translation dict |
|---|
{
"tay": "Co t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "cây đào cây mận hoa nở rộ gió hiu hiu ấm áp"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo mừa",
"viet": "vợ chồng quay vách đá về"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo mừa",
"viet": "vợ đường trơn chồng quay về"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo mừa",
"viet": "vợ nguồn nước phun chồng quay về"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo mừa",
"viet": "vợ vợ chồng chồng quay về"
} |
{
"tay": "Cần loá zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng khỏ khát, mí đo khẩu kin, bổ đây slon slư",
"viet": "người xấu nghiện thuốc phiện nằm cạnh ống điếu gia đình khó khăn không đủ cơm ăn không được học hành"
} |
{
"tay": "Cần loá t'ồng đá t'ồng ga vần vả",
"viet": "người xấu đánh chửi nhau giống như điên dại"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng quây cần loá",
"viet": "phải tỉnh táo tránh xa người xấu"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng quây cần loá",
"viet": "phải tỉnh táo tránh xa người nhà nhỏ xấu"
} |
{
"tay": "Lào zén t'ồng ga muối za, cần loá zặn thai",
"viet": "thuốc phiện giống như viên thuốc độc người xấu nghiện rồi chết"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "tháng chạp dọn dẹp bờ vườn đoạn đường sạch sẽ đoạn đường sáng sủa đón năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "tháng chạp dọn dẹp bờ vườn đoạn đường sạch sẽ sáng sủa đón đêm khuya năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "tháng chạp dọn dẹp bờ vườn đoạn đường sạch sẽ sáng sủa ngày đón năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "tháng chạp dọn dẹp bờ vườn đoạn đường sạch sẽ hôm qua sáng sủa đón năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "tháng giêng năm mới đón mặt trời mai sau đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "tháng giêng năm mới kết thúc đón mặt trời đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "tháng giêng năm mới đón mặt trời đoạn đường Buổi chiều sáng sủa"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "tháng giêng quay lại năm mới đón mặt trời đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Za nam dòi chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "thuốc nam chữa đau xương đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Khen kha tắc, poóc thau, nhả khẩu t’i chếp",
"viet": "tay chân bị gãy bọc dây leo cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khát mừng, poóc za nam khẩu t’i chếp",
"viet": "đứt tay bọc thuốc nam vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "nửa đường gặp trời mưa đau đầu vách đá mặt đỏ bừng đun nước gừng nóng dọc ngang hầm hập uống làm thuốc thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "nửa đường gặp trời mưa đau trông nhà đầu mặt đỏ bừng đun nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "nửa đường gặp trời mưa đau đầu mặt đỏ cuối làng bừng đun cửa nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "nửa đường gặp trời cửa sổ mưa đau đầu mặt đỏ bừng địa phương đun nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "Gần ké t'ồng bầu may lương tềnh cáng",
"viet": "người già giống như lá vàng trên cây"
} |
{
"tay": "Thua chếp, dằng chăn rèng",
"viet": "đau đầu chưa thật khoẻ"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "gió vào đầu vào cổ nên mắc bệnh trán nóng ho chảy nước mũi tịt mũi mệt mỏi"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "gió vào đầu vào cổ nên mắc bệnh trán nóng ho chảy nước mũi tịt mũi bụi gai mệt mỏi"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "gió vào cổng chào đầu vào cổ nên mắc bệnh trán nóng ho chảy nước mũi tịt mũi mệt mỏi"
} |
{
"tay": "Chướng rèng, nùng slửa ún, thổm mù, pao khăn",
"viet": "để bảo vệ sức khoẻ phải mặc áo ấm đội mũ đội khăn"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm vắt, xào slúc chướng rèng",
"viet": "giặt áo quần bằng nước sôi nấu chín để bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm vắt, xào slúc chướng rèng",
"viet": "giặt áo quần bằng nước sôi nấu chín để ghềnh sông bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "đau bụng do nước sôi để lâu phía trước nhà thiu"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "đau bụng do nước sôi để biên giới lâu thiu"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "đau bụng do qua cầu nước sôi để lâu thiu"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "nhà sụp đổ đau bụng do nước sôi để lâu thiu"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "được mùa lúa tốt bông lúa hạt thóc chắc thóc sạch sẽ khô ráo ai cũng vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "năm ngọ được mùa lúa tốt bông lúa hạt thóc chắc thóc sạch sẽ khô ráo ai cũng vui mừng"
} |
{
"tay": "Cáu ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "cổ xưa dạy bảo đất ải tốt hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon",
"viet": "người phụ nữ chăm làm chăm học có hiểu biết tối đến lại đi học"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon",
"viet": "tháng chạp người phụ nữ chăm làm chăm học có hiểu biết tối đến lại đi học"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon",
"viet": "người phụ nữ chăm làm chăm học ngày kiêng kị có hiểu biết tối đến lại đi học"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "sang năm muốn trở nên hôm giàu có"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "sang năm muốn trở nên giàu trăng sáng có"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "sang năm muốn trở nên sáng rực giàu có"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "sang năm muốn trở nên giàu có"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "phiên chợ đi chợ mua hạt giống rau thuốc sâu ngoài đồng sách vở nhưng mà chưa có tiền phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "phiên chợ đi chợ mua hạt giống rau thuốc nhà đổ sâu sách vở nhưng mà Cái cầu thang chưa có tiền phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "phiên chợ đi chợ mua hạt qua cầu giống rau thuốc sâu sách đường trơn vở nhưng mà chưa có tiền phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "phiên chợ đi chợ mua hạt giống rau nhà bẩn xà nhà thuốc sâu sách vở nhưng mà chưa có tiền phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Khai mác khoan rự sléc",
"viet": "bán cái khoan để mua sách vở"
} |
{
"tay": "Cưa mác khoan, pây háng rự",
"viet": "muốn ăn cái khoan nên phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Cưa mác khoan, pây háng rự",
"viet": "muốn ăn ruộng sườn đồi cái khoan nên phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn công phải, cảo phải, tèng phải, tẩm thúc phải lài. Nhọm bầu may, pước may nhập slửa, t'ẩy",
"viet": "chịu khó bật bông cán bông kéo sợi dệt thổ cẩm nhuộm bằng lá cây vỏ cây để khâu áo túi"
} |
{
"tay": "Nhọm phải khao, phải phằng thằng cốc thằng co",
"viet": "nhuộm vải trắng vải vóc tận gốc tận rễ"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn tẩm thúc, tèng phải, quá làn",
"viet": "chịu khó dệt vải kéo thửa ruộng rộng sợi nên bị ế chồng"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn tẩm thúc, tèng phải, quá làn",
"viet": "chịu khó dệt vải kéo sợi nên bị ế dựng nhà chồng"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn tẩm thúc, tèng phải, quá làn",
"viet": "chịu chỗ ngồi khó dệt vải kéo sợi nên bị ế chồng"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn tẩm thúc, tèng phải, quá làn",
"viet": "chịu khó dệt vải kéo sợi nên bị miếng đất ế chồng"
} |
{
"tay": "Tẩm thúc phải lài, phải bjoóc nhập slửa, slừn",
"viet": "dệt thổ cẩm vải hoa để khâu áo váy"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "nghe thấy người ta đồn đại từ ngày xưa cả nhà đã làm rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "nghe thấy người ta đồn đại từ ngày xưa cả trăng cuối tháng nhà đã làm rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "nghe thấy người ta đồn đại từ ngày xưa cả nhà đã làm thửa ruộng rộng rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "Tẩm vừa dú, vò dài đai cẳm ghim xẻ vjè, lai mè ninh hất việc nầu đai",
"viet": "từ ngày xưa chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ nhiều người phụ nữ làm việc nhẹ thôi"
} |
{
"tay": "Tẩm vừa dú, vò dài đai cẳm ghim xẻ vjè, lai mè ninh hất việc nầu đai",
"viet": "từ ngày xưa chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ nhiều người phụ nữ làm việc nhẹ tháng nhuận thôi"
} |
{
"tay": "Nhằng ón, nhằng rèng, nhằng hất đây, dức nghề",
"viet": "khi còn trẻ còn khoẻ còn làm được thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "anh em một lòng ở chỗ ấy đây xây dựng nền nhà quê hương nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "anh em một lòng ở đây xây dựng nền nhà rừng vắng quê hương nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "anh em một lòng ở đây xây dựng nền nhà quê hương nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "anh em một lòng ở đây xây dựng rừng kiêng nền nhà quê hương nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Mà thàng cái hin, pi noọng cồm lạy, chứ bẩu lùm",
"viet": "về đến cây số đó anh em cúi lạy nhớ không quên"
} |
{
"tay": "T'à lầy lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "sông chảy xuống theo bậc chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp hạt nước sân bay ở bên thác"
} |
{
"tay": "T'à lầy lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "sông chảy xuống theo bậc chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp Trung Quốc hạt nước bay ở bên thác"
} |
{
"tay": "T'à lầy lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "sông chảy xuống sang đường theo bậc chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp hạt nước bay ở bên thác"
} |
{
"tay": "T'à lầy lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "sông chảy xuống theo bậc chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp hạt địa vị nước bay ở bên thác"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "xem đỉnh núi cầu vồng bên sông nhìn xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "xem cầu vồng bên sông nhìn xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "xem cầu vồng bên sông nhìn chồi xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "xem cầu vồng bên sông nhìn nơi nào xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Mùng tẩu tin phja, luống nặm t'ặp éo rèo rầu nà quàng khoạng",
"viet": "nhìn xuống từ động chân núi dòng nước uốn lượn theo đám ruộng rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Mùng tẩu tin phja, luống nặm t'ặp éo rèo rầu nà quàng khoạng",
"viet": "nhìn xuống từ chân núi dòng nước uốn lượn theo đám ruộng rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "xem thích thú bóng hoa chảy xuống đến nơi theo dòng nước"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "xem thích thú đường trơn bóng hoa chảy xuống theo dòng nước"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "xem thích thú làng xóm bóng hoa chảy xuống theo dòng nước"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "xem thích thú bóng hoa chảy xuống theo dòng nước"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi giặc đã đánh đỉnh núi thắng đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "năm sau kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi giặc đã đánh thắng đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi giặc đã đánh thắng đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "buổi kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi giặc đã đánh thắng đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "ra lệnh lên đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "bể, biển ra lệnh lên đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "ra lệnh lên đường nhà rộng đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "cái khung ra lệnh lên đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "buổi chiều đời sau càng ngày càng mạnh"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "đời sau càng Cơm tối ngày càng mạnh"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "đời sau càng ngày càng mạnh"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "đời sau càng ngày bây giờ càng mạnh"
} |
{
"tay": "T'i wằn dú gèng cằn, óoc lệnh",
"viet": "nơi ngày xưa đề phòng lẫn nhau ra tối hôm kia lệnh"
} |
{
"tay": "T'i wằn dú gèng cằn, óoc lệnh",
"viet": "nơi ngày xưa đề phòng Ngày ngày lẫn nhau ra lệnh"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.