Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	Completion of the transaction is subject to a final agreement and a Due Diligence process.	거래의 완료는 최종 계약과 실사 절차에 따라 결정됩니다.
neutral	Construction is expected to be completed in the summer of 2011.	공사는 2011년 여름에 완공될 것으로 예상된다.
neutral	Consumers are now increasingly interested in what they can do with heir phones.	소비자들은 이제 상속자 휴대폰으로 무엇을 할 수 있는지에 대한 관심이 높아지고 있다.
neutral	Crucially, the decision to use ETSI ( European Telecommunication Standard Institute ) - backed DVB-H adds to the growing list of operators and equipment manufacturers opting for the standard ( see Global : 20 January 2006 : Competing Technologies Vie for Mobile TV ).	결정적으로, DVB-H를 지원하는 ETSI(European Telecommunication Standard Institute)를 사용하기로 결정함에 따라 표준을 선택하는 사업자와 장비 제조업체의 목록이 늘어나고 있다(글로벌: 2006년 1월 20일: 모바일 TV 경쟁 기술 참조).
neutral	Currently more than 100 of Global Fortune 500 companies are using SSH security solutions.	현재 글로벌 포춘 500대 기업 중 100개 이상이 SSH 보안 솔루션을 사용하고 있다.
positive	Demand seems to have hit bottom now, and some signs of improvement can be seen.	지금은 수요가 바닥을 친 것으로 보이며 일부 개선 조짐을 볼 수 있다.
neutral	DnB Nord of Norway is the `` most likely Nordic buyer'' for Citadele, while Nordea would be a `` good strategic fit'', according to the document published by Pietiek.	피에티엑이 발행한 문서에 따르면 노르웨이의 DnB 노르드는 시타델레의 "가장 유력한 노르딕 구매자"이며 노르데아는 "전략적으로 좋은" 인수자가 될 것이라고 한다.
neutral	Donations to universities The Annual General Meeting authorized the Board of Directors to donate max.	대학에 대한 기부 연례 총회는 이사회가 최대 기부를 할 수 있도록 승인했다.
neutral	Dopplr members share personal and business travel plans privately with their networks, and highlight interesting places to stay, eat and explore in cities around the world.	도플러 회원들은 개인과 사업상의 여행 계획을 그들의 네트워크와 개인적으로 공유하며, 전 세계 도시에서 머물고, 먹고, 탐험할 수 있는 흥미로운 장소들을 강조한다.
neutral	Dragonfly Love is another video shot from start to finish using the Nokia N8.	드래곤플라이 러브(Dragonfly Love)는 노키아 N8을 사용하여 처음부터 끝까지 촬영한 또 다른 비디오입니다.
neutral	During the past 10 years the factory has produced many of Nokia's most popular models including the Nokia 2760, the Nokia 6300 as well as Nokia's latest music device the Nokia 5800 Express Music.	이 공장은 지난 10년 동안 노키아 2760, 노키아 6300, 노키아 5800 익스프레스 뮤직 등 노키아의 가장 인기 있는 모델들을 생산해 왔다.
neutral	EB will hold the exclusive rights to market the new entity's product.	EB는 새로운 법인의 제품을 판매할 독점권을 보유할 것입니다.
neutral	Elcoteq's Electronics Manufacturing Services ( EMS ) Business Segment serves customers globally in Engineering, Manufacturing and Fulfillment services.	Elcoteq의 전자 제품 제조 서비스(EMS ) 비즈니스 부문은 전 세계 고객에게 엔지니어링, 제조 및 주문 처리 서비스를 제공합니다.
neutral	Elisa Corporation, headquartered in Helsinki, is a Finnish telecomms company offering private and corporate customers a comprehensive range of telecomms services.	헬싱키에 본사를 둔 엘리사(Elisa)는 핀란드의 통신 회사로, 개인 및 기업 고객에게 포괄적인 통신 서비스를 제공한다.
positive	Employees are also better prepared to answer calls, since they already have detailed information about the caller before they answer the phone.''	직원들은 또한 전화를 받기 전에 발신자에 대한 자세한 정보를 알고 있기 때문에 전화를 받을 준비가 더 잘 되어 있다.''
neutral	Entire paper mills may be set up, especially in the new EU member states.	특히 새로운 EU 회원국에 전체 제지 공장이 세워질 수 있다.
neutral	EQT has completed its exit from Salcomp, a Finnish company that makes mobile phone chargers, by selling its remaining stake to Swedish investment group Nordstjernan for about ( EURO ) 35 million ( $ 47 million ).	EQT는 스웨덴의 투자 그룹인 노르트슈테르난에 약 3,500만 유로(약 4,700만 달러)에 휴대폰 충전기를 생산하는 핀란드 기업인 살콤프(Salcomp)를 매각했다.
neutral	Even so, Tulikivi emissions are well below some of the strictest state standards including Washington and Colorado.	그럼에도 불구하고 툴리키비 배출량은 워싱턴과 콜로라도 등 가장 엄격한 주 기준에 한참 못 미친다.
neutral	FCC Chairman Kevin Martin said that fair play required extending the same deregulatory rules to the digital subscriber lines that telecom providers use for broadband networks.	케빈 마틴 FCC 의장은 페어플레이에서 통신사가 광대역통신망에 사용하는 디지털 가입자 회선으로 동일한 규제 완화 규칙을 확장해야 한다고 말했다.
neutral	FinancialWire ( tm ), in cooperation with the Investrend Broadcast Syndicate, also provides complete, daily conference call and webcast schedules as a service to shareholders and investors via the FirstAlert ( tm ) Networks oeFirstAlert ( tm ) Daily.	FinancialWire(TM)는 Investrend Broadcast Syndicate와 협력하여 FirstAlert(TM) Networks oEFirstAlert(TM) Daily를 통해 주주 및 투자자에게 완전한 일일 컨퍼런스 콜 및 웹캐스트 일정을 서비스로 제공합니다.
positive	Finnish automation solutions developer Cencorp Corporation ( OMX Helsinki : CNC1V ) said on Friday ( 27 June ) that it has completed employee negotiations regarding a reorganisation of its operations.	핀란드 자동화 솔루션 개발업체 첸코프 코퍼레이션(OMX 헬싱키: CNC1V)은 금요일 (6월 27일) 영업 재편에 관한 직원 협상을 완료했다고 밝혔다.
neutral	Finnish consumers prefer to buy the cheapest beer brand.	핀란드 소비자들은 가장 저렴한 맥주 브랜드를 구매하는 것을 선호합니다.
positive	Finnish engineering and technology company Metso Oyj said on May 27, 2008 it completed the acquisition of paper machinery technology from Japanese engineering company Mitsubishi Heavy Industries ( MHI ) for an undisclosed sum.	2008년 5월 27일 핀란드 공학자 메소 오이(Metso Oyj)는 일본 미쓰비시 중공업(MHI)으로부터 미공개 금액에 종이 기계 기술을 인수했다고 밝혔다.
neutral	Finnish holding company Panostaja Oyj said on June 12, 2007 it has signed a letter of intent to acquire local Lahden Lampokasittely Oy and Heatmasters Oy, active in the heat treatment of metals, for a total 3.1 mln euro ( $ 4.1 mln ).	핀란드 지주회사인 파노스타야 오이(Panostaja Oyj)는 2007년 6월 12일 금속의 열처리를 담당하는 현지 라덴 람포카시틀리 오이(Oy)와 히트마스터 오이(Heatmasterly Oy)를 총 3.1mln 유로($ 4.1mln)에 인수할 의향서에 서명했다고 밝혔다.
neutral	Finnish paints and coatings company Tikkurila Oyj ( HEL : TIK1V ) announced today the launch of Tikkurila ProHouse method for protection of wooden surfaces via treatment with Ultra Pro waterborne products.	핀란드의 페인트 및 코팅 회사인 Tikkurila Oyj (HEL : TIC1V)는 울트라 프로 수인성 제품으로 처리하여 나무 표면을 보호하는 Tikkurila ProHouse 방법을 출시했다고 오늘 발표했습니다.
neutral	Following the registration, the number of issued and outstanding shares of Basware is 12,890,829.	등록에 따른 바스웨어 발행 및 발행주식수는 1,289만829주가 된다.
neutral	Fortum had previously bought the state-held stake in TGK-10 from RAO UES during its reform.	포르툼은 개혁 당시 RAO UES로부터 TGK-10의 주 지분을 사들였다.
neutral	Founded in 1649, Fiskars has over 360 years of product quality excellence and is Finland's oldest company.	1649년에 설립된 피스카는 360년 이상의 우수한 품질을 자랑하며 핀란드에서 가장 오래된 회사이다.
positive	Furthermore, our fully electrically driven cranes are environmentally friendly.	게다가, 우리의 완전한 전기 구동 크레인은 환경 친화적입니다.
neutral	GenVec is a biopharmaceutical company developing novel therapeutic drugs and vaccines.	GenVec은 새로운 치료제 및 백신을 개발하는 바이오 제약 회사입니다.
neutral	GeoSentric's flagship product is the GyPSii platform, which uses pioneering geo-location software technology to connect people to people, and people to places with new and exciting social community and location-specific services.	GeoSentric의 대표 제품은 GyPSI 플랫폼인데, 이 플랫폼은 선구적인 지리 위치 소프트웨어 기술을 사용하여 사람과 사람을, 새롭고 흥미로운 소셜 커뮤니티와 위치별 서비스가 있는 장소에 사람을 연결한다.
neutral	Glaston's well-known brands are Bavelloni, in pre-processing machines and tools, Tamglass and Uniglass, in safety glass machines and Albat + Wirsam in software solutions.	글래스톤의 잘 알려진 브랜드는 전처리 기계와 도구에서 바벨로니, 안전 유리 기계에서 탐글래스와 유니글라스, 소프트웨어 솔루션에서 알바트+와르삼이다.
neutral	Glaston's well-known brands are Bavelloni, in pre-processing machines and tools, Tamglass and Uniglass in safety glass machines and Albat + Wirsam in software solutions.	글래스톤의 잘 알려진 브랜드는 전처리 기계와 도구 분야의 바벨로니, 안전 유리 기계 분야의 탐글래스와 유니글라스, 소프트웨어 솔루션 분야의 알바트+와르삼이다.
neutral	Goodwill and other intangible assets account for some 2.0 mln euro ( $ 2.6 mln ) of the purchase price, 20 pct of which payable in Aspo shares.	영업권 및 기타 무형자산은 매입가격의 약 2.0mln 유로($ 2.6mln)를 차지하며, 이 중 20pct는 아스포 주식으로 지급된다.
positive	Grapevine city officials in September approved $ 35 million in tax rebates and grants for the expansion.	그레이프바인 시 당국은 지난 9월 3500만 달러의 세금 환급과 보조금 지급을 승인했다.
neutral	Gunneflo will be responsible of Oriola-KD's Pharmaceutical Trade business in Sweden.	군네플로는 스웨덴에서 오리올라-KD 제약무역 사업을 담당하게 된다.
neutral	Harju Elekter was founded in 1968, and is the leading producer of electrical equipment and materials in the Baltic States.	1968년에 설립된 하르주 엘렉터는 발트해 국가의 전기 장비 및 재료 생산 선두 업체이다.
neutral	Harold W. Young is an independent broker working closely with several retailers including Ahold USA, Market Basket, CVS, BJ's Wholesale Club, Hannaford and Cumberland Farms.	해럴드 W. 영은 Ahold USA, Market Basket, CVS, BJ 도매 클럽, Hannaford, Cumberland Farms를 포함한 여러 소매업체와 긴밀히 협력하고 있는 독립 브로커이다.
positive	He also mentions that this improvement to the service follows the recent expansion of the Finnlines service from Bilbao via Antwerp and Helsinki and from Hull via Helsinki to St. Petersburg.	그는 또한 최근 빌바오에서 안트베르펜과 헬싱키를 거쳐 헐에서 헬싱키를 거쳐 세인트루이스까지 핀라인 서비스가 확대된 데 따른 서비스 개선이라고 언급했다. 피터스버그요
neutral	HELSINKI ( AFX ) - Outokumpu said it has agreed to sell the Hitura nickel mine in Finland to Canadian group Belvedere Resources Ltd for 10 mln eur worth of Belvedere shares.	헬싱키 (AFX) - 아웃오쿰푸는 핀란드의 히투라 니켈 광산을 캐나다의 벨베데레 자원회사에 10mln 유로 가치의 벨베데레 주식회사에 매각하기로 합의했다고 밝혔다.
neutral	HKScan, headquartered in Turku, Finland, is a leading northern European food group with 10,000 employees in nine countries.	핀란드 투르쿠에 본사를 둔 HKScan은 9개국에 1만명의 직원이 근무하고 있는 북유럽 대표 식품그룹이다.
neutral	HKScan is one of the leading food companies in northern Europe with homemarkets in Finland, Sweden, the Baltic countries and Poland.	HKScan은 핀란드, 스웨덴, 발트해 국가, 폴란드에 주부들을 둔 북유럽의 선도적인 식품 회사 중 하나이다.
neutral	Honkarakenne mainly exports large luxury log houses to Russia to be used as one-family houses or holiday homes ; 70 % of sales go to the Moscow region, about 20 % to the St Petersburg region, and the remainder to other locations.	혼카라켄네는 주로 러시아에 대형 고급 통나무집을 수출하여 단독주택이나 휴가용 주택으로 사용하고 있으며, 매출의 70%는 모스크바 지역, 20%는 상트페테르부르크 지역, 나머지는 다른 지역으로 수출하고 있다.
neutral	However short-term rentals are becoming more popular.	하지만 단기 렌탈이 인기를 끌고 있다.
neutral	HUHTAMAKI OYJ STOCK EXCHANGE RELEASE 16.12.2008 AT 09:30 Huhtamaki Oyj has resolved to clarify the Group structure by separating the Foodservice and Consumer Goods businesses in its production unit in Hameenlinna, Finland by transferring the businesses into its wholly owned subsidiaries.	09:30에 HUKTAMAKI OYJ 증권거래소 발표 16.12.28. HUKTAMAKI OYJ는 핀란드 하민린나에 있는 생산 사업부에서 식품 서비스와 소비재 사업을 완전히 소유한 자회사로 분리함으로써 그룹 구조를 명확히 하기로 결정했다.
positive	Iggesunds Bruk in Sweden is one of the most advanced, fully integrated pulp and paperboard mills in the world.	스웨덴의 Iggesunds Bruk는 세계에서 가장 발전된, 완전히 통합된 펄프 및 제지 공장 중 하나입니다.
neutral	In addition, YIT has reserved EPI Russia the right to expand the logistics center by about 100,000 m2.	또한 YIT는 EPI 러시아에 물류센터를 약 10만㎡ 증설할 수 있는 권리를 유보했다.
neutral	In addition to the presentations held by President & CEO Kai Telanne and CFO Tuomas Itkonen, participants will have an opportunity to discuss with other members of the company's management.	참석자들은 카이 텔란 사장 겸 CEO와 투오마스 잇코넨 CFO가 진행하는 프레젠테이션 외에도 회사 경영진의 다른 구성원들과 함께 토론하는 기회가 마련된다.
neutral	In Finland, 71 % of paper and paperboard is reclaimed.	핀란드에서는 종이와 종이판의 71%가 재활용된다.
neutral	In Finland, export industry forms a large clientele for the packaging industry.	핀란드에서 수출 산업은 포장 산업의 큰 고객층을 형성하고 있다.
neutral	In providing managed services, Nokia takes responsibility for building, operating and transferring as well as optimising the Indosat 3G network.	노키아는 관리형 서비스를 제공함에 있어 인도샛 3G 네트워크의 구축, 운영, 전송뿐만 아니라 최적화까지 책임지고 있다.
neutral	In Switzerland, Teleste have been an established supplier of products for a long time and its primary customers include cable and fiber-to-the-home ( FTTH ) operators.	스위스에서 Teleste는 오랫동안 제품을 공급해 왔으며 주요 고객으로는 케이블 및 FTTH(Fiber-to-the-Home) 사업자가 있다.
neutral	In the end, Sanoma News wants to secure its foundation with the savings.	결국 사노마뉴스는 이 절감액으로 기반을 확보하고자 한다.
positive	In the Homeware area, Fiskars provides leading branded products for home, kitchen, and interior design.	홈웨어 분야에서는 Fiskars가 가정용, 주방 및 인테리어 디자인을 위한 선도적인 브랜드 제품을 제공합니다.
neutral	In the survey, Goodyear is the third most valued tyre brand, followed by Continental and Bridgestone.	이번 조사에서 굿이어는 컨티넨탈, 브리지스톤에 이어 세 번째로 가치가 높은 타이어 브랜드다.
neutral	In today s business, you have to pre-empt what consumers want, said Mohammed Zainalabedin, General Manager, Zain Bahrain.	자인 바레인의 모하메드 자이나라베딘 총지배인은 "오늘날 사업에서는 소비자가 원하는 것을 선점해야 한다"고 말했다.
neutral	Ingen is an established medical device manufacturer with an emerging new medical product line for the respiratory market worth an estimated $ 4 billion in the U.S. and $ 8 billion globally.	인젠은 미국에서 약 40억 달러, 세계적으로 약 80억 달러의 가치가 있는 호흡기 시장을 위한 새로운 의료 제품군을 보유하고 있는 신생 의료기기 제조업체이다.
neutral	Insurance policies should be simple.	보험은 간단해야 합니다.
neutral	It has several innovative small molecule and biological drug candidates at different stages of clinical development.	그것은 임상 발달의 다른 단계에 있는 몇 가지 혁신적인 작은 분자와 생물학적 약물 후보들을 가지고 있다.
neutral	It has sold one half of its business operations and will enter the Helsinki Stock Exchange via the back door through an innovative buyout arrangement with Kasola.	사업 운영의 절반을 매각했으며 카솔라와의 혁신적인 바이아웃 협정을 통해 후문을 통해 헬싱키 증권거래소에 진입할 예정이다.
neutral	It is a member of the OneWorld alliance, which includes American Airlines and British Airways.	아메리칸 항공과 브리티시 에어웨이즈를 포함한 원월드 연합의 회원이다.
positive	It is a solid credit that has been compared to a DZ Bank or a Rabobank.	그것은 DZ 은행이나 라보뱅크와 비교되는 확실한 신용이다.
neutral	It is expected to be completed by the end of 2007.	그것은 2007년 말까지 완성될 것으로 예상된다.
neutral	It is planned to set up the A class business center in the two top storeys of the complex.	단지 내 2개 층에 A클래스 비즈니스센터가 들어설 계획이다.
neutral	It is positive that the company it recruited Harri Koponen as CEO, according to Affarsvarlden.	하리 코포넨을 대표이사로 영입한 것은 긍정적이라고 아파르스발덴은 전했다.
neutral	It is the first oil company to join RSPO and commits fully to sustainable sourcing of feedstocks for the production of its NExBTL biodiesel, it said.	이 회사는 RSPO에 가입한 최초의 석유회사이며 NExBTL 바이오디젤 생산을 위한 공급원료의 지속 가능한 소싱에 전념하고 있다고 밝혔다.
neutral	It will provide heating in the form of hot water for the sawmill's needs.	그것은 제재소의 필요에 따라 온수의 형태로 난방을 제공할 것입니다.
neutral	Its 168 asset management experts manage assets worth over EUR 35 billion.	168명의 자산운용 전문가가 350억 유로 이상의 자산을 운용하고 있다.
neutral	Its other well-known brands include fitness equipment maker Precor and U.S. - based ball sports equipment maker Wilson.	다른 유명한 브랜드로는 피트니스 용품 제조업체인 Precor와 미국에 본사를 둔 구기 스포츠 용품 제조업체인 Wilson이 있다.
neutral	Janno Reiljan, a member of the Eesti Energia supervisory board, said the owners of Narva Power Grid had informed Eesti Energia about their wish to sell.	에스티 에네르기아 감독위원회 위원인 얀노 레일잔은 나르바 전력망 소유주들이 에스티 에네르기아에 매각 의사를 밝혔다고 전했다.
positive	Jawad Williams scored 23 points in an impressive debut for Jerusalem, with Jason Rich adding 18 and Yuval Naimi chipping in with 16 points for Hapoel, which visits the yellow-and-blue next week.	자와드 윌리엄스는 예루살렘 데뷔전에서 23득점을 기록했는데 제이슨 리치가 18득점, 유발 나이미가 16득점으로 다음 주 옐로우 앤 블루를 방문하는 하포엘에게 16득점을 보탰다.
neutral	Jon Risfelt is 49 years old holds a Master of Science in Chemical Engineering from the Swedish Royal Institute of Technology.	Jon Risfelt는 49세로 스웨덴 왕립 공과대학교에서 화학공학 석사 학위를 받았습니다.
neutral	Juha Haapakoski will continue as Editor-in-Chief with budget responsibility also with the new publisher.	주하 하파코스키 편집장은 새 출판사와 함께 예산책임을 계속 맡게 된다.
neutral	Jun. 14, 2009 ( AOL Weblogs delivered by Newstex ) -- Looks like the E71 is about to be upstaged as Nokia's ( NYSE : NOK ) premier business-class smartphone -- someone in Espoo's just hit the corporate YouTube account with this promo video for an E72.	2009년 6월 14일 (Newstex가 제공하는 AOL 웹로그) -- E71이 노키아(NYSE : NOK)의 최고의 비즈니스급 스마트폰으로 곧 업그레이드 될 것 같습니다. Espoo의 누군가가 E72의 홍보 비디오로 회사 유튜브 계정을 강타했습니다.
neutral	Jun. 25, 2008 ( Boy Genius Report delivered by Newstex ) -- The Nokia ( NYSE : NOK ) N78, huh?	2008년 6월 25일 (뉴스텍스 소년 지니어스 리포트 전달)-- The Nokia (NYSE : NOK ) N78, 어?
neutral	KONE, headquartered in Espoo, Finland, is one of the world's leading elevator and escalator companies.	핀란드 에스포에 본사를 둔 코네는 세계 최고의 엘리베이터 및 에스컬레이터 회사 중 하나이다.
neutral	Last July, the group said it intended to relocate warehouse and office space in Loudeac and Saint Marcel to Morvillars, in the east of France, where it already operates a hook manufacturing and distribution unit.	이 단체는 지난해 7월 루디악과 생마르셀에 있는 창고와 사무실 공간을 프랑스 동부의 모빌라르로 이전할 계획이라고 밝혔다.
neutral	Lember said the matter was topical also in Estonia, where a bill has been drafted at the Social Affairs Ministry that would scrap old-age pensions on favorable conditions.	렘베르 장관은 이 문제가 에스토니아에서도 화제가 되고 있다고 말했다. 에스토니아 사회부는 노령연금을 폐지하는 법안을 마련했다.
neutral	Linde acts responsibly towards its shareholders, business partners, employees, society and the environment - in every one of its business areas, regions and locations across the globe.	Linde는 전 세계의 모든 비즈니스 영역, 지역 및 위치에서 주주, 비즈니스 파트너, 직원, 사회 및 환경을 위해 책임감 있게 행동합니다.
neutral	LKAB, headquartered in Lulea, Sweden, is a high-tech mining company producing upgraded iron ore products for the steel industry.	스웨덴 룰레아에 본사를 둔 LKAB는 철강 산업을 위해 업그레이드된 철광석 제품을 생산하는 첨단 기술 광산 회사이다.
neutral	LLC, a voice and data management solution provider to wireless companies with operations worldwide, will be transferring its U.S. deployment operations to the Finnish mobile giant, which includes civil works and site acquisition services.	전세계에 사업장을 두고 있는 무선 기업에 음성 및 데이터 관리 솔루션 공급업체인 LLC가 토목 사업과 부지 획득 서비스를 포함한 미국 구축 업무를 핀란드 거대 모바일 기업으로 이전한다.
neutral	Look out for vintage fabric cushion covers,'70s coffee pots, ceramic serving dishes, cocktail glasses, and stainless steel party dishes.	빈티지 원단 쿠션 커버, 70년대 커피 포트, 도자기 서빙 접시, 칵테일 글라스, 스테인리스 스틸 파티 접시들을 살펴보세요.
positive	( I&H ) in a move to enhance growth.	(I&H ) 성장 촉진을 위한 움직임입니다.
neutral	LSC's 30 employees will move to Ixonos with their existing status and benefits.	LSC 직원 30명이 기존 신분과 복리후생으로 아이소노스로 이전한다.
neutral	MeeGo `` learns as you use it,'' Fisher said, putting the most important things up top.	피셔는 "미고는 사용하면서 배운다"며 가장 중요한 것을 위에 놓았다.
neutral	Merging the two free sheets will clarify the market situation.	무료 시트 두 장을 합치면 시장 상황이 명확해진다.
neutral	Metso is a global supplier of sustainable technology and services for mining, construction, power generation, automation, recycling and the pulp and paper industries.	메소는 광업, 건설, 발전, 자동화, 재활용, 펄프 및 제지 산업을 위한 지속 가능한 기술과 서비스를 공급하는 글로벌 업체이다.
positive	More than 200 volunteers from Fiskars, the garden tool company, Home Depot ( NYSE : HD ), the city of Baltimore and the neighborhood are working right now to create a garden sanctuary - in a single day.	Fiskars, 정원 도구 회사, 홈 디포 (NYSE : HD), 볼티모어 시와 인근 지역에서 온 200명 이상의 자원봉사자들이 하루 만에 정원 보호 구역을 만들기 위해 일하고 있습니다.
neutral	Name of Applicant : Jot Automation OYName of Inventor : Mammila Tuomo, Piirainen Mika and Kellokoski MikaApplication No. : 2424-KOLNP-2008 ADate of filing of Application : 16-06-2008Publication Date : 30/01/2009	신청자명 : 발명자의 Jot Automation OYNAme : Mamila Tuomo, Piirainen Mika, Kellokoski Mika출원번호 : 2424-KOLNP-2008 ADate 신청서 : 16-06-2008 발행일 : 30/01/2009
positive	NASDAQ-listed Yahoo Inc has introduced a new service that enables Malaysians to take their favorite Internet content and services with them on their mobile phones.	나스닥 상장사인 야후(Yahoo Inc.)는 말레이시아인들이 자신들이 좋아하는 인터넷 콘텐츠와 서비스를 휴대폰으로 휴대할 수 있는 새로운 서비스를 선보였다.
neutral	National sponsors for The Big Read include National Endowment for the Arts in cooperation with the Institute of Museum and Library Services and Arts Midwest.	The Big Read의 국가 후원자에는 국립 예술 기금이 포함되어 있으며, 이는 국립 박물관 및 도서관 서비스 및 예술 중서부와 협력하고 있다.
neutral	Neomarkka has played a leading role in a group that aims to restart the production of specialty cellulose fiber in Valkeakoski.	네오마르카는 발케아코스키의 특수 섬유 생산 재개를 목표로 하는 그룹에서 주도적인 역할을 해왔다.
neutral	Neste Oil Corporation Refining Operation Asset Summary Report Summary Neste Oil Corporation Refining Operation Assets Summary Report is an essential source for company data and information.	네스티 석유회사 정제운용 자산 요약 보고서 네스티 석유회사 정제운용 자산 요약 보고서는 회사 데이터와 정보를 위한 필수 자료이다.
neutral	Neste Oil extended yesterday's gains and put on 0.49 pct to 22.72 eur, while utility Fortum shed 1.14 pct to 20.76 eur.	네스테오일은 전날 상승폭을 확대하며 0.49포인트 오른 22.72유로를 기록했으며, 유틸리티기업 포텀은 1.14포인트 하락한 20.76유로를 기록했다.
positive	Nordea Bank ( STO : NDA ) and Sampo Bank have helped Finnish real estate investment company Sponda ( HEL : SDA1V ) place a EUR100m ( USD125 .4 m ) domestic bond, the company said Friday.	노르데아 은행(NDA)과 삼포 은행은 핀란드 부동산 투자 회사인 스폰다(SDA1V)가 100만 유로(USD125.4m)의 국내 채권을 발행할 수 있도록 지원했다고 금요일 밝혔다.
neutral	Of course, you'll have direct access to Nokia's Ovi store, so you'll have lots of fun downloading your favorite media.	물론 노키아 Ovi 스토어에 직접 접속할 수 있기 때문에 좋아하는 미디어를 다운로드 받는 재미가 쏠쏠할 것이다.
neutral	Of these shares 14,747,084 are held by the Company and the number of outstanding shares and voting rights attached to the shares amounts thus to 161,256,847.	이 중 14,747,084주는 당사가 보유하고 있으며, 주식에 대한 미지불 주식과 의결권의 수는 161,256,847에 달합니다.
neutral	Oka specialises in new construction, renovation work of residential and non-residential building as well as premises for industrial and logistical use.	오카는 새로운 건축, 주거용 및 비주거용 건물의 리노베이션, 산업용 및 물류용 구내를 전문으로 한다.
neutral	Okmetic Board of Directors has also decided on a new share ownership program directed to the company's top management.	옥메틱 이사회는 또한 회사의 최고 경영진을 대상으로 하는 새로운 주식 소유 프로그램을 결정했다.
neutral	Okmetic's silicon wafers are part of a further processing chain that produces end products that improve human interaction and quality of life.	옥메틱의 실리콘 웨이퍼는 인간의 상호작용과 삶의 질을 향상시키는 최종 제품을 생산하는 추가 가공 체인의 일부이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.