okuva pulayimale."
} | {
"en": "There were excess passengers in the taxi.",
"lg": "Omukubi w'ebikonde alina amaanyi mangi nnyo."
} | {
"en": "My grandfather sat outside to watch the activities of the streets.",
"lg": "Abakulembeze beetaaga okugonjoola eddibu ery'ebbula ly'emirimu mu disitulikiti ."
} |
{
"en": "She has been in boarding school since her primary.",
"lg": "Yazaala abalongo."
} | {
"en": "The boxer is very strong.",
"lg": "Abantu abamu baasabye akalulu ak'ekikungo ku nsonga."
} | {
"en": "The woman leader raised the matter in the parliament sitting yesterday.",
"lg": "Jajjange omusajja yatuula wabweru okulaba ebikolebwa ku luguudo."
} |
{
"en": "She is a mother to twins.",
"lg": "Tebaaganyulwa mu kunoonyereza kwabwe."
} | {
"en": "Some people demanded a referendum on the issue.",
"lg": "Mutabani we atandise okuvuba okufuna ssente."
} | {
"en": "I will not follow an illegal directive by the president.",
"lg": "Omubaka omukyala yaleese ensonga mu lutuula lwa paalamenti eggulo."
} |
{
"en": "Their search was unfruitful.",
"lg": "Omukolo gwatandikiddwa okutumbula ebyobulambuzi mu kitundu."
} | {
"en": "Her son has started fishing to get money.",
"lg": "Ensuwa yagyasizzaamu obubajjobajjo ng'akozesa ejjinja."
} | {
"en": "Why are you refusing?",
"lg": "Sijja kugoberera kiragiro kya pulezidenti ekimenya amateeka."
} |
{
"en": "The event was started to promote the regional tourism industry.",
"lg": "Abamu ku bantu abaawambibwa baasangibwa bafu."
} | {
"en": "She broke the pot into pieces using a stone.",
"lg": "Okuvuganya okw'emirembe kulungi"
} | {
"en": "Many people were against the idea from the beginning.",
"lg": "Lwaki ogaana?"
} |
{
"en": "Some of the people that were kidnapped were found dead.",
"lg": "Omuwendo gw'abantu abaakoseddwa gw'ekubisizzaamu emirundi ebiri mu nnaku ebbiri eziyise."
} | {
"en": "Healthy competition is good.",
"lg": "Embalirira y'omwaka oguwedde yali ya wansiko ku y'omwaka guno."
} | {
"en": "Prevention measures have been put in place to control the spread of coronavirus.",
"lg": "Abantu bangi abataawagira kirowoozo ekyo okuva ku ntandikwa."
} |
{
"en": "The number of injured people has doubled in the last two days.",
"lg": "Abalimi abafaananya ebyetaago bakola ebibiina."
} | {
"en": "Last years budget was lower than this year's.",
"lg": "Okwogera kwa munne kwali kunakuwaza nnyo."
} | {
"en": "Tourism generates income for the country.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Farmers with a common interest form groups.",
"lg": "Kkiro y'akawunga ya ssente mmeka?"
} | {
"en": "His partner's speech was so sad.",
"lg": "Sikkiririza mu alipoota eno."
} | {
"en": "Chiefs would routinely be buried in as many as one hundred fifty pieces of barkcloth.",
"lg": "Eby'obulambuzi bireeta ssente mu ggwanga."
} |
{
"en": "How much is a kilogram of posho?",
"lg": "Bakkiriziganya ku kiteeso ne kiyisibwa."
} | {
"en": "I don't believe in this report.",
"lg": "Omuntu wa wansi tategeera okulinnya kw'ebbugumu mu kitundu okuviirako enkyukakyuka mu mbeera y'obudde kye ki?"
} | {
"en": "The school headteacher has been arrested for beating the underage girls.",
"lg": "Abaami b'ekyalo baateranga okuziikibwanga mu mbugo nga kikumi mu ataano."
} |
{
"en": "The resolution was in agreement passed.",
"lg": "Amakolero gakola ebyamasannyalaze n'ebyokuzannyisa"
} | {
"en": "The average citizen does not understand global warming.",
"lg": "Disitulikiti mmeka eziri mu Uganda?"
} | {
"en": "The government offered vehicles to transport people to villages freely for two days.",
"lg": "Omukulu w'essomero akwatiddwa olw'okukuba abawala abatanneetuuka."
} |
{
"en": "The industries manufacture electronics and toys.",
"lg": "Abatandika ebintu tebatera kuwagira nkulaakulana mu bitundu byabwe."
} | {
"en": "How many districts are in Uganda?",
"lg": "Nteekateeka ki z'okoze okusobola okutuukiriza ebirooto byo omwaka guno?"
} | {
"en": "My uncle loves his children so much.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "The initiators also barely support the development programs in their communities.",
"lg": "Tulima emmere ey'okutunda n'okulya mu Uganda"
} | {
"en": "What strategies have you laid to achieve your dreams this year?",
"lg": "Tulina obusozi bumeka mu Uganda?"
} | {
"en": "The night is too cold.",
"lg": "Kojjange/kitange omuto ayagala nnyo abaana be."
} |
{
"en": "We grow food crops and cash crops in Uganda",
"lg": "Uganda erina ebiyiririro bingi."
} | {
"en": "How many hills do we have in Uganda?",
"lg": "Mutabani we wampisa era musajja atya katonda."
} | {
"en": "The rebel group was able to buy guns and bullets from Sudanese sources.",
"lg": "Empewo nnyingi nnyo ekiro."
} |
{
"en": "Uganda has many water falls.",
"lg": "Ebimu ku bitundu by'omubiri gw'omuntu bye biruwa?"
} | {
"en": "His son is well behaved and a God-fearing man.",
"lg": "Abantu balina okudda ku booda booda ng'engeri endala ey'entambula"
} | {
"en": "Many valuable trees are cut down for charcoal burning every year.",
"lg": "Ekibinja ky'abayeekera kyasobola okugula emmundu n'amasasi okuva mu Basudani."
} |
{
"en": "What are some of the parts of the human body?",
"lg": "Abeesimbyewo tebakkirizibwa kufuna buvujjirizi bwa nsimbi okuva mu gavumenti yonna."
} | {
"en": "People should resort to bodabodas as the alternative system of transport",
"lg": "Empuliziganya embi wakati w'abaami n'abakyala eyinza okuleeta okulemesa enkola za kizaalaggumba."
} | {
"en": "What is the number plate of that truck?",
"lg": "Emiti egy'omuwendo mingi gitemebwa okwokya amanda buli mwaka."
} |
{
"en": "Candidates are not supposed to receive financial assistance from any government.",
"lg": "Abavuzi baagambibwa obutatikka nnyo bidduka byabwe."
} | {
"en": "Poor communication between men and women could lead to failed family planning methods.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "German textile and clothing companies started importing barkcloth in large amounts.",
"lg": "Eyo loore nnamba puleeti ki?"
} |
{
"en": "Drivers were told not to overload their vehicles.",
"lg": "Ekibiina kyawedde kikeererezi eggulo."
} | {
"en": "The guest house charged the travelers two hundred thousand Uganda shillings for the night.",
"lg": "Gavumenti erwisizzaawo okuddamu okuzimba olutindo."
} | {
"en": "We have not made any money because the company has not been operating during the lockdown.",
"lg": "Kkampuni za Bugirimaani enkozi z'engoye zaatandika okusuubula embugo mu bungi okuva mu mawanga amalala."
} |
{
"en": "The class ended late yesterday.",
"lg": "Pulofeesa Peter ye yannyonyola Ebola."
} | {
"en": "The government has delayed bridge reconstruction.",
"lg": "Abakulembeze b'ebitundu ababiri baatadde emikono ku ndagaano."
} | {
"en": "Uganda is a safe and peaceful country.",
"lg": "Tetulina ssente ze tukoze kubanga kampuni ebadde tekola mu kiseera ky'omuggalo."
} |
{
"en": "Professor Peter is the one who described Ebola.",
"lg": "Yasibiddwa olw'okulemererwa kusasula looni."
} | {
"en": "The two regional leaders signed the agreement.",
"lg": "Abakulembeze bakkaatiriza abantu okukuuma emirembe mu kitundu."
} | {
"en": "The birds lived on a tree near the woman's house.",
"lg": "Uganda nsi etebenkedde era ey'emirembe."
} |
{
"en": "She was imprisoned for failing to pay the loan.",
"lg": "Ekisenge ekyasuulibwawo kyali kikyafu nnyo nga kijjuddemu ebiyumba bya nnabbubi n'emmese."
} | {
"en": "The leaders emphasized people to ensure peace in the area.",
"lg": "Baalina emirembe mingi nnyo wansi w'obukulembeze bwe."
} | {
"en": "The teacher asked if the parents burdened children with house chores.",
"lg": "Ebinyonyi byabeeranga ku muti ogwali okumpi n'ennyumba y'omukazi."
} |
{
"en": "The isolated room was very dirty with cobwebs and mice.",
"lg": "Essomero lijja kusigala nga liggale."
} | {
"en": "They had a lot of freedom under his leadership.",
"lg": "Omuwendo gw'abalwadde okuva mu basemberegana guli waggulu."
} | {
"en": "These people should report to the headmaster for a meeting.",
"lg": "Omusomesa yabuuzizza oba abazadde bawa abaana emirimu gy'awaka egibakaluubiriza."
} |
{
"en": "The school will remain closed.",
"lg": "Yakwatiddwa lwa kukulemberamu kwekalakaasa."
} | {
"en": "The number of cases from contacts is high.",
"lg": "Ebibavunaanyibwa bya bulimba."
} | {
"en": "Hawkers were chased off the streets of Kampala.",
"lg": "Abantu bano balina okugenda eri omukulu w'essomero bafune olukungaana naye."
} |
{
"en": "He was arrested for leading the strike.",
"lg": "Abalimi abamu bafiiriziddwa olw'ebbeeyi ya kasooli ku katale okukka."
} | {
"en": "The accusations are false.",
"lg": "Ameyembe ge gamu n'enviiri kko n'enjala?"
} | {
"en": "A new archbishop will be appointed next year.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Some farmers have made losses because of the drop in the maize market price.",
"lg": "Bulijjo kintu kirungi okussa ekitiibwa ebitongole bya gavumenti byonna."
} | {
"en": "Are horns the same as hair and nails?",
"lg": "Gavumenti ya Uganda etaddewo olukalala lw'abasobola okusiga ensimbi mu mafuta."
} | {
"en": "Some people don't pay taxes fully.",
"lg": "Ssaabasumba omuggya ajja kulondebwa omwaka ogujja."
} |
{
"en": "ItÕs always a good thing to respect all bodies of the government.",
"lg": "Poliisi yenyigira mu kintu kyonna ekitabangula eddembe mu kitundu."
} | {
"en": "The government of Uganda has generated a list of potential oil investors.",
"lg": "Abakungu batandise okwenyigira mu mirimu egimenya amateeka okusobola okufuna ssente."
} | {
"en": "More money is needed to sustain the mission.",
"lg": "Abantu abamu tebasasula misolo kuggwayo."
} |
{
"en": "The police intervene in anything that threatens the peace of society.",
"lg": "Eyakwatiddwa mu disitulikiti y'e Wakiso abadde mulwanyi wa ludda olw'abayeekera."
} | {
"en": "Officials have started engaging in unlawful activities to get income.",
"lg": "Alipoota ya poliisi eraga nti obubenje ku nguudo bweyongedde."
} | {
"en": "The girl was putting on blue jeans.",
"lg": "Weetaagisaayo ssente endala okuvujjirira 'miisoni'"
} |
{
"en": "The subject who was arrested in Wakiso district has been a rebel fighter.",
"lg": "Yatambulira mu nnyonyi."
} | {
"en": "The police report indicates that there has been an increase in motor accidents.",
"lg": "Waliwo asiize omusaayi ku ssaati yo."
} | {
"en": "The coach has worked hard towards establishing the team spirit among the players.",
"lg": "Omuwala yali ayambadde empale ya jjiini ya bululu."
} |
{
"en": "He traveled by air transport.",
"lg": "Yasaba mikwano gye obuyambi bw'ensimbi."
} | {
"en": "Someone has smeared blood on your shirt.",
"lg": "Abalimi tebaagala kutunda bikajjo."
} | {
"en": "What is the name of the next village?",
"lg": "Omutendesi akoze nnyo okusobola okuteekawo omwoyo omulungi mu bazannyi."
} |
{
"en": "He asked his friends for financial aid.",
"lg": "Okwatagana otya ne disitulikiti yo gy'ozaalwa?"
} | {
"en": "The farmers do not want to sell sugarcane.",
"lg": "Ebyobuwangwa bya mugaso mu kuzimba obw'omuntu"
} | {
"en": "The government has facilitated Arua regional referral hospital with an ambulance.",
"lg": "Ekyalo ekiddako bakiyita batya?"
} |
{
"en": "How linked are you to your home district?",
"lg": "Bwe kyamanyibwa nti alina corona obufumbo bwe bwasasika."
} | {
"en": "Culture is an important shaper in our personality.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "nan",
"lg": "Gavumenti ewaddeyo emmotoka etambuza abalwadde mu ddwaliro lya Arua regional referral."
} |
{
"en": "The disclosure of her coronavirus status cost her the marriage.",
"lg": "Bulwadde ki obumuluma?"
} | {
"en": "He managed to hide from his attackers.",
"lg": "Balina amazina ge bazina buli lwe wabaawo afa."
} | {
"en": "Some football clubs distributed foodstuffs to their players during the coronavirus disease lockdown.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "What kind of illness is he suffering from?",
"lg": "Omwana omuwala ateekeddwa okukuumibwa okwewala okukabasanyizibwa."
} | {
"en": "They perform a dance formation whenever someone dies.",
"lg": "nan"
} | {
"en": "The police officers are still investigating the case.",
"lg": "Ttiimu ezimu ez'omupiira gw'ebigere zaawa abazannyi baazo ebyokulya mu muggalo kw'akawuka ka kkolona."
} |
{
"en": "The girl child should be protected against sexual abuse.",
"lg": "\"Singa nnali omu ku abo abaamusindirira amasasi, yandibadde mufu.\""
} | {
"en": "nan",
"lg": "Okusasulira ku mutimbagano kwesigamikako?"
} | {
"en": "He was not found guilty of the charge.",
"lg": "Abapoliisi era bajja kunoonyereza ku musango."
} |
{
"en": "\"If I had been involved in his shooting, he would be dead.\"",
"lg": "Yasikayo akapapula aka siringi emitwalo etaano mu nsawo ye."
} | {
"en": "Are online payments reliable?",
"lg": "Abakulembeze b'enzikiriza balina obutategeeragana."
} | {
"en": "My neighbors think that I work for the government.",
"lg": "Omusango ogumuvunaanibwa tegwamusinze."
} |
{
"en": "He pulled out a fifty thousand shilling note from his pocket.",
"lg": "Erimu ku ssinzizo lya Bahai lisangibwa ku njegooyego za Kampala."
} | {
"en": "Religious leaders are having a misunderstanding.",
"lg": "\"Mu kiseera kino, akawuka kaali kasasaanidde amawanga agasoba mu kikumi kumi n'ana.\""
} | {
"en": "It is a blessing to be alive.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "One of Bahai's houses of worship is located on the outskirts of Kampala.",
"lg": "Kojja/taata omuto baamusiba omulundi ogwokubiri."
} | {
"en": "\"By this time, the virus had spread to more than one hundred fourteen countries.\"",
"lg": "Ttiimu y'omupiira yalina omusambi omu yekka eyazuulibwamu akawuka ka kkolona."
} | {
"en": "The people are now focused on promoting development in their areas.",
"lg": "Kya mukisa okubeera omulamu."
} |
{
"en": "Uncle was imprisoned the second time.",
"lg": "Lwaki olina amaaso amamyufu?"
} | {
"en": "The football team had one player who tested positive for coronavirus.",
"lg": "Abazzi b'emisango bagamba nti bali mu bwetaavu."
} | {
"en": "The football team captain has scored ten goals since the league started.",
"lg": "Abantu kati essira balitadde ku kukutumbula enkulaakulanamu bitundu byabwe."
} |
{
"en": "Why do you have red eyes?",
"lg": "Omwami ne mukyala we baasanyuse mutabani waabwe bwe baamusumuludde okuva mu kkomera."
} | {
"en": "The culprits claim to be in need.",
"lg": "Gavumenti etaddewo empenda n'obuwagizi okuva mu banywanyi mu byenkulaakulana."
} | {
"en": "The minister will be the guest of honour for the day.",
"lg": "Akulira ttiimu y'omupiira gw'ebigere yaakateeba ggoolo kkumi okuva liigi lwe yatandika."
} |
{
"en": "The family rejoiced when their son was released from prison.",
"lg": "Ebiseera ebimu gavumenti egaba bubi obuyambi."
} | {
"en": "The government has strategic intervention and support from development partners.",
"lg": "Abasaabaze balina okukeberebwa ku kisaawe ky'ennyonyi nga wabula essaawa emu basitule."
} | {
"en": "He drove off when the traffic lights turned green.",
"lg": "Minisita y'ajja okuba omugenyi w'olunaku omukulu."
} |
{
"en": "Sometimes the government wrongly allocates funds.",
"lg": "Abalwadde b'akawuka ka kolona baayawulibwa ku b'enganda zaabwe n'ab'emikwano."
} | {
"en": "The passengers should check in at the airport one hour before their flights.",
"lg": "Ssente zijja kuyamba ba kaawonawo mu kusasula bye baakozesa mu kuziika."
} | {
"en": "Some rivers flow directly to the lake.",
"lg": "Yasimbula ebitaala by'oku luguudo bwe byayaka kiragala."
} |
{
"en": "coronavirus patients were isolated from their families and friends.",
"lg": "\"Wansi w'obukulembeze bwe, akakiiko ka Uganda ak'eddembe ly'obuntu kaakuuma omutindo.\""
} | {
"en": "The money will aid survivors in meeting immediate expenses occurred during the burial.",
"lg": "Mukulu wange akaayana nnyo ne mukyala wange."
} | {
"en": "Farmers are extremely busy during the harvest season.",
"lg": "Emigga egimu giyiwa butereevu mu nnyanja."
} |
{
"en": "\"Under his administration, Uganda Human Rights Commission maintained its standards.\"",
"lg": "Ebibiina by'obulimi bijja kuyambibwako."
} | {
"en": "My elder brother argues a lot with my wife.",
"lg": "Kikwetaagisa okubeera ne looya omulungi okusobola okuwangula omusango mu kkooti."
} | {
"en": "She drank three bottles of beer.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Farming groups will be supported.",
"lg": "Abasawo mu malwaliro ga gavumenti tebasasulwa bulungi."
} | {
"en": "It requires you a good lawyer to win a court case.",
"lg": "Omukyala yafiiridde mu mwala mu kiseera kya nnamutikwa w'enkuba."
} | {
"en": "The doctor diagnosed him with food poisoning.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "Doctors in public hospitals are not well paid.",
"lg": "Abantu abali mu kitundu bagabana obulombolombo n'ennono."
} | {
"en": "The woman drowned in a drainage channel during a heavy downpour.",
"lg": "Ttiimu y'abadduukirize yasindikibwa okutaakiriza abantu mu mataba."
} | {
"en": "A bank was sued for breaching the contract.",
"lg": "Omusawo yakizuula nti yalya emmere ey'obutwa."
} |
{
"en": "People around the area share values and norms.",
"lg": "Omuwendo gw'amakolero ag'ongera omutindo ku emmere geeyongera mu ggwanga buli mwaka."
} | {
"en": "A response team was sent to rescue people from floods.",
"lg": "Mu tterekero ly'ebitabo mulimu obutabo bw'engero bungi."
} | {
"en": "Uganda's Independence Day is celebrated on the ninth of October annually.",
"lg": "Bbanka yakubibwa mu mbuga z'amateeka olw'okumenya endagaano."
} |
{
"en": "The number of food processing industries in the country increase every year.",
"lg": "Ye mutendesi w'okuwuga asinga mu disitulikiti."
} | {
"en": "There are a lot of storybooks in the library.",
"lg": "Abasawo b'ebisolo bawa ebisolo obujjanjabi mu bitundu."
} | {
"en": "It is alleged that security officials kidnap people for political reasons.",
"lg": "nan"
} |
{
"en": "He is the best swimming coach in the district.",
"lg": "Emmotoka nnyingi zaali mu kalipagano k'ebidduka."
} | {
"en": "Veterinary officers give treatment to sick animals in communities.",
"lg": "Bannayuganda beenyumiririza mu ggwanga lyabwe."
} | {
"en": "The couple courted for six months before getting married.",
"lg": "Kigambibwa nti ab'ebyokwerinda bawamba abantu olw'ensonga z'ebyobufuzi."
} |
{
"en": "A number of vehicles were held up in traffic jam.",
"lg": "Yali musanyufu nnyo olw'ebyo byonna ebyali bigenda mu maaso."
} | {
"en": "Ugandans are proud of their country.",
"lg": "Okuwumbawumba kw'olunaku olusooka ku kaweefube w'okugema Olukusense-Kikutiya ne Ppooliyo."
} | {
"en": "He borrowed some money from his neighbor.",
"lg": "Abafumbo abo baakwanagana okumala emyezi mukaaga nga tebannafumbiriganwa."
} |
{
"en": "She was very happy and excited about everything that was going on.",
"lg": "Amalwaliro tegaliimu bikozesebwa bimala."
} | {
"en": "Conclusion of the first day of the Measles-Rubella and Polio immunization campaign.",
"lg": "Muganda wo yaŋŋamba nti oli mulwadde."
} | {
"en": "My mother wants to boil some water for bathing.",
"lg": "Ssente ezimu yazeewola ku muliraanwa we."
} |
{
"en": "Hospitals are not well facilitated.",
"lg": "Kiki ekisaasaanya omusujja gw'ensiri?"
} | {
"en": "Your brother told me that you are sick.",
"lg": "Yagula ekisiige ky'engalo kya bukadde butaano obwa siringi za Uganda."
} | {
"en": "My head is hurting.",
"lg": "Mmange ayagala kufumba mazzi ga kunaaba."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.