Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
positive	O'Leary's Material Handling Services, located in Perth, is the leading company in Western Australia that supplies, installs and provides service for tail lifts.	퍼스에 위치한 O'Leary's Material Handling Services는 웨스턴오스트레일리아에서 테일 리프트를 공급, 설치 및 제공하는 선두 기업입니다.
positive	One attractive factor about the tablets for media companies is that they provide a new way of making money.	미디어 회사들을 위한 태블릿에 대한 한 가지 매력적인 요소는 그들이 돈을 버는 새로운 방법을 제공한다는 것이다.
positive	One of Uponor's promising future products is a hydronic cooling system.	어포너가 미래 유망 제품 중 하나는 순환 냉각 시스템이다.
neutral	Oriola-KD, headquartered in Espoo, Finland, is a leading distributor of pharmaceutical and healthcare products with 1,300 employees in the Nordic and Baltic countries.	핀란드 에스포에 본사를 둔 Oriola-KD는 북유럽과 발트해 국가에 1,300명의 직원이 근무하고 있는 제약 및 헬스케어 제품의 선도적 유통업체다.
neutral	Other shareholder entitlements became effective today.	기타 주주 자격은 오늘 발효되었습니다.
neutral	Our Canned-preserved food in Finland report offers a comprehensive guide to the size and shape of the market at a national level.	핀란드 통조림 보존 식품 보고서는 국가 차원의 시장 규모와 형태에 대한 포괄적인 지침을 제공합니다.
neutral	Our solutions are industry-independent supporting multilingual and currency needs, modular and applicable to companies of all sizes,'' CEO Ilkka Sihvo said.	Ilkka Sihvo CEO는 "우리의 솔루션은 다국어 및 통화 요구를 업계에서 독립적으로 지원하며 모듈식이며 모든 규모의 기업에 적용할 수 있다"고 말했다.
positive	Our strong company brands - ESL Shipping, Leipurin, Telko and Kaukomarkkinat - aim to be the market leaders in their sectors.	ESL Shipping, Leipurin, Telko 및 Kaukomarkkinat라는 강력한 회사 브랜드는 해당 부문의 시장 선두 주자가 되는 것을 목표로 합니다.
neutral	Outotec, headquartered in Espoo, Finland, is a leading provider of process solutions, technologies and services for the mining and metallurgical industries.	핀란드 에스포에 본사를 둔 Outotec은 광업 및 야금 산업을 위한 프로세스 솔루션, 기술 및 서비스를 제공하는 선두 업체입니다.
positive	Overall, 50 percent of respondents were confident about their security when banking online.	전반적으로 응답자의 50%가 온라인 뱅킹 시 보안에 대해 자신했다.
neutral	Panostaja, headquartered in Tampere, Finland, is an investment company focusing on small and medium-sized Finnish companies operating in the traditional industries.	핀란드 탐페레에 본사를 둔 파노스타야는 전통산업에 종사하는 핀란드 중소기업에 주력하는 투자기업이다.
neutral	Performance is based on values and sustainability.	성과는 가치와 지속가능성을 기반으로 합니다.
neutral	Pertti Ervi is independent from the Company and its major shareholders.	Perti Ervi는 회사와 주요 주주들로부터 독립적입니다.
neutral	Please inform IR Johanna Koskinen of your participation no later than 20 April at 10 a.m. A telephone conference for financial analysts and investors, conducted in English, will begin at 3:00 p.m. Finnish time ( EET ).	늦어도 4월 20일 오전 10시까지 IR Johanna Koskinen에게 당신의 참여를 알려주세요. 오후 3시부터 재무분석가와 투자자를 위한 전화회의가 영어로 진행된다. 핀란드 시간(EET)
neutral	Poyry Energy GmbH is Austria's leading engineering and consulting company in the energy, infrastructure and environment sector, owned by Poyry Plc. and the Austrian Verbund AG.	Poyry Energy GmbH는 에너지, 인프라 및 환경 분야에서 오스트리아의 선도적인 엔지니어링 및 컨설팅 기업으로, 포이리와 오스트리아 버분트 AG가 소유하고 있다.
positive	Poyry is recognized as one of the world's leading advisors to the global forestry industry.	포이리는 세계 임업 산업의 선도적인 조언자 중 한 명으로 인정받고 있다.
positive	Precedex is approved for IV sedation of initially intubated and mechanically ventilated patients in intensive care.	프리펙스는 중환자실에서 초기 삽관 및 기계적으로 인공호흡되는 환자의 링거 진정제를 투여할 수 있도록 승인되었다.
neutral	Press release 3 September 2009 Ruukki continues to be listed in two Dow Jones Sustainability Indexes : DJSI World and DJSI STOXX.	2009년 9월 3일 보도자료 루키는 DJSI 월드와 DJSI STOXX라는 두 개의 다우존스 지속가능성 지수에 계속 등재되어 있다.
neutral	Previously, the plant was expected to be completed by the end of 2008.	이전에 이 발전소는 2008년 말까지 완공될 것으로 예상되었다.
neutral	Production at the plant will be based on Neste Oil's proprietary technology that can use a flexible input of any vegetable oil or animal fat.	이 공장의 생산은 식물성 기름이나 동물성 지방을 유연하게 투입할 수 있는 네스테 오일의 독점 기술을 기반으로 할 것이다.
neutral	Prothious Engineering ( www.prothious.com ) employs more than 1,000 and has a large portfolio of projects and an annual detailing capacity of more than 100,000 tonnes.	Prothious Engineering(www.prothious.com)은 1,000명 이상의 직원이 근무하고 있으며, 연간 100,000톤 이상의 세부 용량을 보유하고 있습니다.
neutral	QPR product family is fully compatible with Microsoft's Windows 7 operating system.	QPR 제품군은 마이크로소프트의 윈도우 7 운영 체제와 완전히 호환된다.
positive	Ramirent is a leading company in machinery and equipment rentals for construction and industry.	라미렌트는 건설 및 산업용 기계 및 장비 임대 분야의 선두 기업이다.
positive	Ramirent is the leading construction machinery rental company in Finland with annual sales of EUR 134 million in 2009 and operating nationwide through 83 outlets and 612 employees.	라미렌트는 2009년 연매출 1억3400만 유로에 달하는 핀란드 내 대표 건설기계 렌탈업체로 83개 아울렛과 612명의 직원을 통해 전국에 운영되고 있다.
neutral	Rapala aims to move the distribution unit Ragot from Loudeac in Bretagne and the distribution unit Waterqueen and the fishing line supplier Tortue from Saint Marcel in Central France to Morvillars.	라팔라는 유통회사인 라고를 브레타뉴의 루디악에서, 유통회사인 워터퀸과 낚시선 공급회사인 토르트를 프랑스 중부 생마르셀에서 모빌라르로 옮기는 것을 목표로 하고 있다.
neutral	RAPALA TOURNAMENT FISHING : With all the major titles already out for the holidays, bargain-priced games such as Rapala aim for a smaller audience.	라팔라 토너먼트 낚시: 휴일을 맞아 이미 모든 주요 타이틀들이 출시되었기 때문에, 라팔라와 같은 저렴한 게임들은 더 적은 관객을 목표로 한다.
neutral	Regulatory News : The Nomination Committee of Cybercom ( STO : CYBE ), which is unanimous in its proposal, proposes the election of Jon Risfelt as the new Chairman of the Board.	규제 뉴스 : 사이버콤 지명 위원회 (STO : CYBE)는 만장일치로 존 리스펠트를 새로운 이사회 의장으로 선출할 것을 제안한다.
neutral	RFID ( Radio Frequency Identification ) is a method of so-called intelligent transport, whereby information can be read and saved remotely.	RFID (무선 주파수 식별)는 정보를 원격으로 읽고 저장할 수 있는 소위 지능형 전송 방법이다.
neutral	RK Group, headquartered in Vantaa, Finland, is one of Europe's leading machinery rental services.	핀란드 반타(Vanta)에 본사를 둔 RK 그룹은 유럽의 선도적인 기계 대여 서비스 중 하나이다.
positive	Russia's top container shipping group, Fesco, and Finnish logistics company Nurminen Logistics have started a pilot project offering clients direct intermodal transportation service from Finland to Asia Pacific countries, Fesco said in a statement.	페스코는 성명에서 러시아 최고의 컨테이너 운송 그룹인 페스코와 핀란드 물류 회사인 누르미넨 로지스틱스가 핀란드에서 아시아 태평양 국가까지 직접 운송 서비스를 제공하는 시범 프로젝트를 시작했다고 밝혔다.
neutral	S&P has kept its `` sell'' rating, while Nordea and UBS have reaffirmed their `` buy'' recommendations.	S&P는 ''매도'' 등급을 유지하고 있으며 노르데아와 UBS는 ''매수'' 권고를 재확인했다.
neutral	Sanoma also has an Executive Committee, in accordance with the Company's Articles of Association, that prepares proposals for matters to be decided or noted by the Board of Directors.	사노마는 또한 회사의 정관에 따라 이사회가 결정하거나 주목할 사항에 대한 제안을 준비하는 실행 위원회를 가지고 있다.
neutral	Sarantel, based in Wellingborough, UK, designs high-performance antennas for portable wireless devices.	영국 웰링버러에 본사를 둔 사란텔은 휴대용 무선 장치를 위한 고성능 안테나를 설계한다.
positive	Shareholders of Rakvere Lihakombinaat decided in favor of the buyout of minority shares in mid-July.	락베레 리하콤비나트의 주주들은 7월 중순 소수주 매입에 찬성하기로 결정했다.
neutral	Shares will be acquired in accordance with section 5 of the rules of NASDAQ OMX Helsinki and other rules applicable to the acquisition of own shares.	주식은 나스닥 OMX 헬싱키 규정 제5절 및 기타 자사주 취득에 적용되는 규칙에 따라 취득된다.
neutral	She will succeed Krister Kylas, who has decided to leave TeliaSonera.	그녀는 텔리아소네라를 떠나기로 결정한 크리스터 카일라스의 뒤를 이을 것이다.
neutral	Shuweihat 2 got under way in July 2008 when the project was awarded to desalination and power contractors.	슈웨이하트 2는 2008년 7월 담수화 및 전력 도급업체에 프로젝트를 수주하면서 시작되었다.
neutral	Simmons Elected DCUC Chairman PORTSMOUTH, N.H.-Gordon A. Simmons, CEO of Service Credit Union, has been elected chairman of the Defense Credit Union Council for the 2007-2008 term.	시몬스가 노스캐롤라이나주 포츠머스 의장으로 선출됐습니다 서비스공제조합의 CEO인 시몬스는 2007년부터 2008년까지 방위신협협의회 의장으로 선출되었다.
neutral	South America and Asia are other promising markets.	남아메리카와 아시아는 다른 유망한 시장이다.
neutral	Sponda plans to renovate old real estate and develop new property.	스폰다는 오래된 부동산을 개조하고 새로운 부동산을 개발할 계획이다.
neutral	Stock Exchange Release 10/3/2011 12:00 Sanoma has published its Annual Report and Financial Statements for 2010 and its first Corporate Responsibility Report.	Stock Exchange Release 10/3/2011 12:00 Sanoma는 2010년 연례 보고서 및 재무 제표와 첫 번째 기업 책임 보고서를 발표했습니다.
neutral	Stockholm-based Nordea Bank ( STO : NDA ) said yesterday it had hired Casper von Koskull to lead its corporate merchant banking and capital markets unit, effective 1 September.	스톡홀름에 본사를 둔 노르데아 은행(STO: NDA)은 9월 1일부터 카스페르 폰 코스쿨을 기업금융 및 자본시장 부문장으로 영입했다고 어제 밝혔다.
neutral	Stonesoft is a global provider of proven, next generation solutions that simplify network security management.	Stonesoft는 네트워크 보안 관리를 단순화하는 검증된 차세대 솔루션을 제공하는 글로벌 업체입니다.
neutral	Strategic and operational business information is objectively reported.	전략 및 운영 비즈니스 정보가 객관적으로 보고됩니다.
neutral	Swedish, Finnish and Danish listed companies are organized in three market cap segments, Nordic Large Cap, Mid Cap and Small Cap.	스웨덴, 핀란드, 덴마크 상장사는 노르딕 대형주, 중형주, 소형주 등 3개 시가총액 부문으로 구성된다.
neutral	Symphony Services provides development services for Aldata GOLD.	Symphony Services는 Aldata GOLD를 위한 개발 서비스를 제공합니다.
positive	Technopolis is Europe's leading operator of technoparks.	테크노폴리스는 유럽의 선도적인 테크노파크 운영자이다.
neutral	Technopolis's technological centers supply their clients with modern high-class premises.	테크노폴리스의 기술 중심지는 고객들에게 현대적인 고급 시설을 제공한다.
neutral	Tekla provides 3D software for building and infrastructure engineering, with a focus on building information modelling of steel and concrete structures from design to construction.	Tekla는 건축 및 인프라 엔지니어링을 위한 3D 소프트웨어를 제공하며, 설계에서 건설에 이르기까지 강철 및 콘크리트 구조물의 건축 정보 모델링에 초점을 맞추고 있습니다.
neutral	Teleste's hybrid TV solution includes components for the whole process of delivering video services to consumers from content acquisition and service creation to delivery through a range of access solutions, including HFC ( hybrid fibre-coaxial ), xDSL, EttH, and FttH.	Teleste의 하이브리드 TV 솔루션에는 HFC(하이브리드 파이버-동축), xDSL, EttH, FTTH 등 다양한 액세스 솔루션을 통해 고객에게 비디오 서비스를 제공하는 전체 프로세스가 포함되어 있습니다.
neutral	The adjustment measures will be carried out in phases to secure the delivery capability.	납품능력 확보를 위한 조정조치가 단계적으로 추진된다.
neutral	The agreement is valid for four years.	이 협정은 4년간 유효하다.
neutral	The alliance aims to tap pocketable mobile computers, netbooks, tablets, mediaphones, connected TVs and in-vehicle infotainment systems.	이 동맹은 휴대용 모바일 컴퓨터, 넷북, 태블릿, 미디어폰, 커넥티드 TV, 차내 인포테인먼트 시스템을 태핑하는 것을 목표로 하고 있다.
neutral	The availability of the Internet services is highlighted in the service offer of Kesko's K-Group stores.	인터넷 서비스의 가용성은 케스코의 K-그룹 매장의 서비스 제공에서 두드러진다.
neutral	The broker started UPM-Kymmene, Stora Enso and Sappi with ` equal-weight' recommendations and Holmen and Norske Skog with ` underweight' ratings.	브로커는 '균등 가중치' 권장사항으로 UPM-Kymmene, Stora Enso, Sapi를, '저중량' 등급을 받은 Holmen과 Norske Skog를 시작했다.
neutral	The building complex consists of high-quality office and retail space totalling 49,200 square metres, the company said.	이 빌딩 단지는 총 49,200 평방 미터에 달하는 고품질의 사무실과 소매 공간으로 구성되어 있다고 회사측은 말했다.
neutral	The business has sales of about ( Euro ) 35 million ( $ 44million ), and has been responsible for sales and marketing of Lanxess's paper chemicals business, which Kemira bought for ( Euro ) 88 million early this year ( CW, Jan. 11, p. 22 ).	케미라가 올해 초 8800만 유로에 인수했던 랑세스의 종이화학 사업의 매출과 마케팅을 담당하고 있다.
neutral	The business section also includes Ahlstrom's sustainability report.	사업 부문에는 알스트롬의 지속가능성 보고서도 포함돼 있다.
neutral	The center offers a comprehensive range of device design services spanning from electronics, mechanics and software design to a full range of testing laboratory services.	이 센터는 전자, 기계, 소프트웨어 설계에서부터 모든 범위의 시험소 서비스에 이르기까지 포괄적인 범위의 기기 설계 서비스를 제공한다.
neutral	The commission said the hydrogen peroxide and PBS market was worth about 470 million euros in 2000.	위원회는 2000년 과산화수소와 PBS 시장 규모가 4억7000만 유로에 달했다고 밝혔다.
neutral	The company designs, manufactures and markets high-quality clothing, interior decoration textiles, bags and other accessories.	이 회사는 고품질의 의류, 인테리어 장식 직물, 가방 및 기타 액세서리를 설계, 제조 및 판매하고 있다.
neutral	The company designs and manufactures high-quality clothing, interior decoration textiles, bags, and other accessories.	그 회사는 고품질의 의류, 인테리어 장식 직물, 가방, 그리고 다른 액세서리들을 디자인하고 제조합니다.
neutral	The company has delivered the technical infrastructure, used by NAV for their data warehouse and business intelligence initiatives.	이 회사는 데이터 웨어하우스 및 비즈니스 인텔리전스 이니셔티브를 위해 NAV가 사용하는 기술 인프라를 제공했습니다.
neutral	The company is now withdrawing the second part, EUR 7.2 mn, of the investment commitment.	그 회사는 현재 투자 약속의 두 번째 부분인 EUR 7.2 mn을 철회하고 있습니다.
neutral	The company is presently examining whether the project would be financially feasible.	그 회사는 현재 그 프로젝트가 재정적으로 실현 가능한지 검토 중이다.
neutral	The company is studying the feasibility of focusing most of its processed meat production in the Vantaa facilities and the processing of fresh meat in the Forssa facilities.	가공육 생산의 대부분을 반타 시설에 집중시키고 신선육 가공은 포사 시설에 집중시키는 것이 타당성을 연구하고 있다.
positive	The company's strength is its Apetit brand.	그 회사의 강점은 Apet 브랜드입니다.
neutral	The company said shareholders will be able to vote on the agreement at an EGM scheduled for later this month.	이 회사는 주주들이 이달 말로 예정된 EGM에서 이 합의에 대한 투표를 할 수 있을 것이라고 말했다.
neutral	The company specialises in temporary electrification and heating at construction sites.	그 회사는 건설 현장의 임시 전기와 난방을 전문으로 한다.
positive	The competition was received with great enthusiasm by the employees, he goes on.	이 대회는 직원들의 큰 열정으로 받아들여졌다고 그는 말한다.
neutral	The cooperation will involve Arena Partners buying a 35 % share of the new joint venture company, operating in Alma Media's home sales, vehicle and consumer advertising marketplace businesses.	이번 협력에는 아레나파트너스가 알마미디어의 홈판매, 차량, 소비자광고시장 사업에서 영업 중인 새 합작법인 지분 35%를 인수하는 내용이 담길 예정이다.
neutral	The deliveries started in April 2006 and will be completed in 2007.	배송은 2006년 4월에 시작되어 2007년에 완료될 예정이다.
neutral	The desk will reach its full planned strength of ten persons in autumn 2007.	그 책상은 2007년 가을에 10명으로 계획된 최대 규모에 도달할 것이다.
neutral	The dividend is payable on February 1, 2010 to shareholders of record on January 19, 2010.	배당금은 2010년 1월 19일에 기록된 주주들에게 2010년 2월 1일에 지급된다.
neutral	The dividend will be paid on April 15, 2008 to each of the shareholders who on the record date of April 8, 2008 have been entered in the list of shareholders kept by the Finnish Central Securities Depository Ltd..	배당금은 핀란드 중앙증권예탁결제원이 보관 중인 주주명부에 2008년 4월 8일이라는 기록적인 날짜에 입력된 주주들에게 2008년 4월 15일 지급된다.
positive	The effect of the savings will be noticeable as of the beginning of 2010.	2010년 초부터는 절감 효과가 두드러질 것이다.
neutral	The effect of the savings will be noticeable from the beginning of 2010.	2010년 초부터 절감 효과가 두드러질 것이다.
neutral	The end-to-end delivery combines the competencies and services from TietoEnators Telecom & Media, Processing & Network and Digital Innovations Business Areas.	엔드 투 엔드 제공은 TietoEnators Telecom & Media, 프로세싱 & Network, 디지털 혁신 비즈니스 영역의 역량과 서비스를 결합한다.
neutral	The EUR 0.7 million non-recurring expenses have been recorded for the third quarter.	3분기 비반복 지출액 70만 유로가 기록됐다.
neutral	The event can be followed on-line via Orion's Finnish homepage at www.orion.fi as well as via the Kauppalehti Live web service at www.kauppalehti.fi/live.	이번 행사는 오리온 핀란드 홈페이지(www.orion.fi)와 카우팔레티 라이브(www.kauppalehti.fi/live) 웹 서비스를 통해 확인할 수 있다.
neutral	The Extraordinary General Meeting is expected to take place no later than 18 February 2011.	임시 총회는 늦어도 2011년 2월 18일까지 열릴 예정이다.
neutral	The first installment of the Cinema Series concludes with a profile of Finnish inventor Olavi Linden, whose personal artistic journey and work at Fiskars has led to dozens of design awards.	시네마 시리즈의 첫 회는 핀란드 발명가 올라비 린덴의 프로필로 마무리된다. 그는 피스카르에서 개인적인 예술 여정과 작업으로 수십 개의 디자인 상을 받았다.
neutral	The first of the two project phases is expected to be completed by the end of 2012.	두 프로젝트 단계 중 첫 번째 단계는 2012년 말까지 완료될 것으로 예상된다.
neutral	The group also plans to launch the 270 room Atria Grand, Whitefield, a five star luxury hotel, in 2009.	이 그룹은 또한 2009년에 5성급 특급 호텔인 화이트필드의 270룸의 아트리아 그랜드도 출시할 계획이다.
neutral	The group intends to relocate warehouse and office space in Loudeac and Saint Marcel to Morvillars, in the east of the country, where it already operates a hook manufacturing and distribution unit.	이 그룹은 Loudeac과 Saint Marcel에 있는 창고와 사무실 공간을 동부의 Morvillars로 이전할 계획이며, 이곳에서는 이미 후크 제조 및 유통 사업부를 운영하고 있다.
neutral	The Group owns and operates a fleet of more than 800dwt, while container capacity is 17,000 TEUs, and manages a diversified fleet of its own railway rolling stock of over 17,000 units.	이 그룹은 800dwt 이상의 차량을 소유 및 운영하고 있으며 컨테이너 용량은 17,000TEU이며 17,000대 이상의 철도 차량을 관리하고 있다.
neutral	The handset also features a Media Bar for quick access to favorite media and applications, including music, photos, YouTube or Ovi Share.	이 단말기는 음악, 사진, 유튜브, Ovi Share 등 좋아하는 미디어와 애플리케이션에 빠르게 액세스할 수 있는 미디어 바를 갖추고 있다.
neutral	The Hayward, Calif.-based target designs active, casual and dress footwear, as well as boots and sandals.	캘리포니아 헤이워드에 본사를 둔 타깃은 활동적이고 캐주얼하며 드레스 신발은 물론 부츠와 샌들을 디자인한다.
neutral	The important thing now is to keep the bank's existing 15,000 customers.	지금 중요한 것은 은행의 기존 고객 1만5000명을 유지하는 것이다.
neutral	The Innova 2 building will be located close to downtown, in the immediate vicinity of Paviljonki and the travel center, and within walking distance from the heart of the city thanks to the trade fair bridge.	이노바2 빌딩은 시내와 가깝고 파빌리온키와 여행센터와 인접해 있으며 무역 박람회 다리 덕분에 도심에서 도보로 이동할 수 있는 거리에 위치하게 된다.
neutral	The interchange of Editors-in-Chief is a part of publisher's goal to enhance job circulation in all personnel groups.	편집국장 교환은 모든 인사 그룹의 일자리 순환을 증진시키려는 출판사의 목표의 일부이다.
neutral	The joint venture is planning a quick timetable for negotiating the lease of the potential wind farm areas and for charting the feasibility of the wind farms.	합작법인은 풍력발전 예정지역 임대차 협상과 풍력발전 타당성 도표를 위한 빠른 일정표를 계획하고 있다.
neutral	The Kyroskoski investment is to be completed in late 2011 and the +_+Ænekoski investment in the spring of 2012.	키로스코스키 투자는 2011년 말에 완료되고 +_+에네코스키 투자는 2012년 봄에 완료될 예정이다.
neutral	The Lemminkainen Group, headquartered in Helsinki, Finland, operates in all sectors of the construction industry : civil engineering, building contracting, technical building services and the building materials industry.	핀란드 헬싱키에 본사를 둔 레민카이넨 그룹은 토목 공학, 건축 계약, 기술 건축 서비스, 건축 자재 산업 등 건설 산업의 모든 부문에서 운영되고 있다.
neutral	The Lemminkainen Group, headquartered in Helsinki, Finland operates in all sectors of the construction industry : civil engineering, building contracting, technical building services and the building materials industry.	핀란드 헬싱키에 본사를 둔 레민카이넨 그룹은 토목 공학, 건축 계약, 기술 건축 서비스, 건축 자재 산업 등 건설 산업의 모든 부문에서 운영되고 있다.
neutral	The Marubeni Group focuses on creating `` value chain'' from upstream to downstream, encompassing a wide variety of business fields, including oil & gas, metals, mineral resources, foods, pulp & paper and chemicals, among others.	마루베니 그룹은 상류에서 하류까지 ``가치 사슬"을 만드는데 초점을 맞추고 있는데 여기에는 석유 가스, 금속, 광물 자원, 식품, 펄프 & 종이 및 화학 등 다양한 사업 분야가 포함된다.
neutral	The most interesting export markets will be Russia, the Baltic countries and Scandinavia.	가장 관심이 가는 수출 시장은 러시아, 발트해 국가, 스칸디나비아가 될 것이다.
neutral	The most popular mobile data services are email, surfing the internet, as well as news and weather services.	가장 인기 있는 모바일 데이터 서비스는 이메일, 인터넷 서핑, 뉴스 및 기상 서비스이다.
neutral	The new B shares carry the right to dividend and other shareholder rights with effect from today.	신주 B주식은 오늘부터 배당권 및 기타 주주권이 있습니다.
neutral	The objective of the St. Petersburg office is first to boost the Company's maintenance business.	성 베드로 대성당의 목표. 피터스버그 사무소가 회사의 유지 사업을 활성화하기 위해 먼저 나섰다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.