translation dict |
|---|
{
"tay": "Điều bạc mệnh bấu tha rầu’ náo <SEP> khửn kéo",
"viet": "Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu? <SEP> lên đèo"
} |
{
"tay": "Ngậy thâng càng hộn háo chếp slăm <SEP> Quê hây thành phố chăn đây lai",
"viet": "Nỗi niềm tưởng đến mà đau, <SEP> Cao Bằng thành phố đẹp muôn đời"
} |
{
"tay": "Hăn vậu rà wằn lăng rừ giưởng <SEP> Nẳm ăn pâu hết lóa hẩư co mạy",
"viet": "Thấy người nằm đó biết sau thế nào? <SEP> Cái bìu tưởng chỉ làm xấu cho cây"
} |
{
"tay": "Quan gạ: “Nhình ngậy slưởng vền rừ <SEP> Nọi chèn",
"viet": "Quan rằng: Chị nói hay sao <SEP> ít tiền"
} |
{
"tay": "T’ầy gằm t’ầy khoang xu khỏ t’ỉnh!” <SEP> Hang bươn",
"viet": "Một lời là một vận vào khó nghe <SEP> cuối tháng"
} |
{
"tay": "Búng nẩy t’ẻo là búng bấu đây <SEP> Đoàn kết men bại cần đuổi căn ngòi thâng nâng bưởng, đuổi căn hết fiệc hẩư sluổn",
"viet": "Ở đây âm khí nặng nề <SEP> Đoàn kết đơn giản là mọi người cùng nhìn về một hướng, cùng nhau làm việc vì lợi ích chung"
} |
{
"tay": "Ngàu dại giá, mừa quây cả rỏ <SEP> Ngàm",
"viet": "Bóng chiều đã ngả dặm về còn xa <SEP> chạc cây"
} |
{
"tay": "Thúy Kiều gạ: “bại vỏ tài hoa <SEP> Quạt lồm",
"viet": "Kiều rằng: Những đấng tài hoa, <SEP> cái quạt hòm"
} |
{
"tay": "Mì vửa tình t’ẻo đảy rổp tình <SEP> Đổng",
"viet": "Dễ hay tình lại gặp tình <SEP> cái nong, cái nia"
} |
{
"tay": "Thả ngòi hăn hiển linh tức khắc!” <SEP> Quằng hai slâư lai",
"viet": "Chờ xem ắt thấy hiển linh bây giờ <SEP> Quầng trăng sáng lắm"
} |
{
"tay": "Gằm phuối páy t’ặng pác liện hăn <SEP> Chướng lèng",
"viet": "Một lời nói chửa kịp thưa <SEP> Bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Xá lồm cải vảo thâng cà lại <SEP> Con ngài đực run bỉ chang mùa sinh sản",
"viet": "Phút đâu trận gió cuốn cờ đến ngay <SEP> Con ngài đực run bần bật trong mùa sinh sản"
} |
{
"tay": "Mạy ngộm t’ằng co cải co eng <SEP> Hò hâu tổ quai",
"viet": "Ào ào đổ lộc rung cây <SEP> đứa nào cũng khôn"
} |
{
"tay": "Giú chang bặng mì hương lai nọi <SEP> Chài ái hỏi, bệnh viện tỉnh pây tàng nào gần nhất?",
"viet": "Ở trong dường có hương bay ít nhiều <SEP> Anh muốn hỏi, bệnh viện tỉnh đi đường nào gần nhất?"
} |
{
"tay": "Ròi hái t’ềnh t’ầu gầy rọ chát <SEP> Slân lăng",
"viet": "Dấu giày từng bước in rêu rành rành <SEP> giật lùi"
} |
{
"tay": "T’ồng mủng căn nả khát khoăn bên <SEP> Hết quặc quặc",
"viet": "Mắt nhìn ai nấy đều kinh <SEP> làm quần quật"
} |
{
"tay": "Kiều gạ: “đúng là gần xẩu’ nẩy <SEP> Pjẳn",
"viet": "Nàng rằng: Này thực tinh thành chẳng xa <SEP> lật, lộn"
} |
{
"tay": "Mì tình rà t’ẻo đảy rổp rà <SEP> Khái nan",
"viet": "Hữu tình ta lại gặp ta <SEP> quãng khó khăn"
} |
{
"tay": "Bấu ngại răng dẳng là vỉ noọng <SEP> Slán slác",
"viet": "Chớ nề u hiển mới là chị em <SEP> tan tác, tán loạn"
} |
{
"tay": "Đạ mì slim mì t’oọng hẩu’ hăn <SEP> Mặn",
"viet": "Đã lòng hiển hiện cho xem <SEP> quả mận"
} |
{
"tay": "Kiều t’ẻo thêm kỉ gằm cảm tạ <SEP> Cà",
"viet": "Tạ lòng nàng lại nối thêm vài lời <SEP> cỏ gianh"
} |
{
"tay": "Hồn thơ động vền xá bồi hồi <SEP> Kha toỏng đút đỉn khấư lẹo",
"viet": "Lòng thơ lai láng bồi hồi <SEP> chân bị vấp đau điếng rồi"
} |
{
"tay": "Khảu cốc mạy khắc bài thơ cổ <SEP> toáng nựa quang",
"viet": "Gốc cây lại vạch một bài cổ thi <SEP> xâu thịt nai"
} |
{
"tay": "T’ửt t’ừ phấn slưởng giú phấn mừa <SEP> Coóc tha xắp",
"viet": "Dùng dằng nửa ở nửa về <SEP> khóe mắt nhăn"
} |
{
"tay": "Tiểng miạc mạ moòng mà thâng xẩu’ <SEP> khỏn",
"viet": "Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần <SEP> hòn"
} |
{
"tay": "Mủng hăn vền nam tử văn nhân <SEP> Chương",
"viet": "Trông chừng thấy một văn nhân <SEP> trượng"
} |
{
"tay": "Rưởng khoản mạ gàm dần mà tó <SEP> ăn nấy ăn cứa",
"viet": "Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng <SEP> cái này cái nọ"
} |
{
"tay": "Thắc xảng đang mủng rọ tủi thơ <SEP> lằm",
"viet": "Đề huề lưng túi gió trăng <SEP> cám"
} |
{
"tay": "Rèo lăng mì kỉ ò báo đếch <SEP> Phét",
"viet": "Sau chân theo một vài thằng con con <SEP> cái vò"
} |
{
"tay": "Thâng sẩu’ dẳng rọ nả mọi gần <SEP> Mì pù slung",
"viet": "Nẻo xa mới tỏ mặt người <SEP> Có núi non hùng vĩ"
} |
{
"tay": "Khéc lồng mạ khảu thâng tình tự <SEP> Tơi cón lục slao pây hết lùa cần hâu’ tố lèo mì piếng man queng phải tổ cẩm, mì tôi phà hốm nả thổ cẩm. Thâng pửa mì lục eng, me tái tố rèo au hẩu’ lan ăn đa nả lài tổ cẩm.",
"viet": "Khách đà xuống ngựa tới nơi tự tình <SEP> Thời xưa, con gái đi lấy chồng người nào cũng mang theo một bức màn treo bằng thổ cẩm, có hai chăn mặt thổ cẩm. Đến khi có con, bà ngoại cũng mang đến cho một cái địu mà mặt địu làm bằng thổ cẩm."
} |
{
"tay": "Hài văn nhẳm nhả mấu’ ón khiêu <SEP> Cá bấu lao lục hết bấu lập cần tọ slim châư lục chứ rườn lẳm",
"viet": "Hài văn lần bước dặm xanh <SEP> Bố khỏi lo cho con không theo kịp thiên hạ, nhưng con nhớ nhà lắm"
} |
{
"tay": "Vương Quan quén khay pác t’uộng căn <SEP> Lục eng Dích doóc pi, bấu đây",
"viet": "Chàng Vương quen mặt ra chào <SEP> Trẻ con trêu ghẹo chị, không tốt"
} |
{
"tay": "Sloong nàng nhẻn lặn thân tẩu’ bioóc <SEP> Thâng vằn pjục pây",
"viet": "Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa <SEP> đến mai đi"
} |
{
"tay": "Nguyên gần giú queng noỏc bấu quây <SEP> Slửa thổ cẩm cúa boong lầu đây lai",
"viet": "Nguyên người quanh quất đâu xa <SEP> Vải thổ cẩm của chúng tôi đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Kim Trọng nỏi rườn đây quyền quý <SEP> Bảc chứ nà nẩy",
"viet": "Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh <SEP> Bác yêu mảnh ruộng này"
} |
{
"tay": "Rườn giàu mì tài lẻ hơn gần <SEP> Cắt xát",
"viet": "Nền phú hậu, bậc tài danh, <SEP> lạnh ngắt"
} |
{
"tay": "Sắc wạ tài giú t’ởi nàn xa <SEP> Bảt nẩy te mà lẹo",
"viet": "Phong tư tài mạo tót vời <SEP> Bây giờ nó về rồi"
} |
{
"tay": "Phong nhã cắp hào hoa t’ồn tiểng <SEP> Mì ngần chèn",
"viet": "Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa <SEP> có tiền bạc"
} |
{
"tay": "Chung queng thỏ đin liển nước rườn <SEP> Nhược cạ bẩu au căn tố bấu lừm",
"viet": "Chung quanh vẫn đất nước nhà <SEP> dù cho không lấy được nhau cũng không thể quên được"
} |
{
"tay": "T’ằng Vương Quan dẳm trường wằn đú <SEP> Cheng chám",
"viet": "Với Vương Quan trước vẫn là đồng thân <SEP> tranh thủ"
} |
{
"tay": "Lẳc nhìn tiểng hom giú hương lân <SEP> Dích doóc hẩu đúc điêm",
"viet": "Vẫn nghe thơm nức hương lân <SEP> cù cho buồn"
} |
{
"tay": "Đài Đồng tước khỏa xuân sloong bioóc <SEP> Cắm cạy",
"viet": "Một nền đồng Tước khóa xuân hai Kiều <SEP> răng bừa"
} |
{
"tay": "Lẳc chứ điếp gừn wằn bấu rởi <SEP> Chăn slim",
"viet": "Những là trộm nhớ thầm yêu chốc mòng <SEP> thật lòng"
} |
{
"tay": "Bấu hẹn xái sló quả rổp căn <SEP> slíp cần đa rang bấu tó cần Xảng khoang",
"viet": "May thay giải cấu tương phùng <SEP> mười người ủng hộ không chọi nổi một người phá ngang"
} |
{
"tay": "Đổ bâu’ mạy sloáng slăm thắp bioóc <SEP> Rườn lẩu",
"viet": "Gặp tuần đố lá thoả lòng tìm hoa <SEP> nhà có đám cưới"
} |
{
"tay": "Mủng ngàu hồng hiện oóc tó tha <SEP> Cáy bjoóc mặn Lài choại",
"viet": "Bóng hồng nhác thấy nẻo xa <SEP> gà hoa mơ lốm đốm"
} |
{
"tay": "T’ồng lan cúc sặt là đây miảc <SEP> Khiển",
"viet": "Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai <SEP> sai sai khiến"
} |
{
"tay": "Gần quốc sắc rổp khéc thiên tài <SEP> Kít",
"viet": "Người quốc sắc, kẻ thiên tài <SEP> con sơn dương"
} |
{
"tay": "Đâu’ đạ nắt noỏc ngài nhằng ngại <SEP> Mặt khẩu, slửa khóa, rườn lang",
"viet": "Tình trong như đã, mặt ngoài còn e <SEP> Hạt gạo, quần áo, nhà cửa"
} |
{
"tay": "Slỉnh mê mốc rỏa vải tấng cơn <SEP> Đăm phját",
"viet": "Chập chờn cơn tỉnh cơn mê <SEP> đen nhẻm"
} |
{
"tay": "Ngàu dại xui khảu chổn chứ vuồn <SEP> Khả mu chiêng luộc nặm phật Kháo cạo chắng slâu",
"viet": "Bóng tà như giục cơn buồn <SEP> làm lông lợn tết phải dùng nước sôi mới cạo được sạch"
} |
{
"tay": "Khéc khửn mạ gần luôn lè mủng <SEP> T’iểng đàn Ràn lai, bấu đây",
"viet": "Khách đà lên ngựa, người còn nghé theo <SEP> Tiếng đàn rè lắm, không hay"
} |
{
"tay": "Tẩu’ cấu nặm slâu’ rửng lây pây <SEP> Hẳm đúc",
"viet": "Dưới cầu nước chảy trong veo <SEP> chặt xương"
} |
{
"tay": "Bưởng cấu càng liễu wây nẻo nẻo <SEP> On",
"viet": "Bên cầu tơ liễu bóng chiều thướt tha <SEP> khen"
} |
{
"tay": "Kiều tự lúc ngoảc t’ẻo mừa phòng <SEP> Khỏi đang slon phuối Tày",
"viet": "Kiều từ trở gót trướng hoa <SEP> Tôi đang học nói tiếng Tày"
} |
{
"tay": "Voòng nặm lương mạy vèn nả goỏng <SEP> Lướt",
"viet": "Vàng gieo ngấn nước, cây lồng bóng sân <SEP> thiếp"
} |
{
"tay": "Nhỏt hải đường ngộm coóng đông lân <SEP> Ngông cải khửn",
"viet": "Hải đường lả ngọn đông lân <SEP> bỗng lớn lên"
} |
{
"tay": "Mươi lồng nắc cáng xuân thốc thuống <SEP> Nặm noòng khảu tông chương Dặng dồng dú",
"viet": "Giọt sương gieo nặng cành xuân la đà <SEP> nước lũ ngập đồng chỉ đứng sững sờ mà nhìn"
} |
{
"tay": "Đan thân t’ừ ngắm tuổng ngàu hai <SEP> pao khẩu coóc",
"viet": "Một mình lặng ngắm bóng nga <SEP> bao thóc"
} |
{
"tay": "Nghị xẩu’ quây bồi hồi slim slẩy: <SEP> Tẻo pây slon",
"viet": "Rộn đường gần với nỗi xa bời bời: <SEP> Lại đi học"
} |
{
"tay": "Tởi gần hăn thâng nẩy là thôi <SEP> Slâu sloóng",
"viet": "Người mà đến thế thì thôi <SEP> sạch sẽ"
} |
{
"tay": "Thời phồn hoa là thời wẻng tả! <SEP> Mừ kha Mưn",
"viet": "Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi! <SEP> chân tay tê"
} |
{
"tay": "Gần t’ầu’ hẩu’ rổp nả hất răng <SEP> Quẻng",
"viet": "Người đâu gặp gỡ làm chi <SEP> cái côn, cái néo đập lúa"
} |
{
"tay": "Pác pi mì duyên răng rụ bấu? <SEP> Khuế",
"viet": "Trăm năm biết có duyên gì hay không? <SEP> bới"
} |
{
"tay": "Vền câu tuyệt diệu in chang mốc <SEP> Khửn nả",
"viet": "Nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình <SEP> hiếu thắng"
} |
{
"tay": "Ghèng ghèng hai các noỏc piai pha <SEP> Khẩu oóc phú phí",
"viet": "Chênh chênh bóng nguyệt xế mành <SEP> lúa chớm ra bông"
} |
{
"tay": "Nẳng inh giú lấu’ tha lướt đắc <SEP> Khên tha",
"viet": "Tựa nương bên triện một mình thiu thiu <SEP> trợn mắt"
} |
{
"tay": "Liện phăn hăn nả miảc gần đeo <SEP> Phòn phầy",
"viet": "Thoắt đâu thấy một tiểu kiều <SEP> Bếp lửa"
} |
{
"tay": "Sướng thanh tân thêm chiều phong vận <SEP> Háp",
"viet": "Có chiều thanh vận, có chiều thanh tân <SEP> gánh"
} |
{
"tay": "Tha nựa khao mủng bặng nài mươi <SEP> Chủ",
"viet": "Sương in mặt, tuyết pha thân <SEP> người chú"
} |
{
"tay": "Đỏi gàm mà gioài gioài thâng xẩu’ <SEP> Bôn khả fạ khiếc",
"viet": "Sen vàng lãng đãng như gần như xa <SEP> trời giết, trời chém"
} |
{
"tay": "Mẩng rẳp xam mọi sự xiết xa <SEP> vít nhác lồng xum",
"viet": "Chào mừng đón hỏi dò la: <SEP> ném rác xuống hố"
} |
{
"tay": "Đào nguyên t’ầu’ lạc mà thâng nẩy? <SEP> Mjề Hết nha xáu phua",
"viet": "Đào nguyên lạc lối đâu mà đến đây? <SEP> vợ hờn dỗi với chồng"
} |
{
"tay": "Chiềng gạ: “Rà đạ đảy ngộ căn <SEP> Chin tốc Lăng",
"viet": "Thưa rằng: Thanh khí xưa nay <SEP> ăn sau"
} |
{
"tay": "Ngám wằn nẩy răng gần lùm giá <SEP> Hết đảy rườn mấư hăn Slưởng lai",
"viet": "Mới cùng nhau lúc ban ngày đã quên <SEP> làm được nhà mới thấy sung sướng lắm"
} |
{
"tay": "Hàn gia là mỏ mạ phía Tây <SEP> Hên mèo",
"viet": "Hàn gia ở mé tây thiên <SEP> cáo mèo"
} |
{
"tay": "Nưa mì cấu nặm luây quá tẩu’ <SEP> năng tắng bấu slắng căn",
"viet": "Dưới dòng nước chảy bên trên có cầu <SEP> ngồi ghế không nhắc nhau"
} |
{
"tay": "Slim hạ cố đạ hẩu’ thâng căn <SEP> Hua luồng",
"viet": "Mấy lòng hạ cố đến nhau <SEP> Đầu rồng"
} |
{
"tay": "Gằm hạ tứ kim ngần bấu táy <SEP> Tiểng cáy khăn thoỏng thuổn bản nọi",
"viet": "Mấy lời hạ tứ ném châu gieo vàng <SEP> Tiếng gà gáy vang lên khắp xóm nhỏ"
} |
{
"tay": "Chiềng hội chủ đạ đảy ngòi thâng <SEP> Tọ cẩn mì bại co mạy cải",
"viet": "Vâng trình hội chủ xem tường <SEP> Nhưng rất cần có những cây cổ thụ"
} |
{
"tay": "Răng cụng ghi tên lồng slổ giá <SEP> Da",
"viet": "Mà sao trong sổ đoạn trường có tên <SEP> mẹ chồng"
} |
{
"tay": "Đúng là kiếp nhân quả rọ ràng <SEP> Tằng bản mà pjọm",
"viet": "Âu đành quả kiếp nhân duyên <SEP> cả bản đến đông đủ"
} |
{
"tay": "Cụng chính gần dẳm chang lừa t’oỏc <SEP> Ké bấu thai Hăn vài tẳng năng",
"viet": "Cùng người một hội, một thuyền đâu xa! <SEP> già không chết thấy trâu ngồi dựng đứng"
} |
{
"tay": "Nẩy mì slíp bài oóc ngám đề <SEP> da",
"viet": "Này mười bài mới mới ra <SEP> giải"
} |
{
"tay": "Câu thần mượn bút huê vịnh t’ẻo <SEP> đăng ti",
"viet": "Câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời <SEP> mũi tịt"
} |
{
"tay": "Kiều t’ỉnh gằm khôn khẻo nhận ngay <SEP> Cần nẩy chó mòn lai, bấu hết fiệc đảy",
"viet": "Kiều vâng lĩnh ý đề bài <SEP> Người này mòn mỏi lắm, không làm việc được"
} |
{
"tay": "Nâư chạu, khỏi pây tông hấy nà <SEP> Dạ, lan pjom bái a",
"viet": "Sáng sớm, tôi ra đồng cày ruộng <SEP> Dạ, con cảm ơn cô"
} |
{
"tay": "Mjề khỏi đang hung khẩu dú chang rườn <SEP> Phát triển kinh tế ái pây tò căn chướng chực văn hóa",
"viet": "Vợ tôi đang thổi cơm ở trong nhà <SEP> Phát triển kinh tế cần đi đôi với bảo tồn văn hóa"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự slí cần á? <SEP> Nặm lìn đang luây Chồ chồ qua cái mương nọi",
"viet": "Em đi chợ mua mấy người à? <SEP> Nước máng đang chảy tồ tồ qua cái mương nhỏ"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ khăm kheo, có lẽ phôn tốc <SEP> Mì cần slon them",
"viet": "Hôm nay trời u ám, có lẽ mưa <SEP> Có bạn học thêm"
} |
{
"tay": "Au pát đây mà lạng hẩư đây slâư <SEP> Coỏng",
"viet": "Lấy cái bát này mà rửa cho sạch sẽ <SEP> tiếng vọng"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo slon híu quá, vằn nào củng đảy điểm mười <SEP> Au Duốc tổm mu",
"viet": "Thằng bé ấy học giỏi quá, ngày nào cũng được điểm mười <SEP> dùng thân cây chuối nấu cám lợn"
} |
{
"tay": "Pú ké tẻo hăn cháu lan mà dương, mốc slẩy vui quá <SEP> Hích",
"viet": "Ông già thấy cháu đến thăm, trong lòng vui lắm <SEP> thiếc"
} |
{
"tay": "Te slon slư nèm slấy, nèm pi noọng, chẳng lẹo hết <SEP> Tả slống pi noo̱ng cằm lượn",
"viet": "Nó học theo thầy, theo bạn, chẳng mấy chốc mà giỏi <SEP> tặng bà con bài lượn"
} |
{
"tay": "Bấu cạ pác pi slắng, khỏi củng bấu dám hết <SEP> Mùa slau hưa slim huốt rưng",
"viet": "Nếu không có lời bác dặn, tôi cũng không dám làm <SEP> Mùa thu làm lòng người thư thái"
} |
{
"tay": "Sloong cần sle chài nhình mì tình ý tó căn <SEP> Tạp tòa",
"viet": "Hai người trai gái ấy có tình ý với nhau <SEP> cái trang cào thóc"
} |
{
"tay": "Hăn noọng slao khua, slim khỏi bỗng dưng tàn tậc <SEP> Tơi Táp tai",
"viet": "Thấy cô gái cười, lòng tôi bỗng dưng xao xuyến <SEP> nối tiếp đời đời"
} |
{
"tay": "Te là cần đây, slim đây, oóc pác củng van <SEP> Vượt qua khỏ",
"viet": "Anh ấy là người tốt, lòng tốt, nói năng cũng ngọt ngào <SEP> Vượt qua khó khăn"
} |
{
"tay": "Bấu mì lăng quý hơn pỉ noọng, hơn tồng pằng dạu <SEP> Cay nál",
"viet": "Không có gì quý hơn anh em, hơn bạn bè <SEP> suy tính"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.