Split (1)

train · 4.85k rows

labels stringclasses 3 values	sentence stringlengths 8 302	kor_sentence stringlengths 5 195
positive	Dirk Jones, head of Financial Institutions Client Sales Management, GTS, Citigroup, Inc, said, ` Citi is extremely pleased to be providing global custody services to Pohjola Group Bank.	시티그룹 GTS의 금융 기관 고객 판매 관리 책임자인 더크 존스는 '씨티는 포홀라 그룹 은행에 글로벌 양육 서비스를 제공하게 되어 매우 기쁘다.
positive	The company said it estimates to make a slight profit thanks to cost-cutting measures.	그 회사는 비용 절감 조치 덕분에 약간의 이익을 낼 것으로 예상한다고 말했다.
positive	The previously concluded adaptation measures, concerning other staff, were adequate for the time being, and the planning operations continue as before at the plant, the company said.	다른 직원을 배려해 기존에 마무리된 적응조치는 당분간 충분했고, 공장에서도 이전과 같은 기획작업이 계속되고 있다고 회사 측은 밝혔다.
positive	The previously concluded adaptation measures concerning the other personnel are adequate for the time being, Raute said.	라우트 대변인은 "다른 인력에 대한 적응 조치는 당분간 적절하다"고 말했다.
positive	` After fixing our home-base, cutting costs and closing the non-profitable units, we are now looking at going forward,' she said.	` 우리의 본거지를 고치고, 비용을 절감하고, 비영리 사업부를 폐쇄한 후, 우리는 이제 앞으로 나아갈 방법을 모색하고 있습니다,'라고 그녀는 말했다.
positive	29 September, 2010 Finnish waste management and recycling company Lassila & Tikanoja expands its operations in Russia by introducing its recently completed recycling plant in the city of Dubna near Moscow.	2010년 9월 29일, 핀란드 폐기물 관리 및 재활용 회사인 라실라 & 티카노야는 모스크바 인근 두브나에 최근 완공된 재활용 공장을 도입함으로써 러시아 내 사업장을 확장했다.
positive	Rory Fitzgerald, general manager, operations, Bristol Port, said : `` With the use of low maintenance technology we can save up to 30 per cent on servicing, plus the load sensing hydraulics can save us an extra 15 to 30 per cent on fuel consumption.''	브리스톨 항구의 로리 피츠제럴드 운영총괄은 ''저정비 기술을 사용하면 정비비를 최대 30% 절감할 수 있으며, 부하 감지 유압장치도 연료 소비를 15~30% 절감할 수 있다"고 말했다.''
neutral	`` Method and System for Controlling a Hard Disk Drive Using a Multimediacard Physical Interface'' was invented by Marko Ahvenainen Ruutana, Finland.	`` 멀티미디어카드 물리 인터페이스를 이용한 하드 디스크 드라이브 제어 방법 및 시스템'은 핀란드의 Marko Ahvenainen Ruutana에 의해 발명되었다.
neutral	The 10,000-odd square metre plot that Stockmann has bought for the Nevsky Center shopping center is located on Nevsky Prospect, St Petersburg's high street, next to the Vosstaniya Square underground station, in the immediate vicinity of Moscow Station.	스토크만이 넵스키 센터 쇼핑 센터를 위해 매입한 10,000 평방미터의 부지는 모스크바 역 근처의 보스스타니야 광장 지하역 옆에 있는 상트페테르부르크의 번화가인 넵스키 프로스펙트에 위치해 있다.
positive	The court found TelecomInvest's arguments convincing.	법원은 텔레콤을 판결했다.투자의 주장은 설득력이 있다.
neutral	The other actions include the cutting of the expensive weekend shifts, the freezing of the production bonus system and by a general cost-cutting program.	다른 조치로는 주말 근무 시간 단축, 생산 보너스 제도 동결, 일반 비용 절감 프로그램 등이 있다.
neutral	Typically, the transmission power level can be decreased when the interference noise is above a predefined value.	일반적으로 간섭 노이즈가 사전 정의된 값 이상일 때 전송 강도 수준을 낮출 수 있습니다.
neutral	Bioheapleaching makes extraction of metals from low grade ore economically viable.	바이오 유출은 낮은 등급의 광석에서 금속을 추출하는 것을 경제적으로 가능하게 한다.
positive	Dubai Nokia has announced the launch of `` Comes with Music'', its ground-breaking service which introduces a new way for people to enjoy music.	두바이 노키아가 음악을 즐길 수 있는 새로운 방법을 소개하는 획기적인 서비스인 '컴즈 위드 뮤직(Comes with Music)'의 출시를 알렸다.
negative	Rapala VMC Corporation STOCK EXCHANGE RELEASE October 10, 2008 at 11.45 am Kaupthing Bank Oyj ( `` Kapthing'' ) has informed Rapala VMC Corporation ( `` Rapala'' ) that it has interrupted the liquidity providing for Rapala's share for the time being.	2008년 10월 10일 오전 11시 45분 라팔라 VMC 코퍼레이션 증권거래소 릴리즈 카우프팅 뱅크 오이지 ("Kapthing")는 라팔라 VMC 코퍼레이션 ("라팔라")에게 당분간 라팔라 주식에 대한 유동성 공급을 중단했다고 알렸다.
neutral	Steve Jackson, eBusiness Analyst at Satama and former CEO of Aboavista said : `` Google broke the mold when they gave away Google Analytics for free.	사타마의 e비즈니스 분석가이자 아보아비스타의 전 CEO인 스티브 잭슨은 다음과 같이 말했다.
neutral	Sukhraj Dulai, of the 2900 block of Boni Sue Court, a cul-de-sac on the city's north side, started the vehicle and went inside his house about 8 a.m. Tuesday, leaving the garage door open.	도시 북쪽에 있는 막다른 골목인 보니 수 코트 2900블록 중 수크라지 둘라이는 차량을 출발시켜 오전 8시쯤 자신의 집 안으로 들어갔다. 화요일, 차고 문 열어놓고
neutral	The negotiations concern 246 salaried and senior salaried employees and are scheduled to be completed in six weeks.	이번 협상은 246명의 봉급생활자와 상급생활자가 참여하고 있으며 6주 안에 마무리될 예정이다.
neutral	Typical end-uses include roof structures, floorings, walls and ceilings, non-visible structures in vehicles, packaging and boxes, construction site structures, fencing and shelters, and formwork with a limited number of concrete pourings.	일반적인 최종 용도에는 지붕 구조물, 바닥, 벽 및 천장, 차량의 보이지 않는 구조물, 포장 및 박스, 건설 현장 구조물, 울타리 및 수용 시설, 제한된 수의 콘크리트 주입을 사용하는 거푸집 등이 포함된다.
neutral	We offer challenging and interesting employment for over 20,000 people in 20 countries throughout Europe.	우리는 유럽 전역의 20개국에서 20,000명 이상의 사람들에게 도전적이고 흥미로운 고용을 제공합니다.
neutral	We offer our clients integrated management consulting, total solutions for complex projects and efficient, best-in-class design and supervision.	NAT은 고객에게 통합 관리 컨설팅, 복잡한 프로젝트를 위한 토탈 솔루션, 효율적인 동급 최고의 설계 및 감독을 제공합니다.
neutral	`` Our research shows that access to information technology has been one of the limiting factors for most small businesses especially when they work in a heterogenous network based environment.	`` 우리의 연구는 특히 소규모 기업이 이기종 네트워크 기반 환경에서 일할 때 정보 기술 접근이 대부분의 제한 요소 중 하나임을 보여준다.
positive	1 Block lamp Harri Koskinen's light was introduced in 1996 and has been a bestseller ever since.	원 블록 램프 하리 코스키넨의 조명은 1996년에 선보였으며 그 이후로 베스트셀러에 올랐다.
neutral	Amer, which bought Salomon from adidas in October, said the job cuts are aimed at boosting competitiveness.	지난 10월 아디다스로부터 살로몬을 사들인 아메르는 이번 감원이 경쟁력을 높이기 위한 것이라고 말했다.
negative	However, this increases signaling traffic which wastes network resources and allows fewer smartphones to connect.	그러나 이는 신호 트래픽을 증가시켜 네트워크 자원을 낭비하고 더 적은 수의 스마트폰이 연결할 수 있게 한다.
neutral	In a note to clients published, the Dutch broker described the company's third quarter results as ` soft', although it also noted that Elcoteq retained its guidance, dealers said.	딜러들은 엘코텍이 고객들을 대상으로 발행한 메모에서 3분기 실적에 대해 '부드럽다'고 설명했지만 엘코텍은 이 같은 지침을 유지했다고 밝혔다.
neutral	M2 Communications disclaims all liability for information provided within information on on the world wide web.	M2 Communications는 월드 와이드 웹 상의 정보 내에 제공된 정보에 대한 모든 책임을 부인합니다.
neutral	Rosen was cautious about being too optimistic inregard to the second half of the year.	로젠은 하반기에 대해 너무 낙관적인 것에 대해 조심스러웠다.
neutral	The EB Tough VoIP Field Phone is equipped with an integrated speaker, Ethernet and SHDSL connectivity, and enables several innovative applications.	EB Tough VoIP 필드폰은 통합 스피커, 이더넷 및 SHDSL 연결을 갖추고 있으며, 여러 가지 혁신적인 응용 프로그램을 가능하게 합니다.
negative	The first ship has been delayed and is estimated to be completed in spring 2010.	첫 번째 선박은 지연되었고 2010년 봄에 완공될 것으로 예상됩니다.
negative	Tallink Silja attributes the significant drop to problems with the booking system that was taken into operation in October, the sale of trailer ferry ` Sky Wind' and the route between Stockholm and Riga, which has won passengers from the Helsinki-Stockholm route.	탈링크 실자는 지난 10월 운항한 예약 시스템, 트레일러 페리 '하늘 바람'의 판매, 헬싱키-스톡홀름 노선의 승객들을 끌어모은 스톡홀름-리가 노선의 문제 때문이라고 설명했다.
negative	Finnlines estimated in its annual general meeting that 2008 will be financially a tough year due to large investments.	핀라인스는 연례 총회에서 2008년은 대규모 투자로 재정적으로 힘든 한 해가 될 것이라고 예측했다.
negative	`` Adjustment to the fall in price level, in contrast, has been less effective.	`` 반면 가격 수준 하락에 대한 조정은 효과가 적었다.
negative	17 March 2011 - Goldman Sachs estimates that there are negative prospects for the Norwegian mobile operations of Norway's Telenor ASA OSL : TEL and Sweden's TeliaSonera AB STO : TLSN in the short term.	2011년 3월 17일 - 골드만 삭스는 노르웨이의 텔레노르 ASA OSL : TEL과 스웨덴의 TeliaSonera AB STO : TLSN의 노르웨이 모바일 사업장에 단기적으로 부정적인 전망이 있다고 추정하였다.
positive	To ensure low operational cost for radio networks, the BTS modules can be configured, software upgraded and diagnosed remotely.	무선 네트워크의 낮은 운영 비용을 보장하기 위해 BTS 모듈을 원격으로 구성하고 소프트웨어를 업그레이드하고 진단할 수 있습니다.
negative	Based on the first quarter result, existing order backlog and new order prospects, the company expects that full-year sales will contract by 25 % from 2008, the gross margin will stay at a healthy level, and the operating profit margin will be lower than in 2008 due to lower sales volume.	1분기 실적과 기존 수주잔고, 신규 수주전망 등을 토대로 연간 매출이 2008년보다 25% 위축되고 매출총이익이 양호한 수준을 유지하며 매출량 감소로 영업이익률도 2008년보다 낮아질 것으로 전망했다.
positive	Key shareholders of Finnish IT services provider TietoEnator Oyj on Friday rejected a hostile EUR1 .08 billion $ 1.67 billion offer from buyout shop Nordic Capital, giving new life to a possible counter offer from Blackstone Group LP and Norwegian telecom Telenor ASA.	핀란드 IT 서비스업체인 티에토에네이터 오이(TietoEnator Oyj)의 주요 주주들은 28일(현지시간) 16억8000만 유로(약 1조7000억원)의 적대적 인수 제안을 거절하면서 블랙스톤 그룹 LP와 노르웨이 텔레노르 ASA의 인수 제안에 새로운 활력을 불어넣었다.
neutral	He answers questions on how many visitors Conversations gets, how big the team is and what the problems are when setting up social media channels.	그는 '대화'의 방문자 수, 팀 규모, 소셜 미디어 채널 설정 시 문제점에 대한 질문에 답합니다.
negative	stores 16 March 2010 - Finnish stationery and gift retailer Tiimari HEL : TII1V said yesterday that it will cut a total of 28 jobs in its units Tiimari Retail Ltd and Gallerix Finland Ltd as a result of the closure of shops.	2010년 3월 16일 - 핀란드의 문구 및 선물 소매업체 TII1V는 가게 폐쇄의 결과로 티이마리 소매와 갈레릭스 핀란드 Ltd에서 총 28명의 직원을 감원할 것이라고 어제 발표했다.
neutral	A local waste management company, Turun Seudun J+Ætehuolto, has planned to set up a 150,000 tonne waste-burning facility.	지역 폐기물 관리 회사인 Turun Seudun J+Aytehulto는 15만 톤의 폐기물 연소 시설을 설립할 계획이다.
neutral	According to Chairman Michael Hornborg, the organizations has merely criticised Raisio's weak performance.	회장인 Michael Hornborg에 따르면, 그 단체들은 단지 Raisio의 약한 성과를 비판했다고 한다.
positive	As a result, the Russia's import restrictions on Finnish dairy companies will be canceled on 6 August 2010.	이에 따라 2010년 8월 6일 핀란드의 유제품 업체에 대한 러시아의 수입제한 조치가 해제된다.
neutral	Finnish forestry company UPM-Kymmene and waste management company Lassila & Tikanoja said on Jan. 30 they were planning to produce ethanol and energy from commercial and industrial waste.	핀란드 임업회사 UPM-키메네와 폐기물 관리회사 라실라 & 티카노야는 1월 30일 상업 및 산업 폐기물로부터 에탄올과 에너지를 생산할 계획이라고 밝혔다.
negative	Only the driver was left in the car with the suspect, who was kidnapped and forced at gunpoint to drive to Durham.	용의자와 함께 차 안에 운전자만 남겨져 있었고, 용의자는 총구를 들이대고 강제로 더럼으로 운전했다.
neutral	PGE Belchatow runs the 4.44 GW Belchatow coal-fired power plant, and Fortum has intentions to start a CCS demonstration project jointly with Teollisuuden Voima Oyj ( TVO ) - another Finnish utility - at the their jointly owned 565MW Meri-Pori coal-fired facility.	PGE 벨차토우는 4.44 GW의 석탄화력발전소를 운영하고 있으며, 포르툼은 공동으로 소유한 565MW 메리-포리 석탄화력발전소에서 또 다른 핀란드 전력회사인 Toleisuden Voima Oyj(TVO)와 공동으로 CCS 실증 프로젝트를 시작할 예정이다.
neutral	The chain has been trying to cut its own costs, pressuring vendors such as fitness equipment manufacturer Precor to slash prices.	체인은 헬스용품 제조업체인 프리코어와 같은 판매업체들에게 가격을 낮추도록 압력을 가하고 있다.
neutral	BioTie North-American licensing partner Somaxon Pharmaceuticals started a phase II-III clinical study in patients suffering from pathological gambling and a pilot phase II study in nicotine addiction smoking cessation.	바이오타이 북미 라이선스 파트너인 소맥슨 제약은 병적 도박으로 고통 받는 환자들을 대상으로 임상 2상부터 임상 2상까지와 니코틴 중독 금연에 대한 시범 연구를 시작했다.
neutral	For 24-hour news, try ICIS news www.icis.com Click `` trial'', then ICIS news	24시간 뉴스를 보려면 ICIS 뉴스를 이용하십시오. www.icis.com ''시험판''을 클릭한 다음 ICIS 뉴스를 클릭하십시오.
neutral	He wore a black beanie-type cap and a black jacket.	그는 검은 비니 형태의 모자를 쓰고 검은 재킷을 입었다.
negative	The administrators have indicated a need for 900 job cuts at the Irish insurer over the next 15 months.	관리자들은 앞으로 15개월 동안 아일랜드 보험회사의 900명의 감원이 필요하다고 지적했다.
neutral	The products have a low salt and fat content.	그 제품들은 염분과 지방 함량이 낮습니다.
negative	The total need for staff cuts corresponds to about 300 man-years.	인원 감축의 총 필요성은 약 300명의 인력에 해당합니다.
neutral	According to product manager Lassi Hietanen, building a power plant that burns mixed waste in Helsinki may not be a good idea because this reduces the production of combined power plants using natural gas.	제품 관리자인 라시 히타넨에 따르면, 헬싱키에 혼합 폐기물을 태우는 발전소를 짓는 것은 좋은 생각이 아닐지도 모른다. 왜냐하면 이것이 천연 가스를 사용하는 복합 발전소의 생산을 줄이기 때문이다.
negative	According to Scanfil, demand for telecommunications network products has fluctuated significantly in the third quarter of 2006, and the situation is expected to remain unstable for the rest of the year.	스캔필에 따르면 2006년 3분기 통신망 제품 수요는 크게 변동했으며, 남은 기간에도 불안한 상황이 지속될 전망이다.
negative	Finnair believes the strike will cause it daily net losses in excess of EUR 2mn due to canceled reservations and passenger re-routing.	핀에어는 파업으로 인해 예약 취소와 승객 경로 변경으로 매일 200만 유로 이상의 순손실이 발생할 것으로 보고 있다.
negative	HELSINKI Thomson Financial - Shares closed little changed, with Cargotec and Huhtamaki dropping sharply on disappointing second-quarter reports.	헬싱키 톰슨 파이낸셜 - 카고텍과 후타마키가 실망스러운 2분기 보고서에 급락하면서 주가는 거의 변동 없이 마감했다.
negative	The airline estimated that the cancellation of its flights due to the closure of European airspace, and the process of recommencing traffic, have caused a the company a loss of EUR20m, including the costs of stranded passengers' accommodation.	항공사는 유럽 영공 폐쇄에 따른 항공편 결항과 교통 재개 절차로 발이 묶인 승객의 숙박비 등 20만 유로 손실을 본 것으로 추산했다.
negative	The announcement comes two weeks before a key licensing agreement expires between between the two companies which are embroiled in a disagreement over royalty payments for Texas Instrument chips which use Qualcomm-patented technology.	퀄컴 특허기술을 사용하는 텍사스인스트루먼트칩 로열티 지급을 둘러싼 이견에 휩싸인 양사 간 핵심 라이선스 계약이 만료되기 2주 전 발표다.
negative	In Finland, OP-Pohjola's staff union is boycotting the group's insurance sales tasks because the company has refused to take the sale of insurance into account in determining wages.	핀란드에서는 OP-Pohjola 직원 노조가 회사가 임금 결정에 보험 판매를 고려하지 않는다는 이유로 그룹의 보험 판매 업무를 거부하고 있다.
negative	Ruukki Group calculates that it has lost EUR 4mn in the failed project.	루키그룹은 실패한 프로젝트로 400만유로가 손실됐다는 계산이 나온다.
negative	Samsung currently occupies third place and lost ground during the quarter, dropping by 1.8 % to an 11.1 % share overall.	삼성은 현재 3위를 차지하고 있으며 분기 동안 1.8% 하락한 11.1%의 점유율을 기록했다.
negative	The Baltimore Police and Fire Pension, which has about $ 1.5 billion, lost about $ 3.5 million in Madoff Ponzi scheme.	약 15억 달러를 보유하고 있는 볼티모어 경찰과 소방 펜션은 매도프 폰지 사기로 약 350만 달러를 잃었다.
negative	Vanhanen said the strike would be `` extremely damaging'' as some 1,300 participants and reporters begin to arrive in Finland for the one-day EU summit with Russian President Vladimir Putin in Lahti, about 100 kilometers ( 60 miles ) north of Helsinki.	반하넨 총리는 헬싱키에서 북쪽으로 약 100km 떨어진 라흐티에서 열린 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과의 EU 정상 회담을 위해 1,300여명의 참가자와 기자들이 핀란드에 도착하기 시작하면서 이번 파업은 ''극도의 피해''가 될 것이라고 말했다.
negative	`` Small firms are suffering at the moment because they are likely to have money trouble,'' he added.	`` 중소기업들은 자금난을 겪을 가능성이 높기 때문에 현재 어려움을 겪고 있습니다,"라고 그는 덧붙였다.
negative	Altogether Finnair has canceled over 500 flights because of the strike.	핀에어는 파업으로 인해 모두 500편이 넘는 항공편을 취소했다.
negative	Operating result, excluding one-off items, totaled EUR 9.1 mn compared to EUR 10.6 mn in continuing operations, excluding one-off items in 2004.	일회성 항목을 제외한 영업 결과는 2004년 일회성 항목을 제외한 지속적 운영 10.6 mn에 비해 총 9.1 mn이다.
negative	Dealers said the share was largely hit by investor disappointment about a refining margin of just 9.48 usd per barrel for the quarter and the performance of its shipping unit, which saw EBIT drop to 5 mln eur from 20 mln eur a year amid a fall in volumes and tanker rates.	딜러들은 분기 중 배럴당 9.48달러의 정제마진에 대한 투자자들의 실망감과 거래량과 유조선 요율이 하락하는 가운데 EBIT가 연간 20mln유로에서 5mln유로로 떨어진 선사의 실적에 큰 타격을 입었다고 말했다.
negative	Making matters more difficult, the company said it has been grappling with higher oil and gas prices, which have pushed up the cost of energy, raw materials and transportation.	설상가상으로 동사는 에너지, 원자재, 운송비를 상승시킨 유가와 가스 가격 인상과 씨름하고 있다고 말했다.
positive	`` Beyond the improved voice capabilities, customers now have a streamlined way to comply with recalls and other traceability requirements, providing them with a competitive advantage.	`` 향상된 음성 기능을 넘어, 고객은 이제 리콜 및 기타 추적성 요구 사항을 준수할 수 있는 능률적인 방법을 확보하여 경쟁 우위를 확보할 수 있습니다.
positive	Finnair was able to operate most of its leisure flights despite the strike.	핀에어는 파업에도 불구하고 대부분의 레저 비행을 할 수 있었다.
neutral	The business idea of Budget Sport is to offer customers a wide range of high-quality sports equipment and clothing at low prices, the company said.	Budget Sport의 사업 아이디어는 고객에게 고품질의 다양한 스포츠 용품과 의류를 저렴한 가격에 제공하는 것이라고 회사측은 말했다.
neutral	One of the headboxes will be equipped with a modern consistency control system to ensure cross machine profile of the plasterboard.	헤드박스 중 하나는 플라스터보드의 교차 기계 프로파일을 보장하기 위해 현대적인 일관성 제어 시스템을 장착할 것입니다.
neutral	One of the headboxes will be equipped with a modern consistency control system to ensure cross machine profile of the plasterboard, company said in a statement received by Lesprom Network.	회사는 레스프롬 네트워크가 받은 성명에서 헤드박스 중 하나는 석고보드의 교차 기계 프로파일을 보장하기 위해 현대적인 일관성 제어 시스템을 갖추게 될 것이라고 밝혔다.
negative	Small investors have voiced fears that the shares will end up with risk investors.	소액투자자들은 주식이 리스크 투자자로 끝날 것이라는 우려의 목소리를 냈다.
negative	The result will also be burdened by increased fixed costs associated with operations in China, and restructuring costs in Japan.	중국 내 사업과 관련한 고정비용 증가와 일본 내 구조조정 비용 부담도 클 것으로 보인다.
positive	As part of the transaction, M-real and Sappi have also signed a long-term agreement on the supply of pulp and BCTMP and other smaller services and supplies.	이 거래의 일환으로, M-real과 사피는 펄프와 BCTMP의 공급 및 기타 소규모 서비스와 공급에 대한 장기 계약을 체결했다.
neutral	Sales were down 14 per cent in Finland and up 27 per cent abroad where sales were lifted by the strong growth in sales in Russia and Lithuania.	핀란드는 14%, 해외는 27% 매출이 증가했으며 러시아와 리투아니아는 높은 판매 성장세를 보였다.
neutral	In Asia earlier, Japan's Nikkei index fell 0.62 percent and Hong Kong's Hang Seng Index rose 0.56 percent.	앞서 아시아에서는 일본 닛케이 지수가 0.62%, 홍콩 항셍 지수가 0.56% 올랐다.
neutral	4 February 2011 - Finnish privacy and security software developer Tectia Oyj ( HEL : TEC1V ) said Wednesday it has set up two strategic business units - managed security and mobile authentication.	2011년 2월 4일 - 핀란드의 개인 정보 보호 및 보안 소프트웨어 개발업체 Tetia Oyj (HEL : TEC1V)는 두 가지 전략 사업부를 설립했다고 수요일에 밝혔다.
negative	Operating profit for the 12-month period decreased from EUR2 .9 m while turnover increased from EUR24 .5 m, as compared to the financial year 2004.	12개월간의 영업이익은 2004년 회계연도에 비해 2.9백만 유로에서 감소했고 매출액은 24.5백만 유로에서 증가했다.
negative	Operating profit for the 12-month period decreased from EUR28 .2 m while net turnover increased from EUR313 .42 m, as compared to the financial year 2004.	12개월간의 영업이익은 2004년 회계연도에 비해 28.2억 유로에서 감소했고 순매출액은 313.42억 유로에서 증가했다.
negative	Operating profit for the 12-month period decreased from EUR5 .4 m while net sales increased from EUR62 .0 m, as compared to the financial year 2004.	12개월간의 영업이익은 2004년 회계연도에 비해 5.4백만 유로에서 감소했고 순매출은 62.0만 유로에서 증가했다.
neutral	Operating profit for the 12-month period decreased from EUR9 .6 m while net sales increased from EUR69 .0 m, as compared to 2005.	12개월간의 영업이익은 2005년에 비해 9.6백만 유로에서 감소하였고 순매출은 69.0만 유로에서 증가하였다.
neutral	Operating profit for the six-month period decreased from EUR111 .9 m, while sales increased from EUR1 ,275 m, as compared to the corresponding period in 2006.	6개월 영업이익은 2006년 같은 기간에 비해 111.9m에서 감소하였고, 매출은 1,275m에서 증가하였다.
negative	Operating profit for the six-month period decreased from EUR21m, while net sales increased from EUR436 .9 m, as compared to the corresponding period in 2007.	6개월 영업이익은 2100만 유로에서 감소하였고, 순매출은 2007년 같은 기간에 비해 436.9만 유로에서 증가하였다.
negative	Operating profit for the three-month period decreased from EUR1 .65 m while net sales increased from EUR14 .6 m, as compared to the corresponding period in 2005.	3개월 영업이익은 2005년 같은 기간에 비해 1.65 유로에서 감소하였고 순매출은 14.6 유로에서 증가하였다.
negative	In the first half of 2008, the Bank's operating profit fell to EUR 11.8 mn from EUR 18.9 mn, while net interest income increased to EUR 20.9 mn from EUR 18.8 mn in the first half of 2007.	2008년 상반기 은행의 영업이익은 18.9 mn에서 11.8 mn으로 떨어졌고, 순이자 수익은 2007년 상반기 18.8 mn에서 20.9 mn으로 증가했다.
negative	Operating profit for the 12-month period decreased from EUR157 .5 m, while net sales increased from EUR634 .3 m, as compared to 2007.	12개월간의 영업이익은 2007년에 비해 .5M 유로에서 감소했고 순매출은 634.3M 유로에서 증가했다.
negative	Operating profit for the 12-month period decreased from EUR17 .9 m while net sales increased from EUR58 .3 m, as compared to 2007.	12개월 영업이익은 2007년에 비해 17.9억 유로에서 감소했고 순매출은 58.3억 유로에서 증가했다.
negative	Operating profit for the nine-month period decreased from EUR19 .9 m while net sales increased from EUR155 .7 m, as compared to the corresponding period in 2007.	2007년 같은 기간에 비해 9개월 영업이익은 19.9억 유로에서 감소하였고 순매출은 155.7억 유로에서 증가하였다.
negative	Comparable operating profit for the quarter decreased from EUR510m while sales increased from EUR860m, as compared to the third quarter 2007.	2007년 3분기 대비 분기 영업이익은 510만 유로에서 감소했고 매출은 860만 유로에서 증가했다.
negative	Earlier today, Geberit's Finnish rival Uponor OYJ cut its full-year sales growth forecast to 6 pct from 10 pct, blaming tough conditions in Germany and the US, as well as currency factors.	오늘 초, 게베릿의 핀란드 경쟁사인 오노르 OYJ는 독일과 미국의 악조건과 통화 요인 탓으로 올해 전체 매출 성장률 전망치를 10pc에서 6pc로 낮췄다.
positive	In the fourth quarter of 2009, Atria's net loss shrank to EUR 1.2 million from EUR 5.9 million and net sales contracted to EUR 340.4 million from EUR 361.1 million.	2009년 4분기에 아트리아의 순손실은 590만 유로에서 120만 유로로 축소되었고 순매출액은 3억 6110만 유로에서 3억 440만 유로로 축소되었다.
negative	Operating loss totalled EUR 0.3 mn, down from a profit of EUR 5.1 mn in the first half of 2009.	총 영업 손실은 0.3 mn 유로로 2009년 상반기 5.1 mn의 이익보다 감소하였다.
negative	Operating loss totalled EUR 0.9 mn, down from a profit of EUR 2.7 mn.	총 영업손실은 0.9 mn 유로로 이익 2.7 mn에서 감소하였다.
negative	Pretax loss totaled EUR 1.2 mn, down from a profit of EUR 2.1 mn in 2004.	프레탁스 손실은 총 1.2 유로로 2004년의 2.1 유로에서 감소하였다.
negative	The group's operating loss was EUR 0.8 mn, down from a profit of EUR 2.5 mn in 2004.	이 그룹의 영업 손실은 0.8 mn 유로로 2004년 2.5 mn의 이익에 비해 감소하였다.
negative	The Finnish national carrier said net loss in April through June was euro26 million, down from a net profit of euro13 million a year earlier.	핀란드 국적 항공사인 에어버스는 4월부터 6월까지의 순손실이 전년 동기(1300만 유로)보다 줄어든 2600만 유로라고 밝혔다.
negative	It generated an operating loss of EUR 96.3 mn, down from a profit of EUR 43.9 mn.	그것은 43.9 mn의 이익에서 96.3 mn의 영업 손실을 발생시켰다.
neutral	The highest growth would be in China, while weakening demand would continue in North America, UPM said.	UPM은 중국에서 가장 높은 성장률을 보일 것이며 북미에서는 수요 감소가 계속될 것이라고 말했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.