translation dict |
|---|
{
"tay": "lồng chá",
"viet": "hạ giá"
} |
{
"tay": "chóp",
"viet": "bán lại"
} |
{
"tay": "Chắc dú",
"viet": "biết ở"
} |
{
"tay": "lan ái mà vạ pả xam ít đeo mừa dân ca cúa gần Tày boong hây",
"viet": "cháu muốn đến với bá hỏi một chút về dân ca của người tày"
} |
{
"tay": "lan ái slưởng thi khảu trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc",
"viet": "cháu định thi vào trường văn hóa nghệ thuật việt bắc"
} |
{
"tay": "lan ái slưởng thi khảu trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc",
"viet": "cháu định thi vào trường văn rừng đại ngàn hóa nghệ thuật việt bắc"
} |
{
"tay": "lan slưởng hất răng?",
"viet": "cháu định làm gì"
} |
{
"tay": "slưởng gạ pây slon t'ọ thi bấu đảy",
"viet": "định là đi học nhưng thi không đạt"
} |
{
"tay": "nâu' lừ, chài mừa đơn vị pjá phép",
"viet": "sáng hôm kia sáng ngày kia anh về đơn vị trả phép"
} |
{
"tay": "nâu' lừ, chài mừa đơn vị pjá phép",
"viet": "sáng ngày kia anh về đơn vị trả hôm kia phép"
} |
{
"tay": "nâu' lừ, chài mừa đơn vị pjá phép",
"viet": "sáng ngày kia anh về đơn vị năm ngọ trả phép"
} |
{
"tay": "nâu' lừ, chài mừa đơn vị pjá phép",
"viet": "sáng ngày kia anh về đơn sáng nay vị trả phép"
} |
{
"tay": "cao vít tảy xiên kim t'ọ bại gần dân mẻn chắc chướng dửc dẳng đảy",
"viet": "vượn cao vít rất quý hiếm nhưng người dân phải biết bảo tồn mới được"
} |
{
"tay": "tua t'ẩc t'ằng đang đăm lít, mì mảo nưa thua",
"viet": "con đực cả thân có lông màu đen có mào ở trên đỉnh đầu"
} |
{
"tay": "t'ọ tua mẻ, khôn lương, mì luộn khôn đăm, bấu mì mảo",
"viet": "nhưng con cái lông màu vàng có lẫn ít lông đen không có mào"
} |
{
"tay": "pây t'ẻo bặng sloong mừng khoái khẩn",
"viet": "đi lại bằng 2 tay rất nhanh"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 pi",
"viet": "bà lúc nội tôi năm nay đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 pi",
"viet": "bà nội tôi năm nay hết hạn đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 pi",
"viet": "mùa lạnh bà nội tôi năm nay đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 pi",
"viet": "bà nội tôi sáng năm nay đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "khỏi lẻ lan cốc cúa zả vẩn t'ỉ cứ nhằng eng đảy zả slương điếp lai",
"viet": "tôi là cháu đầu của bà nên từ nhỏ đã được bà thương lắm"
} |
{
"tay": "mai rọ",
"viet": "ghi rõ"
} |
{
"tay": "chin nè, chin mại dè!",
"viet": "ăn đi ăn luôn đi nào"
} |
{
"tay": "đỉ khửn nưa pây!",
"viet": "trốn lên trên đi"
} |
{
"tay": "gỏi zằng gỏi chin",
"viet": "từ từ ăn"
} |
{
"tay": "bà thả lan đuổi",
"viet": "bà đợi cháu với"
} |
{
"tay": "thin phon",
"viet": "núi đá vôi"
} |
{
"tay": "sluôn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén",
"viet": "vườn quốc gia phja oắc phja đén"
} |
{
"tay": "quá pi rặp mà lai khéc du lịch",
"viet": "hàng năm đón về nhiều khách tháng rưỡi du lịch"
} |
{
"tay": "quá pi rặp mà lai khéc du lịch",
"viet": "hàng năm đón về nhiều khách du đêm khuya lịch"
} |
{
"tay": "quá pi rặp mà lai khéc du lịch",
"viet": "hàng năm đón về nhiều khách du lịch"
} |
{
"tay": "quá pi rặp mà lai khéc du lịch",
"viet": "hàng quan trọng năm đón về nhiều khách du lịch"
} |
{
"tay": "mác gỏt bấu t'ồng mác lì, rì nẩy bấu t'ồng rì cáu",
"viet": "mác sang năm cọt không giống lê thời nay không như thời xưa"
} |
{
"tay": "mác gỏt bấu t'ồng mác lì, rì nẩy bấu t'ồng rì cáu",
"viet": "mác cọt không giống lê thời nay không như năm ngoái thời xưa"
} |
{
"tay": "mác gỏt bấu t'ồng mác lì, rì nẩy bấu t'ồng rì cáu",
"viet": "mác cọt không đêm tối giống lê thời nay không như thời xưa"
} |
{
"tay": "mác gỏt bấu t'ồng mác lì, rì nẩy bấu t'ồng rì cáu",
"viet": "mác cọt không giống lê thời nay không như thời xưa"
} |
{
"tay": "muối bắp táy ăn tẩu, muối khẩu táy ăn qua",
"viet": "hạt ngô to bằng quả bầu hạt thóc to bằng quả dưa"
} |
{
"tay": "mắn t'ồng phja, na t'ồng đán",
"viet": "vững chắc như núi đá dày đặc như vách núi"
} |
{
"tay": "tua vài mủng cải t'ồng gạ tua dạng",
"viet": "con trâu mộng to như là con voi"
} |
{
"tay": "chài Thành slung hơn pí Na",
"viet": "anh thành cao hơn chị na"
} |
{
"tay": "buốc nặm quảng hơn thôm",
"viet": "gáo nước rộng hơn ao"
} |
{
"tay": "buốc nặm quảng hơn thôm",
"viet": "gáo nước rộng hơn nửa đường ao"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "vượt biển nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện bờ ruộng giếng nước lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân nhà cửa gà"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện bờ ruộng cửa buồng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện bản khác nọ xọ chuyện kia"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "đầu nguồn nói chuyện nọ xọ chuyện kia"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện khu vực nọ xọ chuyện kia"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa kha cáy",
"viet": "nói chuyện nọ sân nhà xọ chuyện kia"
} |
{
"tay": "lủc ẻng đảy slửa mấu' lẻ vằng, gần ké mẻn gầm khâm lẻ hảy",
"viet": "trẻ em được áo mới thì mừng người già phải nghe lời cay thì khóc"
} |
{
"tay": "vằn nảy noọng hăn zân lai",
"viet": "hôm nay em cảm mùa thấy rét lắm"
} |
{
"tay": "vằn nảy noọng hăn zân lai",
"viet": "hôm nay em cảm đêm khuya thấy rét lắm"
} |
{
"tay": "vằn nảy noọng hăn zân lai",
"viet": "hôm mùa, vụ nay em cảm thấy rét lắm"
} |
{
"tay": "vằn nảy noọng hăn zân lai",
"viet": "buổi chiều hôm nay em cảm thấy rét lắm"
} |
{
"tay": "vằn ngà pây rẩy roảt phân, rằm lẹo t'ằng gần gà này hăn khỏ zú zá",
"viet": "hôm qua đi làm nương giữa buổi sáng bị mưa ướt hết người giờ trong người thấy khó chịu rồi"
} |
{
"tay": "vằn ngà pây rẩy roảt phân, rằm lẹo t'ằng gần gà này hăn khỏ zú zá",
"viet": "hôm qua đi làm nương bị mưa ướt hết người giờ trong người thấy khó chiều tà chịu rồi"
} |
{
"tay": "vằn ngà pây rẩy roảt phân, rằm lẹo t'ằng gần gà này hăn khỏ zú zá",
"viet": "hôm qua đi làm nương bị trung tuần mưa ướt hết người giờ trong người thấy khó chịu rồi"
} |
{
"tay": "vằn ngà pây rẩy roảt phân, rằm lẹo t'ằng gần gà này hăn khỏ zú zá",
"viet": "hôm qua đi làm nương bị mưa ướt hết người giờ suốt đời trong người thấy khó chịu rồi"
} |
{
"tay": "chiêng mà, lục eng hăn nắt lai",
"viet": "tết đến trẻ em cảm thấy thích thú"
} |
{
"tay": "chiêng mà, lục eng hăn nắt lai",
"viet": "tết đến ngày nguyệt tận trẻ em cảm thấy thích thú"
} |
{
"tay": "chiêng mà, lục eng hăn nắt lai",
"viet": "khuya tết đến trẻ em cảm thấy thích thú"
} |
{
"tay": "phắc vjạ rỏn cả sóc cả sách lặm lăng",
"viet": "tiếng mõ dao kêu lách ca lách cách sau lưng"
} |
{
"tay": "pây lẻ pây nhằng cả t'ửt cả t'ừ hất lăng zè",
"viet": "đi thì đi còn ngập ngập ngừng ngừng làm gì"
} |
{
"tay": "ái zá, nẩu' nẩu' t'ọ mì gặn nẩy cân wớ",
"viet": "ái chà nhẹ nhẹ nhưng có bằng đấy cân cơ à"
} |
{
"tay": "chin ím dẳng mì rèng",
"viet": "ăn no mới có sức khỏe"
} |
{
"tay": "oóc quân dẳng slân đăng mạ, hất xạ chắng lủ lọa slon slư",
"viet": "xuất quân mới đóng cương ngựa làm ông xã mới mò mẫm học chữ"
} |
{
"tay": "Nông thôn mấu pjái zang tàng cải",
"viet": "núi rừng nông thôn mới rải nhựa đường cái"
} |
{
"tay": "Nông thôn mấu pjái zang tàng cải",
"viet": "nông thôn mới rải đường cụt nhựa đường cái"
} |
{
"tay": "Nông thôn mấu pjái zang tàng cải",
"viet": "nông thôn mới rải nước nhựa đường cái"
} |
{
"tay": "Nông thôn mấu pjái zang tàng cải",
"viet": "nông thôn mới rải nhựa đường phía trước cái"
} |
{
"tay": "Ái puôn pàn nào nhiệt",
"viet": "cửa khẩu buôn bán đến nơi tấp nập"
} |
{
"tay": "Ái puôn pàn nào nhiệt",
"viet": "cửa khẩu chặng đường đời buôn bán tấp nập"
} |
{
"tay": "Ái puôn pàn nào nhiệt",
"viet": "cửa khẩu buôn nhà sụp đổ bán tấp nập"
} |
{
"tay": "Ái puôn pàn nào nhiệt",
"viet": "cửa khẩu buôn bán tấp đường cái nập"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i noọng",
"viet": "đường thẳng đường cái bên cạnh quê em"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i noọng",
"viet": "đường cái bên mỏ cạnh quê em"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i noọng",
"viet": "đường cái bên giếng cạnh quê em"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i noọng",
"viet": "đầm lầy đường cái bên cạnh quê em"
} |
{
"tay": "T'i noọng gò toóc, gò đeo công rèng",
"viet": "quê em chợ một lòng một dạ công sức"
} |
{
"tay": "T'i noọng gò toóc, gò đeo công rèng",
"viet": "quê em một lòng một dạ công sức"
} |
{
"tay": "T'i noọng gò toóc, gò đeo công rèng",
"viet": "quê em một lòng ruộng ráo nước một dạ công sức"
} |
{
"tay": "T'i noọng gò toóc, gò đeo công rèng",
"viet": "quê em một lòng một đường sắt dạ công sức"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i noọng puôn pàn",
"viet": "ngày xưa quê em buôn đỉnh núi bán"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i noọng puôn pàn",
"viet": "ngày xưa quê lúc em buôn bán"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i noọng puôn pàn",
"viet": "ngày xưa quê em sáng rõ buôn bán"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i noọng puôn pàn",
"viet": "ngày xưa quê em hàng lúa buôn bán"
} |
{
"tay": "Tam rèo dức chương vjọm lẹo pha lợm",
"viet": "tiếp nối bảo vệ giữ gìn trọn vẹn phên dậu"
} |
{
"tay": "Ngòi slắc Tàu, dức chương vjọm lẹo",
"viet": "trông chừng giặc trung quốc bảo vệ toàn vẹn"
} |
{
"tay": "Khảm khỏ dức chương, ôn slim",
"viet": "vượt khó để bảo vệ an lòng"
} |
{
"tay": "Slắc zắc ngòi, pha lợm dức chương",
"viet": "giặc giã trông ngó giữ gìn phên dậu"
} |
{
"tay": "Đin t'ì ông cậu, ông cậy zú sảng piên chái",
"viet": "đất đai của ông cha ở bên cạnh biên giới"
} |
{
"tay": "Vừa zú sảng đin t'ì",
"viet": "vua chúa ở bên cạnh tổ quốc"
} |
{
"tay": "Kha t’àng, gần điếp vjác, slắng wạ nắm chang gò",
"viet": "ở nhà cửa ngã đường người yêu chia tay dặn dò và nghĩ trong lòng"
} |
{
"tay": "Kha t’àng, gần điếp vjác, slắng wạ nắm chang gò",
"viet": "ở ngã đường người yêu chia tay dặn dò và nghĩ trong lòng"
} |
{
"tay": "Kha t’àng, gần điếp vjác, slắng wạ nắm chang gò",
"viet": "ống đựng nước ở ngã đường người yêu chia tay dặn dò và nghĩ trong lòng"
} |
{
"tay": "Phua mia rèng mấn khửm t’àng",
"viet": "xà nhà vợ chồng khỏe mạnh lên đường"
} |
{
"tay": "Phua mia rèng mấn khửm t’àng",
"viet": "vợ chồng khỏe mạnh lên đường"
} |
{
"tay": "Phua mia rèng mấn khửm t’àng",
"viet": "vợ chồng khỏe mạnh quê hương lên đường"
} |
{
"tay": "Phua mia rèng mấn khửm t’àng",
"viet": "chỗ ấy vợ chồng khỏe mạnh lên đường"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.