Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
neutral	The office space will rise above the remodeled Cannon Street underground station.	사무실 공간은 개조된 캐넌 스트리트 지하역 위로 올라갈 것이다.
neutral	The official opening of the office, located in Prague, will be celebrated on May 20.	프라하에 위치한 사무소의 공식 개관은 5월 20일에 기념될 것이다.
neutral	The oil shale feeder-supply solution will deliver crushed oil shale to the shale oil refinery already in operation as well as to the novel Enefit-280 shale oil technology processing plant.	오일 셰일피더 공급 솔루션은 이미 가동 중인 셰일오일 정유공장은 물론 새로운 셰일오일 가공공장에도 파쇄된 오일셰일을 납품하게 된다.
neutral	The operator is one of 6 operators to have been granted a WiMAX license in Taiwan, and hopes to be the first to launch commercial services in early 2009.	이 사업자는 대만에서 와이맥스 라이선스를 받은 6개 사업자 중 하나이며 2009년 초에 상용 서비스를 최초로 개시하기를 희망하고 있다.
neutral	The opportunity will be available only for few employees, however.	그러나 이 기회는 소수의 직원들만 이용할 수 있을 것이다.
neutral	The order includes a steel frame, load-bearing roof structures and partition wall elements, and Rautaruukki said it expects to complete installation as early as May next year.	이번 주문에는 철골, 내하중을 받는 지붕 구조, 칸막이 벽 요소 등이 포함돼 있으며 라우타루키는 이르면 내년 5월 설치를 완료할 예정이라고 밝혔다.
neutral	The Oxyview Pulse Oximeter is a common device to check patient blood-oxygen saturation level and pulse rate.	Oxyview Pulse Oximeter는 환자의 혈액 산소 포화도 및 맥박수를 확인하기 위한 일반적인 장치입니다.
neutral	The plant would use palm oil certified by the Roundtable on Sustainable Palm Oil ( RSPO ).	이 발전소는 지속 가능한 팜유에 관한 라운드테이블(RSPO)의 인증을 받은 팜유를 사용할 예정이다.
neutral	The port operator, however, favors retaining the port fees in 2010, citing the owner, the governemtn of Estonia, commiting the port to pay EEK 400mn ( EUR 25.56 mn USD 36.44 mn ) in dividends to the state in 2009 and another EEK 300mn in 2010.	그러나 항만 운영업체는 2010년 에스토니아 정부가 2009년에 400만 유로(EUR 25.56n USD 36.44mn)를 국가에, 2010년에 또 다른 300만 유로(EUK)를 국가에 배당하기로 약속한 점을 들어 항만 이용료 유지를 지지했다.
positive	The price for logs has clearly improved from 2009 and also the price of pulpwood has gone up.	통나무 가격은 2009년에 비해 확실히 개선되었고 펄프 원목 가격도 상승했습니다.
neutral	The product's front-edge folding maximizes weather resilience and enables a seamless roof finish.	제품의 전면 폴딩은 날씨 복원력을 극대화하며 원활한 루프 마감이 가능합니다.
neutral	The program included operational improvements and reductions in personnel, mainly in the Netherlands.	이 프로그램에는 네덜란드를 중심으로 한 운영 개선과 인원 감축이 포함되었다.
neutral	The project is expected to be completed in 2009.	이 프로젝트는 2009년에 완료될 것으로 예상된다.
neutral	The reason for this is St. Petersburg status as a capital, one of the participants in the meeting quoted Chikunov as saying.	그 이유는 세인트루이스에 있습니다. 회의 참석자 중 한 명은 치쿠노프의 말을 인용, 상트페테르부르크의 수도로서의 지위를 강조했다.
neutral	The report goes on to provide detailed profiles of ten leading European specialty chemicals companies, and brief profiles of other major players.	보고서는 이어 유럽의 10대 전문 화학회사들의 상세한 소개와 다른 주요 업체들의 간략한 소개도 제공한다.
neutral	The report profiles 614 companies including many key and niche players worldwide such as Black & Decker Corporation, Fiskars Corporation, Fiskars Brands, Inc., Husqvarna Outdoor Products Inc., K+S Group, Ryobi Technologies, Inc., The Scotts Miracle-Gro Company, and Van Group, Inc..	이 보고서는 블랙 앤 데커, 피스카스, 피스카스 브랜드, 후스크바르나 아웃도어 프로덕츠, K+S 그룹, 료비 테크놀로지스 등 전 세계 주요 및 틈새 업체 614개 기업을 프로파일링하고 있다. 스코츠 미라클그로 컴퍼니와 밴 그룹 주식회사..
neutral	The report profiles 614 companies including many key and niche players worldwide such as Black & Decker Corporation, Fiskars Corporation, Fiskars Brands, Inc., Husqvarna Outdoor Products Inc., K+S Group, Ryobi Technologies, Inc., The Scotts Miracle-Gro Company, and Van Group, Inc..	이 보고서는 블랙 앤 데커, 피스카스, 피스카스 브랜드, 후스크바르나 아웃도어 프로덕츠, K+S 그룹, 료비 테크놀로지스 등 전 세계 주요 및 틈새 업체 614개 기업을 프로파일링하고 있다. 스코츠 미라클그로 컴퍼니와 밴 그룹 주식회사..
neutral	The Russian government will contribute 20 % of the necessary funds, he said.	그는 "러시아 정부가 필요한 자금의 20%를 출연할 것"이라고 말했다.
neutral	The sale will allow Campofrio to focus on its recently announced takeover of Groupe Smithfield Holdings, the European unit of Smithfield Foods Inc. ( SFD ) of the U.S.	이번 매각으로 캄포프리오는 미국 스미스필드식품(SFD)의 유럽법인인 그룹 스미스필드 홀딩스 인수에 집중할 수 있게 됐다.
neutral	The scope of the project is to find the most cost-efficient method for phosphorous removal and to deliver the storing and dosing equipment, which can be used in continuous operation at the plants.	가장 비용 효율적인 인화제거 방법 발굴과 발전소 연속 가동이 가능한 저장·투약장비 납품 등이 사업 범위다.
neutral	The server is responsible for managing devices and user accounts and a desktop client application enables remote access to the mobile phones.	서버는 기기와 사용자 계정을 관리하고 데스크톱 클라이언트 애플리케이션은 휴대폰에 대한 원격 액세스를 가능하게 합니다.
neutral	The service developed by Digia facilitates the work and resourcing of health care personnel during vaccination campaigns while providing them with monitoring and management tools.	디지아가 개발한 서비스는 예방접종 캠페인 기간 동안 의료진들의 업무와 자원조달을 용이하게 하는 동시에 모니터링과 관리 도구를 제공한다.
neutral	The share of the share capital of both above mentioned shareholders remains below 5 %.	위에서 언급한 두 주주의 자기자본비율은 5% 미만이다.
neutral	The shares carry a right to dividend and other shareholder rights as from their registration with the Finnish Trade Register.	이 주식은 핀란드 무역등기소에 등록함으로써 배당권 및 기타 주주권을 가진다.
neutral	The shares shall be repurchased through public trading, for which reason the shares are repurchased otherwise than in proportion to the holdings of the shareholders.	주식은 공개거래를 통하여 환매하여야 하며, 그 때문에 주주의 보유에 비례하지 아니하고 다른 방법으로 환매하여야 한다.
neutral	The shipyard hopes the regional government in Andalusia can offer its some form of financial support.	조선소는 안달루시아 지방정부가 어떤 형태로든 재정적 지원을 제공할 수 있기를 바라고 있다.
positive	The shopping center will have a prime location right next to the Myllypuro metro station.	쇼핑 센터는 마이리푸로 지하철역 바로 옆에 가장 좋은 위치에 위치할 것이다.
positive	The solutions will be used for upgrading the networks of a Russian MSO in 37 different cities in Russia.	이 솔루션은 러시아의 37개 도시에서 러시아 MSO의 네트워크를 업그레이드하는 데 사용될 것이다.
neutral	The StoneGate product family was designed to provide the full benefits of a unified management system including shared logging, reporting and auditing.	StoneGate 제품군은 공유 로깅, 보고 및 감사를 포함한 통합 관리 시스템의 모든 이점을 제공하도록 설계되었습니다.
neutral	The subsidiary is setting up a facility for manufacturing high-density interconnection printed circuit boards or PCBs at Nokia's special economic zone at Sriperumbudur near Chennai.	자회사는 첸나이 근처의 스리페룸부두르에 있는 노키아 경제특구에 고밀도 상호접속 인쇄회로기판(PCB)을 제조하기 위한 시설을 설립하고 있다.
neutral	The subsidiary will be responsible for filter sales, local assembly of filters and after market services in China.	자회사는 중국에서 필터 판매, 필터 현지 조립, 애프터서비스 등을 담당하게 된다.
neutral	The total number of shares in the company will be 585,236,987 Innofactor group Innofactor offers its customers comprehensive solutions in the Microsoft environment.	총 주식 수는 585,236,987주로 이노팩터 그룹은 마이크로소프트 환경에서 고객에게 포괄적인 솔루션을 제공할 예정이다.
neutral	The total value of the project is valued at SEK 30bn ( EUR 2.83 bn USD 3.81 bn ).	프로젝트의 총 가치는 300억 크로네(2.83 BN USD 3.81 bn)이다.
neutral	The trade is in accordance with the agreement announced on 26 March 2008.	이 무역은 2008년 3월 26일에 발표된 협정에 따른다.
positive	The training modules aim at strengthening the public accounting abilities and fulfilling communal project management.	교육 모듈은 공공 회계 능력 강화와 공동 프로젝트 관리를 수행하는 것을 목표로 합니다.
neutral	The transaction is expected to be completed next spring.	거래는 내년 봄에 완료될 것으로 예상된다.
neutral	The trucks feature an Eco Drive system - a fuel measuring tool which stores data particular to individual drivers.	이 트럭에는 Eco Drive 시스템(연료 측정 도구)이 장착되어 있어 개별 운전자의 데이터를 저장합니다.
neutral	The veneer and plywood industry in Sweden is quite small despite the raw material resources.	스웨덴의 베니어 및 합판 산업은 원자재 자원에도 불구하고 상당히 작다.
neutral	The writing and publication of Lemmink+Æinen -?s history is a continuation of earlier collaboration between Antti Tuuri and the company.	레밍크+아이넨 - s의 역사를 쓰고 출판한 것은 앤티 투우리와 회사 간의 초기 협업의 연속이다.
neutral	These products include Personal Communications products such as mobile phones and their parts, Home Communications products such as set-top boxes and electronics for flat panel TVs as well as Communications Networks products such as base-stations, tower-top amplifiers, and microwave systems.	휴대전화와 부품 등 퍼스널커뮤니케이션(Personal Communications) 제품과 평면TV용 셋톱박스, 전자제품 등 홈커뮤니케이션 제품, 기지국, 타워톱 앰프, 마이크로파 시스템 등 통신네트워크 제품 등이 해당 제품이다.
neutral	They re in a race with Google to get lots of users onto their service as social networking creates new business models, said Martin Garner, a London-based analyst with CCS Insight.	CCS인사이트의 분석가인 마틴 가너는 "소셜네트워킹이 새로운 비즈니스 모델을 창출함에 따라 구글과 경쟁하고 있다"고 말했다.
neutral	This beauty is an updated version of her chichi loop shade launched in 2001.	이 아름다움은 2001년에 출시된 그녀의 치치 루프 쉐이드의 최신 버전입니다.
positive	Through this transaction we are able to participate in developing the industry.	이 거래를 통해 우리는 산업 발전에 참여할 수 있습니다.
neutral	Thus the group's balance sheet will have about EUR25 .8 m of goodwill, the company added.	따라서 그룹의 대차대조표는 약 25.8m의 영업권을 갖게 될 것이라고 회사는 덧붙였다.
neutral	To check them out or to make a bid they will be in the Deka Showroom, Fortitude Valley.	그들을 확인하거나 입찰하기 위해 그들은 포티튜드 밸리의 데카 쇼룸에 있을 것이다.
neutral	Tracker G400 is a GPS collar for hunting dogs allowing to monitor the dog's position and movements with a map application for mobile phones.	추적기 G400은 사냥개용 GPS 목걸이로서 휴대폰 지도 어플리케이션으로 개의 위치와 움직임을 감시할 수 있다.
neutral	Ulefos Group is the leading supplier of manhole covers in the Nordic countries.	울레포스 그룹은 북유럽 국가들에서 맨홀 뚜껑의 선두적인 공급 업체이다.
positive	Upgrades include a five megapixel camera, voice control, and what looks to be an optical mouse instead a D-pad -- an upgrade click-happy S60 has needed forever.	업그레이드에는 500만 화소 카메라, 음성 컨트롤, 그리고 D패드 대신 광학 마우스로 보이는 것이 포함된다.
positive	UPM-Kymmene is one of the world's leading printing paper producers with production in 15 countries and a sales network covering more than 170 companies.	UPM-Kymmene은 세계 15개국에서 생산되고 170개 이상의 기업을 대상으로 하는 판매 네트워크를 보유한 세계 최고의 인쇄 용지 제조업체 중 하나입니다.
neutral	Uponor has initiated actions to attempt to recover the cost of the replacement program from the supplier of the clamps as well as its insurance company.	Onor는 클램프 공급 업체와 보험 회사로부터 교체 프로그램의 비용을 회수하기 위한 조치를 개시했습니다.
neutral	Uponor maintains its full-year guidance for 2010.	Onor는 2010년 회계연도 지침을 유지하고 있다.
neutral	Utah's capital wanted to be the next U.S. headquarters of Amer Sports Corp., a ski-equipment company.	유타의 수도는 스키 장비 회사인 아머 스포츠사의 다음 미국 본사가 되기를 원했다.
neutral	Vaisala Oyj Stock exchange release 26.03.2010 klo 09.00 1 ( 1 ) The Annual General Meeting of Vaisala Oyj decided on March 25, 2010 to approve the Company's annual accounts for 2009.	Vaisala Oyj 증권거래소 릴리즈 26.03.2010 klo 09.00 1 ( 1) 2010년 3월 25일 Vaisala Oyj 연례 총회는 회사의 2009년 연간 계정을 승인하기로 결정했다.
neutral	We are pleased to invite you to join M-real's international conference call at 3:00 p.m. EET.	EET 오후 3시에 열리는 M-real의 국제 컨퍼런스 콜에 귀하를 초대하게 되어 기쁩니다.
positive	We warmly welcome him to Satama'', states Jussi Lansio, chairman of the Board.	우리는 그가 사타마에 온 것을 열렬히 환영한다"고 이사회의 의장인 Jussi Lansio가 말했다.
neutral	Veracel is preparing an appeal in the issue and has asked the court for clarification of the judgement.	베라셀은 항소를 준비하고 있으며 법원에 판결의 해명을 요청했다.
neutral	What would you like to see changed on Nokia's next attempt?	노키아의 다음 시도에서 무엇이 바뀌기를 원하십니까?
neutral	When completed, the 120-meter Watchtower will be the highest building in Ireland.	완공되면, 120미터 높이의 망루는 아일랜드에서 가장 높은 건물이 될 것입니다.
neutral	Viking will pay EUR 130 million for the new ship, which will be completed in January 2008.	바이킹은 2008년 1월에 완공될 새로운 선박에 대해 1억 3천만 유로를 지불할 것이다.
neutral	With the Basware Connectivity services, companies gain visibility to an audit trail that can be traced from order to goods delivery and invoice.	Basware Connectivity 서비스를 통해 기업은 주문에서 상품 배송 및 송장까지 추적할 수 있는 감사 추적을 파악할 수 있습니다.
neutral	www.countryelements.co.uk Designed by Patricia Burt, this is just one of a selection of distinctive hooked rugs created with recycled materials and dyed natural dyes.	www.countryelements.co.uk Patricia Burt가 디자인한 이것은 재활용 재료와 염색된 천연 염료로 만들어진 독특한 후크 러그 중 하나일 뿐입니다.
neutral	You are warmly welcome!	당신을 따뜻하게 환영합니다!
neutral	Approval by shareholders of Cencorp in accordance with Finnish law.	핀란드 법에 따라 Cencorp의 주주들에 의한 승인.
neutral	Tikkurila has an interesting growth strategy, which we support.	티쿠릴라는 우리가 지지하는 흥미로운 성장 전략을 가지고 있다.
neutral	ASSA ABLOY Kaupthing Bank gave a ` neutral' recommendation and a share price target of 174 crowns $ 24.7 - 19 euro on Swedish lock maker Assa Abloy AB.	아사 아블로이 카우핑팅 은행은 스웨덴의 자물쇠 제조업체 아사 아블로이 AB에 대해 중립적인 권고와 174크라운 24.7-19유로의 주가 목표를 제시했다.
positive	` Ruukki has experience of logistics construction, competence in project management and also has the best references in terms of steel frame production and installation,' says Onodi Stefan, General Manager of Arxikon Construction Company SRL, which is Ruukki's customer.	` 루키는 물류 시공 경험, 프로젝트 관리 역량, 철골 제작 및 설치 측면에서도 최고의 레퍼런스를 보유하고 있다.'라고 루키의 고객사인 아르시콘 SRL의 오노디 스테판 총지배인이 말한다.
neutral	` The investment in Matka-Vekka has been reasonable for investors in CapMan funds.'	` Matka-Vekka에 대한 투자는 CapMan 펀드의 투자자들에게 합당한 것이었다.'
neutral	`` As a part of the Eseries business promise, the Nokia E50 has been equipped with a variety of email solutions in a small and stylised package,'' said Dave Grannan, general manager, Enterprise Solutions, Nokia.	`` 노키아 E50은 다양한 이메일 솔루션을 작고 스타일링된 패키지로 갖추고 있다"고 말했다.
neutral	`` As defences mature, attackers develop Trojans that are equipped with content filters to detect online banking activity for capturing account details using methods such as form grabbing, screen shots, video captures, keylogging and injection of form fields.	`` 방어가 성숙해짐에 따라 공격자는 폼 잡기, 스크린샷, 비디오 캡처, 키로깅, 폼 필드 주입 등의 방법을 사용하여 계정 세부 정보를 캡처하기 위한 온라인 뱅킹 활동을 탐지하는 컨텐츠 필터가 장착된 트로이 목마를 개발한다.
positive	`` I warmly welcome Michael Frei to Outotec.	`` 나는 마이클 프레이가 오토텍에 온 것을 열렬히 환영한다.
neutral	`` Nokia is just interested in bring Nokia to the market.''	`` 노키아는 단지 노키아를 시장에 내놓는 것에 관심이 있을 뿐이다.''
neutral	`` Our aim is to understand different traffic patterns based on the use of each building.	`` 우리의 목적은 각 건물의 용도에 따라 다른 교통 패턴을 이해하는 것입니다.
neutral	`` Our approach is very much to only use raw materials that are produced in line with the principles of sustainable development.	`` 우리의 접근 방식은 지속 가능한 개발의 원칙에 따라 생산된 원자재만을 사용하는 것이 매우 중요합니다.
neutral	`` Our Vaalipalvelu-service was especially developed for use by communities and organizations.	`` NAT의 Valipalvelu 서비스는 커뮤니티와 조직에서 사용하도록 특별히 개발되었습니다.
neutral	`` Rapala is excited to be partnering with RBFF and other industry leaders on this holiday promotion.''	`` 라팔라는 RBFF를 비롯한 업계 선두 업체들과 이번 연휴 프로모션에서 협력하게 되어 매우 기쁩니다.''
neutral	`` Small well targeted acquisitions have played an important role in executing Satama's strategy in the past couple of years.	`` 지난 몇 년 동안 사타마의 전략을 실행하는 데 있어 소규모 잘 표적화된 인수가 중요한 역할을 했다.
neutral	`` Social networking and location-based service trends comprise a significant share of the Internet traffic today and are appealing to MID users.	`` 소셜 네트워킹과 위치 기반 서비스 트렌드는 오늘날 인터넷 트래픽의 상당한 부분을 차지하며 MID 사용자들에게 어필하고 있다.
positive	`` The acquisition of Sampo Bank makes strategic sense for DB,'' says Lindsey Liddell, director of Fitch Ratings's Financial Institutions Group.	`` 린지 리델 피치평가 금융기관 그룹 이사는 "삼포은행 인수는 DB에 전략적 의미가 있다"고 말했다.
neutral	`` The bond gathered subscriptions from some 400 investors and the issued amount can be considered substantial taking into account the main target group -- retail investors,'' Citycon CFO Eero Sihvonen said.	`` 시티콘 에로 시보넨 CFO는 "이번 채권은 400여명의 투자자들로부터 청약이 모였으며 발행된 금액은 주요 대상 그룹인 소매 투자자들을 고려하면 상당한 액수로 볼 수 있다"고 말했다.
positive	`` The CHF is a great product.	`` CHF는 훌륭한 제품입니다.
neutral	`` The flex is a small price to pay for happy lenders.''	`` 이 유연성은 행복한 대출자들에게 갚아야 할 작은 대가입니다."
neutral	`` The industry is coming to an interesting fork in the road as both handset manufacturers and wireless carriers attempt to serve as the portal for Web-based service to your wireless handset,'' he wrote.	`` 휴대폰 제조업체와 무선 통신사 모두 무선 휴대폰에 대한 웹 기반 서비스의 포털 역할을 시도함에 따라 업계는 흥미로운 갈림길에 서게 되었습니다"라고 그는 썼다.
positive	`` The Intel Atom processor has had tremendous success in the marketplace since its launch over 2 years ago,'' said Pankaj Kedia, director of global ecosystem programs for Intel Corp.'s Ultra Mobility Group.	`` 인텔의 울트라 모빌리티 그룹의 글로벌 생태계 프로그램 책임자인 판카즈 키디아는 "인텔 아톰 프로세서는 2년 전 출시된 이후 시장에서 엄청난 성공을 거두고 있다"고 말했다.
neutral	`` Tom Doring has a long and successful career in the drives business, and he knows the American market.	`` Tom Doring은 드라이브 사업에서 길고 성공적인 경력을 가지고 있으며, 미국 시장을 잘 알고 있습니다.
positive	`` We have significant experience in smartphone functionality, in the development of mobile Internet services, and in uniting the two into a smooth user experience.	`` 우리는 스마트폰 기능, 모바일 인터넷 서비스 개발, 그리고 두 가지를 매끄러운 사용자 경험으로 통합한 상당한 경험을 가지고 있습니다.
neutral	`` With this new version it is very important for us to introduce a BIM process that is based on the detailed building information model.	`` 이 새로운 버전에서는 세부 빌딩 정보 모델을 기반으로 하는 BIM 프로세스를 도입하는 것이 매우 중요합니다.
neutral	18:30 Dinner The conference program can also be viewed as a live audio webcast through the internet pages at www.citycon.com.	18:30 디너 컨퍼런스 프로그램은 www.citycon.com의 인터넷 페이지를 통해 라이브 오디오 웹캐스트로도 볼 수 있습니다.
neutral	3G data subscribers are also helping to maintain these growth levels, since data-only subscriptions push for more multiple SIM ownership.	3G 데이터 가입자 역시 데이터 전용 가입이 더 많은 SIM 소유를 추진하기 때문에 이러한 증가 수준을 유지하는 데 도움을 주고 있다.
neutral	6 October 2010 - Finnish paints and coatings company Tikkurila Oyj HEL : TIK1V announced today the launch of Tikkurila ProHouse method for protection of wooden surfaces via treatment with Ultra Pro waterborne products.	2010년 10월 6일 - 핀란드의 페인트 및 코팅 회사인 Tikkurila Oyj HEL : TIK1V는 오늘 Ultra Pro 수인성 제품으로 처리하여 나무 표면을 보호하기 위한 Tikkurila ProHouse 방법을 출시했다고 발표했습니다.
neutral	A CUT ABOVE Bring the outdoors in with these birch-branch coasters.	위의 컷은 이 자작나무 가지 코스터들과 함께 야외를 가져오세요.
neutral	A downloadable instruction sheet, instructional video, and project ideas for the award-winning Everywhere Punch TM Window System can be found at www.fiskars.com.	수상 경력이 있는 Everywhere Punch TM Window System에 대한 다운로드 가능한 지침서, 지침 비디오 및 프로젝트 아이디어는 www.fiskars.com에서 확인할 수 있습니다.
positive	A new Kveyt light variety of Suomalainen Pekoni marketed under the Atria brand name is now available to consumers in Finland.	아트리아 브랜드로 판매되는 새로운 Kveyt 라이트 품종의 수오말라이넨 페코니는 현재 핀란드의 소비자들에게 판매되고 있다.
neutral	A PLUMBING business has announced it is sponsoring a professional darts player.	배관 업체는 전문 다트 선수를 후원한다고 발표했습니다.
positive	A realignment of interests in the sector is clearly under way.	그 분야의 이해 관계 재편이 분명히 진행되고 있다.
neutral	A. Le Coq Special was developed for the bicentenary of the company and the trade mark, the brewer said.	르꼬크 스페셜은 이 회사의 창립 200주년 및 상표권 확보를 위해 개발됐다고 양조업자는 밝혔다.
neutral	Estimations indicate that even up to 170 different tablet computers or reading devices will be available in 2011.	추정에 따르면 심지어 170개의 다른 태블릿 컴퓨터나 읽기 장치도 2011년에 이용할 수 있을 것이다.
positive	Finnish construction company YIT Corporation is planning to build about 200 high-quality holiday homes near the Tahko ski and spa resort, in Finland.	핀란드 건설회사인 YIT사는 핀란드 타흐코 스키와 스파 리조트 근처에 약 200채의 고품질의 휴가용 주택을 지을 계획이다.
neutral	After piloting, the instrument will be further developed according to the experiences gained.	시운전 후, 그 장비는 습득한 경험에 따라 더욱 발전할 것입니다.
neutral	And when it has lifted the veil on the various types of customer for which it designs its phones, the result is social stereotyping taken to a fine art.	그리고 그것이 그것의 전화기를 디자인하는 다양한 유형의 고객들에 대한 베일을 벗었을 때, 그 결과는 예술에 대한 사회적 고정관념이다.
neutral	Another noticeable thing is that the search for Tata and Airtel brands was mostly related to ` broadband connections'.	타타와 에어텔 브랜드에 대한 검색이 대부분 '광대역 연결'과 관련됐다는 점도 눈에 띈다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.