translation dict |
|---|
{
"tay": "Di tích Bảc Hồ ngườm Cốc Bó",
"viet": "di tích bác guồng nước hồ hang pác bó"
} |
{
"tay": "Di tích Bảc Hồ ngườm Cốc Bó",
"viet": "di đường thẳng tích bác hồ hang pác bó"
} |
{
"tay": "Di tích Bảc Hồ ngườm Cốc Bó",
"viet": "di tích bác hồ hang bãi ngô pác bó"
} |
{
"tay": "Thơ Đường rủng chỏi dú đin rà",
"viet": "đường thi khởi sắc khắp tỉnh cửa để hở nhà"
} |
{
"tay": "Thơ Đường rủng chỏi dú đin rà",
"viet": "đường thi sườn núi khởi sắc khắp tỉnh nhà"
} |
{
"tay": "Thơ Đường rủng chỏi dú đin rà",
"viet": "đường bậc thang thi khởi sắc khắp tỉnh nhà"
} |
{
"tay": "Thơ Đường rủng chỏi dú đin rà",
"viet": "đường thi khởi sắc khắp đường lớn tỉnh nhà"
} |
{
"tay": "Chài Hùng zú rườn lỏ!",
"viet": "anh hùng chợ có ở nhà không"
} |
{
"tay": "Chài Hùng zú rườn lỏ!",
"viet": "anh hùng có ở thôn nhà không"
} |
{
"tay": "Chài Hùng zú rườn lỏ!",
"viet": "anh hùng phía trước có ở nhà không"
} |
{
"tay": "Chài Hùng zú rườn lỏ!",
"viet": "anh hùng có ở nhà không"
} |
{
"tay": "Wằn nẩy chài nắm pây tầư nao lỏ ?",
"viet": "hôm nay anh không buổi sáng đi đâu à"
} |
{
"tay": "Wằn nẩy chài nắm pây tầư nao lỏ ?",
"viet": "hôm nay anh không đi đâu ngày kia à"
} |
{
"tay": "Wằn nẩy chài nắm pây tầư nao lỏ ?",
"viet": "hôm nay anh không đi ngày kia đâu à"
} |
{
"tay": "Wằn nẩy chài nắm pây tầư nao lỏ ?",
"viet": "hôm nay anh không sáng rực đi đâu à"
} |
{
"tay": "Wằn nẩy chài hết viểu zú rườn dầy Rào kha khửn rườn mà lẩy cón zé!",
"viet": "hôm nay nhà nào anh làm việc ở nhà thôi lên nhà rửa chân rồi về em nhé"
} |
{
"tay": "Wằn nẩy chài hết viểu zú rườn dầy Rào kha khửn rườn mà lẩy cón zé!",
"viet": "hôm nay anh làm việc ở nhà thôi lên nhà rửa chân rồi về em nhé"
} |
{
"tay": "Wằn nẩy chài hết viểu zú rườn dầy Rào kha khửn rườn mà lẩy cón zé!",
"viet": "hôm nay anh làm việc ở nhà thôi lên nhà rửa chân rồi khép cửa về em nhé"
} |
{
"tay": "Bản khỏi zú đông khau Chang bản mì lai gần Tày, gần Nồng, gần Keo Gần Tày, gần Nồng, gần Keo zú đuổi căn, gò đeo chướng dức bản mường",
"viet": "bản tôi ở rừng núi trong bản có nhiều người tày người nùng người gõ cửa kinh người tày người nùng người rừng đại ngàn kinh thường xuyên giao lưu giúp đỡ lẫn nhau nhau trong bản làng"
} |
{
"tay": "Bản khỏi zú đông khau Chang bản mì lai gần Tày, gần Nồng, gần Keo Gần Tày, gần Nồng, gần Keo zú đuổi căn, gò đeo chướng dức bản mường",
"viet": "bản tôi ở rừng núi giếng nước trong bản có nhiều người tày người nùng người kinh người tày người nùng người kinh thường xuyên giao lưu cái khung giúp đỡ lẫn nhau nhau trong bản làng"
} |
{
"tay": "Bản khỏi zú đông khau Chang bản mì lai gần Tày, gần Nồng, gần Keo Gần Tày, gần Nồng, gần Keo zú đuổi căn, gò đeo chướng dức bản mường",
"viet": "bản tôi ở địa phương rừng núi trong bản có nhiều bắc thang người tày người nùng người kinh người tày người nùng người kinh thường xuyên giao lưu giúp đỡ lẫn nhau nhau trong bản làng"
} |
{
"tay": "Bản khỏi zú đông khau Chang bản mì lai gần Tày, gần Nồng, gần Keo Gần Tày, gần Nồng, gần Keo zú đuổi căn, gò đeo chướng dức bản mường",
"viet": "bản tôi ở rừng núi trong bản có nhiều người tày người nùng người kinh người tày người nhà trường nùng người kinh thường xuyên giao lưu giúp đỡ lẫn nhau nhau trong bản làng"
} |
{
"tay": "Chài Hùng khảu rườn bảc Bân pây lẩy Bảc Bân pha nặm ché mà t'rằng chài Hùng kin Vả kin vả phuối toẹn Hối đeo chài Hùng dẳng mừa rườn kin ngài",
"viet": "anh hùng sống cạnh vườn nhà bác bân bác bân có con cồn cát suối nhỏ nơi anh hùng đến ăn khi thì ăn khi thì nhiều loại hoa quả mỗi khi bậc thang ăn trưa anh hùng đều đi vào khu vườn"
} |
{
"tay": "Chài Hùng khảu rườn bảc Bân pây lẩy Bảc Bân pha nặm ché mà t'rằng chài Hùng kin Vả kin vả phuối toẹn Hối đeo chài Hùng dẳng mừa rườn kin ngài",
"viet": "sáng lóa anh hùng sống cạnh vườn nhà bác bân bác bân có con suối nhỏ nơi anh hùng đến ăn khi thì ăn khi thì nhiều loại hoa quả mỗi khi ăn trưa anh tháng hai hùng đều đi vào vườn"
} |
{
"tay": "Chài Hùng khảu rườn bảc Bân pây lẩy Bảc Bân pha nặm ché mà t'rằng chài Hùng kin Vả kin vả phuối toẹn Hối đeo chài Hùng dẳng mừa rườn kin ngài",
"viet": "anh hùng sống ven sông cạnh vườn nhà bác bân bác bân có con suối nhỏ nơi anh hùng đến đi đường ăn khi thì ăn khi phương tây thì nhiều loại hoa quả mỗi khi ăn trưa anh hùng đều đi vào vườn"
} |
{
"tay": "Chài Hùng khảu rườn bảc Bân pây lẩy Bảc Bân pha nặm ché mà t'rằng chài Hùng kin Vả kin vả phuối toẹn Hối đeo chài Hùng dẳng mừa rườn kin ngài",
"viet": "anh hùng có ngày sống cạnh vườn nhà bác bân bác bân có con suối nhỏ nơi anh gõ cửa hùng đến ăn khi thì ăn khi thì nhiều loại hoa quả mỗi khi ăn trưa chồng anh hùng đều đi vào vườn"
} |
{
"tay": "Ầư, lan lẻ gần trầu ?",
"viet": "ừ cháu là ai đấy"
} |
{
"tay": "Lan tên roọng Làn nẩy Lan zú huyện mà",
"viet": "cháu tên là lan này cháu ở huyện mới về"
} |
{
"tay": "Lan kin ngài dằng ?",
"viet": "bữa tối lan đã ăn cơm trưa chưa"
} |
{
"tay": "Lan kin ngài dằng ?",
"viet": "lan đã buổi tối, đêm ăn cơm trưa chưa"
} |
{
"tay": "Lan kin ngài dằng ?",
"viet": "lan đã ăn sáng mai cơm trưa chưa"
} |
{
"tay": "Lan kin ngài dằng ?",
"viet": "lan sáng sớm đã ăn cơm trưa chưa"
} |
{
"tay": "Lan dằng kin nao Pả hất ngài hẩư lan kin đuổi nó ?",
"viet": "cháu chưa ăn cơm bác làm mùa rét cơm trưa cháu ăn với nhé"
} |
{
"tay": "Lan dằng kin nao Pả hất ngài hẩư lan kin đuổi nó ?",
"viet": "cháu chưa ăn cơm bác làm cơm trưa cháu ăn với nhé"
} |
{
"tay": "Lan dằng kin nao Pả hất ngài hẩư lan kin đuổi nó ?",
"viet": "cháu chưa ăn cơm bác làm cơm trưa cháu ăn với mùa rét nhé"
} |
{
"tay": "Lan dằng kin nao Pả hất ngài hẩư lan kin đuổi nó ?",
"viet": "cháu chưa ăn cơm bác thượng tuần làm cơm trưa cháu ăn với nhé"
} |
{
"tay": "À rối, vận nẩy lẻ đây lai á né Mì kỉ vửa đảy lan kin ngài wạ",
"viet": "sang tháng à rồi dạo này ở đây đông vui lắm đấy có gì thì vào ăn trưa cùng bác nhé"
} |
{
"tay": "À rối, vận nẩy lẻ đây lai á né Mì kỉ vửa đảy lan kin ngài wạ",
"viet": "à rồi dạo này ở đây đông vui lắm đấy có gì thì vào ăn trưa cùng bác nhé"
} |
{
"tay": "À rối, vận nẩy lẻ đây lai á né Mì kỉ vửa đảy lan kin ngài wạ",
"viet": "à rồi dạo này ở đây đông năm ngoái vui lắm đấy có gì thì vào ăn trưa cùng bác nhé"
} |
{
"tay": "Lan zú huyện mà mì việc răng đây zế ?",
"viet": "lan từ huyện về có việc gì mà xuống đây vậy"
} |
{
"tay": "Lan mà họp Hội phụ nự xạ, pả ạ",
"viet": "khắp nơi cháu về họp hội phụ nữ xã bác ạ"
} |
{
"tay": "Lan mà họp Hội phụ nự xạ, pả ạ",
"viet": "cháu về họp hội phụ nữ xã bác ạ"
} |
{
"tay": "Lan mà họp Hội phụ nự xạ, pả ạ",
"viet": "cháu về họp hội phụ nữ xã vũng nước bác ạ"
} |
{
"tay": "Vận nẩy lỏ",
"viet": "ra là thế"
} |
{
"tay": "Gần Tày mì pỏn cải bại gằm phuối pác Bại gằm tỉ phuối mùa kinh nghiệm Tồng gạ:",
"viet": "người tày có những câu nói truyền miệng những tối hôm kìa câu nói đó đều là từ kinh nghiệm tích lũy chẳng hạn như"
} |
{
"tay": "Gần Tày mì pỏn cải bại gằm phuối pác Bại gằm tỉ phuối mùa kinh nghiệm Tồng gạ:",
"viet": "người tày hạn độ có những câu nói truyền miệng những câu nói đó đều là từ kinh nghiệm tích lũy chẳng hạn như"
} |
{
"tay": "Gần Tày mì pỏn cải bại gằm phuối pác Bại gằm tỉ phuối mùa kinh nghiệm Tồng gạ:",
"viet": "người tày có những câu nói truyền miệng những câu nói đó đều là từ kinh nghiệm tích lũy sang tháng chẳng hạn như"
} |
{
"tay": "Gần Tày mì pỏn cải bại gằm phuối pác Bại gằm tỉ phuối mùa kinh nghiệm Tồng gạ:",
"viet": "người tày có những tháng đủ câu nói truyền miệng những câu nói đó đều là từ kinh nghiệm tích lũy chẳng hạn như"
} |
{
"tay": "Bươn slam vạ đăm đét, bươn pét vạ đăm phân",
"viet": "tháng 3 mây thầy thuốc đen thì nắng tháng 8 mây đen thì mưa"
} |
{
"tay": "Bươn slam vạ đăm đét, bươn pét vạ đăm phân",
"viet": "tháng 3 mây đen thì nắng tháng 8 mây đen thì mưa"
} |
{
"tay": "Bươn slam vạ đăm đét, bươn pét vạ đăm phân",
"viet": "tháng 3 mây đen thì nắng tháng 8 mây đen thì tháng rưỡi mưa"
} |
{
"tay": "Bươn slam vạ đăm đét, bươn pét vạ đăm phân",
"viet": "tháng mùa nóng 3 mây đen thì nắng tháng 8 mây đen thì mưa"
} |
{
"tay": "Phả vạ kẻo mùa Keo, khẩu tèo các; Phả vạ kẻo mừa Hác, khẩu thác giàn",
"viet": "mây bay về nam thóc lên gác bếp mây bay về bắc thóc ra sàn phơi"
} |
{
"tay": "Goằng lếch lẻ noòng, goằng t'oòng lẻ lẹng",
"viet": "quanh nhà cửa mặt trăng thì lũ lụt quanh mặt trời thì nắng hạn"
} |
{
"tay": "Goằng lếch lẻ noòng, goằng t'oòng lẻ lẹng",
"viet": "quanh mặt trăng thì lũ lụt quanh mặt trời thì nắng hạn"
} |
{
"tay": "Goằng lếch lẻ noòng, goằng t'oòng lẻ lẹng",
"viet": "quanh mặt trăng thì lũ lụt quanh mặt trời sáng sủa thì nắng hạn"
} |
{
"tay": "Goằng lếch lẻ noòng, goằng t'oòng lẻ lẹng",
"viet": "quanh mặt trăng thì lũ lụt đông quanh mặt trời thì nắng hạn"
} |
{
"tay": "Nhằng ăn nẩy nẹ ?",
"viet": "nấu nó lên như thế nào ạ"
} |
{
"tay": "Ăn nẩy phuối Tày roọng hết cuổi Nẩy lẻ nghé cuổi, nẩy lẻ wi cuổi, nhằng wi cuổi dằng thẳm oóc vận nẩy lẻ roọng lừa cuổi Pả slan ăn cuổi nây sle to cuổi",
"viet": "quả tày này thường phải nấu chín có quả chín vàng có quả chín đỏ quả chín đỏ thì hái chậm là rụng hết loại này thường phải nấu bằng củi to"
} |
{
"tay": "Vận nẩy lỏ Phuối Tày gạ cuổi, phuối Keo gạ chuối Tày wạ Keo phuối ái t’ồng căn nỏ",
"viet": "ra là vây quả của người tày gọi là cuổi quả của người kinh gọi là chuối người tày và người kinh gọi giống loại quả mà khác tên nhỉ"
} |
{
"tay": "Dử á né Tiếng Tày phuối ngải dầy Lan zú wạ pá kỉ wằn lẻ chắc phuối Tày lố",
"viet": "đúng đấy tiếng tày gọi là phuối ngải dầy cháu ở đây lâu rồi thì chắc là biết tên gọi bằng tiếng tày đó"
} |
{
"tay": "Pả slon hẩư lan nớ ? Nẩy lẻ ăn cáy dử bấu ?",
"viet": "bác thường ăn như thế nào ạ ăn có đắng không ạ"
} |
{
"tay": "Bấu dử nao, ăn nẩy roọng hất tua cáy, nhằng ăn nẩy lẻ ăn xúng cáy sle xăng tua cáy",
"viet": "không đắng đâu quả này thường nấu với gà có khi còn nấu canh gà vừa chua vừa ngon"
} |
{
"tay": "Bảc mà họp lỏ ?",
"viet": "bác vừa đi họp ạ"
} |
{
"tay": "Lan ạ ? Bảc tảng nả bản Chang mà họp zú huyện mừa phòng cáy thai rả",
"viet": "lan ạ bảc thay mặt bản chang đi họp trên huyện về cách phòng kế hoạch hóa gia đình"
} |
{
"tay": "Á rối! Vận nảy lẻ đây lai a Bản của bác mì kỷ lai gần mà họp zè?",
"viet": "à rồi ra là thế bản của bác có bao nhiêu hộ mà đi họp ạ"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì slíp slam gần mà họp",
"viet": "bản bác có 13 hộ gia đình gần nhau nên phải đi họp"
} |
{
"tay": "Bản bảc mì lai cáy bấu ?",
"viet": "bản bác có nuôi nhiều gà không ạ"
} |
{
"tay": "Rườn lai pủ rườn nọi, mọi rườn lao tủ mì sloong pác tua Rườn liệng lai mì slam xiên tua t'ằng pất t'ằng cáy",
"viet": "vườn to có vườn nhỏ có mỗi vườn thường nuôi khoảng 200 con gà vườn rộng thì nuôi đến 3000 con cả gà lẫn vịt"
} |
{
"tay": "Chăn vận nẩy á Lan nỏ, tua cáy ái thai rả lẻ te vần rừ?",
"viet": "đúng thế đấy lan này gà mà cũng phải kế hoạch hóa thì còn ra sao nữa"
} |
{
"tay": "Tua cáy ái thai rả lẻ hon dăm, pích thốc, cò thốt nhú nhú lớ",
"viet": "gà mà kế hoạch hóa thì chắc phải phát phiếu lập danh sách rồi đánh số từng con luôn"
} |
{
"tay": "Chào chài ! Khỏi xo xam, tên chài roọng vần rừ nỏ?",
"viet": "chào anh tôi xin phép hỏi tên anh là gì vậy"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng Bình nẩy Nhằng chài né?",
"viet": "tôi tên là bình còn bạn tên gì"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng An Quê khỏi zú Cao Bằng",
"viet": "tôi tên là an quê tôi ở cao bằng"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng An Quê khỏi zú Cao Bằng",
"viet": "tôi tên là an quê tôi ở cao trước cửa bằng"
} |
{
"tay": "Khỏi tên roọng An Quê khỏi zú Cao Bằng",
"viet": "tôi tên là trông nhà an quê tôi ở cao bằng"
} |
{
"tay": "Nhằng khỏi lẻ zú Hà Nội Khỏi xam bấu dử, chài An gần ké nhằng rèng lẹo bấu ?",
"viet": "còn tôi là người hà nội mình không rõ lắm bạn an có ở gần chỗ trọ của mình không"
} |
{
"tay": "Cảm ơn nó, vỏ mẻ khỏi ké zá, vỏ oóc đảy pét slíp, mẻ oóc đảy chất hả, t'ọ nhằng rèng lẹo dầy",
"viet": "cảm ơn nhé bố mẹ mình đều là cán bộ bố làm ở phòng giáo dục mẹ làm ở trạm y tế nên mình trọ gần trường"
} |
{
"tay": "Cảm ơn nó, vỏ mẻ khỏi ké zá, vỏ oóc đảy pét slíp, mẻ oóc đảy chất hả, t'ọ nhằng rèng lẹo dầy",
"viet": "cảm ơn nhé bố mẹ mình đều là cán bộ bố làm ở phòng giáo dục vách đá mẹ làm ở trạm y tế nên mình trọ gần trường"
} |
{
"tay": "Cảm ơn nó, vỏ mẻ khỏi ké zá, vỏ oóc đảy pét slíp, mẻ oóc đảy chất hả, t'ọ nhằng rèng lẹo dầy",
"viet": "cảm ơn nhé bố mẹ mình đều là nửa đường cán bộ bố làm ở phòng giáo dục mẹ làm ở trạm y tế nên mình trọ gần trường"
} |
{
"tay": "Hói zò, Vận nẩy lẻ đây la á Nhằng vỉ lùa zú rườn hất răng mòn zè?",
"viet": "Nhánh sông trời ơi thế thì tốt quá rồi bạn làm gì ở chỗ ở đó vậy"
} |
{
"tay": "Hói zò, Vận nẩy lẻ đây la á Nhằng vỉ lùa zú rườn hất răng mòn zè?",
"viet": "trời ơi thế thì tốt quá rồi bạn làm gì ở chỗ ở đó vậy"
} |
{
"tay": "Hói zò, Vận nẩy lẻ đây la á Nhằng vỉ lùa zú rườn hất răng mòn zè?",
"viet": "trời đường dọc ơi thế thì tốt quá rồi bạn làm gì ở chỗ ở đó vậy"
} |
{
"tay": "Hói zò, Vận nẩy lẻ đây la á Nhằng vỉ lùa zú rườn hất răng mòn zè?",
"viet": "trời ơi thế thì tốt quá rồi bạn làm gì ở chỗ chái nhà ở đó vậy"
} |
{
"tay": "Mìa khỏi hất nà Pi nẩy đảy hả slíp ất pi zá",
"viet": "nhà mình làm nông năm nay thu được 51 bao thóc"
} |
{
"tay": "Mìa khỏi hất nà Pi nẩy đảy hả slíp ất pi zá",
"viet": "nhà mình làm nông năm nay thu vướng nhà được 51 bao thóc"
} |
{
"tay": "Mìa khỏi hất nà Pi nẩy đảy hả slíp ất pi zá",
"viet": "nhà mình làm nông hôm kia năm nay thu được 51 bao thóc"
} |
{
"tay": "Mìa khỏi hất nà Pi nẩy đảy hả slíp ất pi zá",
"viet": "nhà mình làm nông năm nay thu được 51 bao giữa, lúc thóc"
} |
{
"tay": "Chài đảy kỉ lai gần lúc zè?",
"viet": "bạn có nhiều người thân ở đây không"
} |
{
"tay": "Dang",
"viet": "nhang"
} |
{
"tay": "Dáng",
"viet": "tháng thiếu bước qua"
} |
{
"tay": "Dáng",
"viet": "thường khi bước qua"
} |
{
"tay": "Dáng",
"viet": "tháng chạp bước qua"
} |
{
"tay": "Dáng",
"viet": "sáng mai bước qua"
} |
{
"tay": "Dầu dầu",
"viet": "lôi thôi lếch thếch"
} |
{
"tay": "Dìn",
"viet": "Trời vừa sáng hôm kia"
} |
{
"tay": "Dìn",
"viet": "đêm giao thừa hôm kia"
} |
{
"tay": "Dìn",
"viet": "hôm chín tháng kia"
} |
{
"tay": "Dìn",
"viet": "hôm giữa ban chiều kia"
} |
{
"tay": "Đây tinh",
"viet": "hay"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.