translation dict |
|---|
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy <SEP> điếp căn tợ tàng",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được <SEP> tình yêu dở dang"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường <SEP> xắt nựa",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản mường <SEP> thái thịt"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then <SEP> Thây phưa",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then <SEP> cày bừa"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim <SEP> xày cha pây liêu",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng <SEP> cùng nhau đi chơi"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh <SEP> Rườn táo",
"viet": "Nó nói không có đầu, không có đuôi, ai cũng không tin <SEP> nhà đổ"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu <SEP> Ma Háu, cáy khăn",
"viet": "Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm <SEP> chó sủa, gà gáy"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin <SEP> oóc neo",
"viet": "Học không muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn <SEP> tiểu tiện"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công <SEP> Ròi",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm đồng, cả nhà đều có công <SEP> dấu, vết"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng <SEP> Chiềng pi noọng",
"viet": "Nước chảy vào nhà, mắng, chửi, mà không có tác dụng <SEP> thưa bà con"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ <SEP> Sluông",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ <SEP> gặp"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon <SEP> pắc giang chiềng chỏ",
"viet": "Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy <SEP> cắm hương trình tổ"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai <SEP> Luồm",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai <SEP> vun"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, mọi cần đều khen <SEP> Co mạy nấy mì sloong chao",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, mọi người đều khen <SEP> gốc cây này có hai chạc"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, khẩu rây lẹo khô hết <SEP> Nhả khoác",
"viet": "Trời nắng quá, lúa nương liền khô hết <SEP> cỏ may"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương, bạn bè củng quý <SEP> Ngài tằng căm đảy tọn oóc",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương, bạn bè cũng quý <SEP> Bữa tối được dọn ra"
} |
{
"tay": "Nặm mường Việt Nam lai từ Bắc mà Nam <SEP> Chin nựa Quái",
"viet": "Đất nước Việt Nam trải dài từ Bắc vào Nam <SEP> ăn thịt xào tái"
} |
{
"tay": "Mùa slau tan, pi noọng lẹo hết lẩu mừng khẩu mấư <SEP> Thắc",
"viet": "Mùa thu hoạch, bà con lại làm lễ mừng cơm mới <SEP> châu chấu"
} |
{
"tay": "Dân tộc Tày có lai làn điệu then, lượn, sli hay quá <SEP> tổm nặm",
"viet": "Dân tộc Tày có nhiều làn điệu then, lượn, sli rất hay <SEP> Đun nước"
} |
{
"tay": "Slấc Pháp xâm lược, Bác Hồ lẹo kêu tằng bản đứng khửn <SEP> Pja ỉn",
"viet": "Giặc Pháp xâm lược, Bác Hồ đã kêu gọi cả nước đứng lên <SEP> một loại cá leo"
} |
{
"tay": "Pác Bó là nơi Bác Hồ về nước sau lai pi bôn ba <SEP> Pjết",
"viet": "Pác Bó là nơi Bác Hồ về nước sau nhiều năm bôn ba <SEP> gỡ"
} |
{
"tay": "Khau Các Mác còn ghi lai dấu chân của Bác <SEP> Chăng",
"viet": "Núi Các Mác còn ghi lại dấu chân của Bác <SEP> hố sâu ở núi đá"
} |
{
"tay": "Vằn Lồng Tồng, cần khắp nơi lẹo về dự hội <SEP> Mác phết",
"viet": "Ngày hội Lồng Tồng, người khắp nơi lại về dự hội <SEP> ớt"
} |
{
"tay": "Cần Tày chin phjắc tổm, pja pỉnh, nặm chè đắng <SEP> Chẩu",
"viet": "Người Tày ăn rau luộc, cá nướng, nước chè đắng <SEP> mình"
} |
{
"tay": "Rườn sàn của cần Tày tẳng dú trên sườn pù <SEP> Vằn nấy khai đẩy Máo hù",
"viet": "Nhà sàn của người Tày dựng ở trên sườn đồi <SEP> hôm nay bán được tương đối nhiều"
} |
{
"tay": "Pi noọng tằng bản păn pổn, păn công tẳng rườn <SEP> Kha pền xang",
"viet": "Anh em trong bản chia vốn, góp công dựng nhà <SEP> chân bị lở loét bệnh sâu quảng"
} |
{
"tay": "Te là cần híu slon, mai sau chắc pền cần đây <SEP> Chao",
"viet": "Nó là người ham học, sau này chắc sẽ thành người tốt <SEP> gây dựng"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu lừm đảy công ơn của po me <SEP> Dắp them coi mà vạ noọng nớ?",
"viet": "Đi đâu cũng không quên được công ơn của cha mẹ <SEP> Đứng lại chờ lát về với em nhé?"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo bấu sợ slấc, bấu sợ khó <SEP> Coóc",
"viet": "Người có lòng, thì không sợ giặc, không sợ khó <SEP> gò má"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo nèm pện nặm lồng chang hát <SEP> hú",
"viet": "Anh ấy nói năng như nước chảy trong ghềnh <SEP> ôi"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá, lại mắng <SEP> Lăng kha",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại đánh, lại mắng <SEP> mu bàn chân"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, mì việc lăng củng giúp nhau <SEP> Láo lúng hết pền bản sắc văn hóa riêng biệt",
"viet": "Anh em có gì cũng chia nhau, có việc gì cũng giúp nhau <SEP> Tất cả làm nên bản sắc văn hóa độc đáo"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, mát mốc <SEP> đét ún",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai, mát lòng <SEP> nắng ấm"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, mọi cần đều khen, đều nể <SEP> Lạng",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, mọi người đều khen, đều nể <SEP> rửa"
} |
{
"tay": "Xu Ba lai, bấu hăn lăng <SEP> lan ái mà vạ pả xam ít đeo mừa dân ca cúa gần Tày boong hây",
"viet": "Tai bè ra lắm, không nghe thấy gì <SEP> cháu muốn đến với bá hỏi một chút về dân ca của người Tày"
} |
{
"tay": "Au Ba minh pây tào đin <SEP> boong te̱ phuối hăn Rộc xu lai a",
"viet": "Lấy xà beng đi đào đất <SEP> nghe chúng nó nói thấy chướng tai lắm"
} |
{
"tay": "Tốc Bả pi noọng lẹo <SEP> Sloong cần chục đang pây háng",
"viet": "Mắc lừa bà con rồi <SEP> Hai chục người đang đi chợ"
} |
{
"tay": "Bả mừa dương mé khoái khoái! <SEP> Lục Chậu",
"viet": "Vội về thăm bà nhanh nhanh! <SEP> người phục dịch"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bả biếng len khảu pá <SEP> hộn chang slim",
"viet": "Con rắn vội vàng chạy vào rừng <SEP> rạo rực trong lòng"
} |
{
"tay": "Cần pền Bả mu lai quá <SEP> mu ron",
"viet": "Người bị bệnh động kinh nhiều quá <SEP> lợn kêu"
} |
{
"tay": "Bá khẩu khảu rườn <SEP> Pò đin Đó đứng",
"viet": "Vác thóc vào nhà <SEP> gò đất trụi thùi lụi"
} |
{
"tay": "Mỏ nặm Bá hết lẹo <SEP> Ngài",
"viet": "Nồi nước đổ hết rồi <SEP> bữa trưa"
} |
{
"tay": "Mốc slẩy Bá bảy vì dác <SEP> Slắp",
"viet": "Bụng dạ rối bời vì đói <SEP> xếp"
} |
{
"tay": "Bác cái mạy nẩy hẩư khỏi <SEP> Cồn cháo phjắc",
"viet": "Chặt cái cây này cho tôi <SEP> đảo chảo rau"
} |
{
"tay": "Bảc khỏi đang dú rườn <SEP> Slút",
"viet": "Bác tôi đang ở nhà <SEP> cái màn"
} |
{
"tay": "Bạch ngạch lai, bấu chắc lăng <SEP> Bủn",
"viet": "Lếu láo lắm, không biết gì <SEP> phun"
} |
{
"tay": "Au Bai pây cào nhả <SEP> Nhạc nhạc",
"viet": "Lấy cuốc bướm đi cào cỏ <SEP> nhồm nhoàm"
} |
{
"tay": "Bài lượn nẩy đây lai <SEP> Ma tằn cảo",
"viet": "Bài lượn này hay lắm <SEP> chó cắn trộm khuỷu chân"
} |
{
"tay": "Bài nhài quá, bấu ái tinh <SEP> Tu",
"viet": "Kể lể quá, không muốn nghe <SEP> cửa"
} |
{
"tay": "Bại cần pây háng đông lai <SEP> Châng",
"viet": "Những người đi chợ đông lắm <SEP> xứng đôi"
} |
{
"tay": "Lâư nà mì lai búng Bam <SEP> Noọc rườn tường ca rại nhắng nhắng lai",
"viet": "Thửa ruộng có nhiều chỗ lõm <SEP> Sân trường thật náo nhiệt"
} |
{
"tay": "Bàn nhái pây t’ầư lẹo? <SEP> Tức thấu",
"viet": "Bàn lùi đi đâu rồi? <SEP> săn bắn"
} |
{
"tay": "Bản khỏi dú cằn pù <SEP> Các đuây",
"viet": "Làng tôi ở gần núi <SEP> bắc thang"
} |
{
"tay": "Slửa nẩy Bang quá <SEP> Táp phe̱",
"viet": "Cái áo này mỏng quá <SEP> tát, bạt tai"
} |
{
"tay": "Bang bính pền nẩy, nung dên <SEP> Mầư váng mầư hết lăng?",
"viet": "Mỏng tanh thế này, mặc rét <SEP> Bạn thích làm gì vào thời gian rảnh?"
} |
{
"tay": "Pây pện Báng bên khảu đông <SEP> Rạ rạ khua lăng mà vùi lai?",
"viet": "Đi như mèo bay vào rừng <SEP> Ha hả cười gì mà vui thế?"
} |
{
"tay": "Mạy chủ pền Báng lẹo <SEP> Fiệc cúa cần bấu Quen thâng lầu",
"viet": "Cây sấu bị bạnh rồi <SEP> việc của người ta không quan hệ gì đến mình"
} |
{
"tay": "Bảnh xe mạ mì kỉ cái? <SEP> Chài nả đây lai á",
"viet": "Bánh xe ngựa có mấy cái? <SEP> Anh tốt bụng quá"
} |
{
"tay": "Dầu mác Bao chin đây <SEP> Cồm bao",
"viet": "Dầu quả dọc ăn ngon <SEP> dao bằng nứa"
} |
{
"tay": "Báo nẩy đây lai <SEP> Tả lìa",
"viet": "Chàng trai này đẹp lắm <SEP> bỏ rơi, xa, cách"
} |
{
"tay": "Báo léo pây slon slư <SEP> xá",
"viet": "Thanh niên đi học chữ <SEP> đàn"
} |
{
"tay": "Pền Bát chang toọng <SEP> Khỏi ngầư mầng hết slon đây",
"viet": "Bị nhọt trong bụng <SEP> Tớ mong bạn sẽ học tốt"
} |
{
"tay": "Bảt khửn lồng pây lai pày <SEP> Cảng Lù lòa",
"viet": "Lúc lên xuống đi nhiều lần <SEP> nói bừa phứa"
} |
{
"tay": "Bảt nẩy te mà lẹo <SEP> Tỏi",
"viet": "Bây giờ nó về rồi <SEP> xà tích"
} |
{
"tay": "Bau lai, bấu slon đảy <SEP> Bấu mì lăng quý hơn pỉ noọng, hơn tồng pằng dạu",
"viet": "Nghịch ngợm lắm, không dạy được <SEP> Không có gì quý hơn anh em, hơn bạn bè"
} |
{
"tay": "Bắc cái cấu nẩy qua ta <SEP> Ngà lán",
"viet": "Bắc cái cầu này qua sông <SEP> đậu Hà Lan"
} |
{
"tay": "Bắc bắm lục lùa lai quá <SEP> thư nà thâng sloai",
"viet": "Chì chiết nàng dâu nhiều quá <SEP> cày đến trưa"
} |
{
"tay": "Bẳm pja chin đây lai <SEP> pây nặm tang pây áp",
"viet": "Mắm cá ăn ngon lắm <SEP> đi gánh nước nhân tiện đi tắm"
} |
{
"tay": "Bẳn ná pây t’ầư? <SEP> vân khẩu oóc chàn phjác",
"viet": "Bắn ná đi đâu? <SEP> chuyển thóc ra sàn phơi"
} |
{
"tay": "Băng mà dương po me <SEP> pẻng cao",
"viet": "Chạy về thăm bố mẹ <SEP> bánh khảo"
} |
{
"tay": "Bẳng phưa nẩy mấư lai <SEP> Khai tha nả",
"viet": "Cái bừa này mới lắm <SEP> phô trương danh dự"
} |
{
"tay": "Bắp nẩy non lai <SEP> Ngám",
"viet": "Ngô này non lắm <SEP> vừa"
} |
{
"tay": "Bắt cất lẩu slam nặm <SEP> Bảc khỏi đang dú rườn",
"viet": "Chưng cất rượu ba nước <SEP> Bác tôi đang ở nhà"
} |
{
"tay": "Bầu năm nẩy lai quả <SEP> Phả khinh",
"viet": "Bầu năm nay nhiều quả <SEP> Miếng gừng"
} |
{
"tay": "Bấu chin, ngo dác lẹo <SEP> búng",
"viet": "Không ăn, tôi đói rồi <SEP> nơi"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết lẹo <SEP> Khen kha Măng mập",
"viet": "Lá cây rụng hết rồi <SEP> chân tay mập"
} |
{
"tay": "Bẩư pja mì lai pja <SEP> Boong te tải khẩu từ rườn pây",
"viet": "Rạo cá có nhiều cá <SEP> Hoặc họ mang cơm từ nhà đi"
} |
{
"tay": "Be pic pây t’ầư? <SEP> Kính bjoóc ẻo ét",
"viet": "Xoè cánh đi đâu? <SEP> nhành hoa đung đưa"
} |
{
"tay": "béc fừn khảu rườn <SEP> Mì Coóc chẳng oóc slan",
"viet": "Vác củi vào nhà <SEP> có thóc mới có gạo"
} |
{
"tay": "Ben khẩu nẩy au pây nà <SEP> Que pí quây lai, rườn cần ké dú tẳm Cần Thơ ní",
"viet": "Gói cơm này mang đi ruộng <SEP> Quê chị xa lắm, nhà người xưa ở chỗ Cần Thơ này"
} |
{
"tay": "bén nẩy to lai <SEP> Toọng luông",
"viet": "Cái mê này to lắm <SEP> dạ dày"
} |
{
"tay": "bẻo quá, chin nựa nắc <SEP> Nem",
"viet": "Béo quá, ăn thịt ngán <SEP> theo nhau"
} |
{
"tay": "Bết pja dú cằn ta <SEP> Chin Chiêng",
"viet": "Câu cá ở gần sông <SEP> ăn tết"
} |
{
"tay": "Bi bốc chin đảy <SEP> Pác ả bặng ca chin Han",
"viet": "Xương sông ăn được <SEP> miệng há như quạ ăn bọ nẹt"
} |
{
"tay": "Bì căn hết fiệc <SEP> Phjét",
"viet": "So kè nhau làm việc <SEP> sét"
} |
{
"tay": "bỉ bay chang sluôn <SEP> Nấy",
"viet": "Bướm bay trong vườn <SEP> đây"
} |
{
"tay": "bí cái bắp nẩy hẩư khỏi <SEP> Tua vài hưa thây",
"viet": "Bóc cái ngô này cho tôi <SEP> Con trâu giúp cày"
} |
{
"tay": "bít cái mùng rườn <SEP> ết",
"viet": "Lợp cái mái nhà <SEP> nhất"
} |
{
"tay": "bỉu boót hết lẹo <SEP> Vai",
"viet": "Sứt mẻ hết rồi <SEP> chia sẻ"
} |
{
"tay": "bjai nà hẩư slâư <SEP> Lẹo kỉ lai, bấu Cay nái",
"viet": "Giãy cỏ ruộng cho sạch <SEP> hết bao nhiêu không tính toán"
} |
{
"tay": "Bjải hết, bấu chin đảy <SEP> Slẻ thơ",
"viet": "Nát hết, không ăn được <SEP> sáng tác thơ"
} |
{
"tay": "Bjắc lục lan lai quá <SEP> Khẩu mấu",
"viet": "Chửi con cháu nhiều quá <SEP> cơm mới"
} |
{
"tay": "Bjằng bjằng len mà <SEP> Nả Mjèm",
"viet": "Rầm rầm chạy về <SEP> mặt nhọ"
} |
{
"tay": "Bjắt cái lền hẩư năn <SEP> Cò Nhằm mừa dương rườn",
"viet": "Nắn cái dây cho thẳng <SEP> lòng mong muốn về thăm quê"
} |
{
"tay": "Bjể oóc ngòi mì lăng <SEP> Đảy dá Cà",
"viet": "Bóc ra xem có gì <SEP> được rồi đấy"
} |
{
"tay": "Bjoóc tào phông đây lai <SEP> Dấu",
"viet": "Hoa đào nở đẹp lắm <SEP> ẩm"
} |
{
"tay": "bjoi nẩy mì lai pja <SEP> Đây Báo",
"viet": "Cái giỏ này có nhiều lươn <SEP> xinh trai"
} |
{
"tay": "bjúc khảu lọm sluôn <SEP> mèo oóc tu nu hết xướng",
"viet": "Rúc vào rào vườn <SEP> mèo vắng nhà chuốt hát ca"
} |
{
"tay": "bo mảy nẩy to lai <SEP> Chin tằng nâư xong, bại cần tẻo pây hết fiệc",
"viet": "Mo măng này to lắm <SEP> Ăn sáng xong, mọi người lại đi làm"
} |
{
"tay": "Bó nặm nẩy trong lai <SEP> ké ngắng",
"viet": "Giếng nước này trong lắm <SEP> già đơ"
} |
{
"tay": "bỏ fừn nẩy to quá <SEP> Boong khỏi vẻ ô tềnh đin",
"viet": "Bó củi này to quá <SEP> Chúng tôi vẽ ô trên nền đất"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.