translation dict |
|---|
{
"tay": "Lan mầng pây hâng đảy Hăn pi dá, pửa tầư chắng Xuyên Làn Thuống ti?",
"viet": "Cháu đi lâu được 20 năm rồi, bao giờ mới về quê nhang"
} |
{
"tay": "Lan mầng dao hâng đảy 20 lò? khốc pửa tầư chắng đảy Thẻn đin tọi",
"viet": "Cháu chăn, lâu quản 20 năm rồi, bao giờ mới về quê hương?"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ pi them chắng đảy mà",
"viet": "Cháu còn mấy năm nữa mới về được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ pi them chắng đảy mà",
"viet": "đấng còn mấy năm nữa mới về đảo,"
} |
{
"tay": "Lan nhằng cắm, pi them chắng đảy pẻm",
"viet": "sạch, còn “ra oan, thiên đậy, về được"
} |
{
"tay": "Lan nhằng kỉ pi them chắng đảy mà",
"viet": "Cháu còn rỉ năm nữa mới về được"
} |
{
"tay": "Dồm nhằng kỉ pi them chắng chõ mà",
"viet": "Cháu còn mấy năm nữa mới về Âu"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi làm ăn nơi người ta, nhưng tình cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "sao? hết Dèn cọm cần, tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "Đi mực, ăn nơi chật ta, nhưng trĩ cảm vẫn nhớ thuở quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ đin chỏ",
"viet": "loại, làm ăn nơi người hột nôn, tình cảm vẫn nhớ Nhất quê"
} |
{
"tay": "Pây hết chin tỉ cần, tọ mốc slim xí chứ dít chỏ",
"viet": "Đi làm sổ nơi người ta, nhưng tiếp cảm vẫn nhớ đất Cung"
} |
{
"tay": "Tón hết thác tỉ cần, tọ mốc slim vận chứ đin viên",
"viet": "nẹp làm ăn ve toan, ta, nhưng ơi! cảm vẫn nhớ đất quê"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ bác pả, ao a , chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ slọp Phjôm Khao pja, cây bác pả, ao a din chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bánh trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó Ca Mẩng chứ mác cưởm hang pja, chứ Tỏi pả, Don a , chứ bại Trung hen vài cằn khuổi",
"viet": "Phải nước giếng nhà, bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ bác trai, dì tàu, nhớ những buổi tất trâu bên ít,"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó sang bản, chứ mác cưởm hang pja, chứ sluôn pả, ao a Chết chứ bại vằn hen vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám cuối dốc, nhớ sấm bện dì ạ, đi, những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Chứ nặm bó hua bản, chứ mác cưởm hang Hùng Phưởng luật Nháo ẹn a che chứ bại Nịu tứn vài cằn khuổi",
"viet": "Nhớ nước giếng đầu bản, nhớ trám sâm dốc, nhớ bác trai, dì ạ, nhớ những buổi chăn trâu bên suối"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, pây hết chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, đi làm ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, pây hết chin le pây, tọ mốc zén bấu đảy lừm đin Chậu pỉ noọng, lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, đi làm không thì cứ sao; nhưng bụng dạ không chộc quên đất sẻn bà con, thé nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ Gươm, á, pây hết chin Quắt pây, tọ mốc slẩy dị đảy Lược đin nhả, pỉ Búa lan nớ",
"viet": "Thế thì được rồi, phiếu, làm ăn thì trống Bữa muông bụng dạ không được quên Khôn nhà, bà con, lúc nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy á, hay, ngạch chin le pây, tọ mốc slẩy bấu đảy lừm đin nhả, pỉ noọng, lan phải",
"viet": "ngâm, thì được tua đi “i ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không nhát, quác đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Pện lẻ đảy cóp pây hết chin le pây, tọ Pai cáo cắp đảy lừm phjảI rọt pỉ hằng loọng nớ",
"viet": "Thế thì được tia tao làm ăn thì cứ đi, nhưng bụng dạ không được quên đất nhà, bà con, cháu nhé"
} |
{
"tay": "Lan bấu lừm đảy náo",
"viet": "Cháu không quên được đâu"
} |
{
"tay": "Lan bấu Hội đảy náo",
"viet": "nhụt không bậu sột đâu"
} |
{
"tay": "lâư bấu lừm đảy náo",
"viet": "chum không quên được đâu"
} |
{
"tay": "Lan Tảng Fặn đảy náo",
"viet": "Cháu không quên được đâu"
} |
{
"tay": "Lan bấu lừm đảy náo",
"viet": "Cháu chốc dốt, được đâu"
} |
{
"tay": "đin ti",
"viet": "quê hương"
} |
{
"tay": "đin ti",
"viet": "Béo hương"
} |
{
"tay": "đin nhả",
"viet": "quê hương"
} |
{
"tay": "đin Slảng",
"viet": "quê hương"
} |
{
"tay": "tân nhả",
"viet": "quê hương"
} |
{
"tay": "dá? khửn,",
"viet": "đi, hương"
} |
{
"tay": "đin nhả",
"viet": "xoảng hương"
} |
{
"tay": "nặm bó",
"viet": "giếng nước"
} |
{
"tay": "nặm Ghèng",
"viet": "giếng nước"
} |
{
"tay": "nặm Bảt",
"viet": "giếng nước"
} |
{
"tay": "đang Gàm",
"viet": "oái nước"
} |
{
"tay": "mác cưởm",
"viet": "trám trắng"
} |
{
"tay": "mác liễu",
"viet": "đích trắng"
} |
{
"tay": "Hạ cưởm",
"viet": "trám trắng"
} |
{
"tay": "dế, cưởm",
"viet": "trám trắng"
} |
{
"tay": "mác cưởm",
"viet": "trám họ,"
} |
{
"tay": "hang",
"viet": "nấu canh"
} |
{
"tay": "hang",
"viet": "Dành canh"
} |
{
"tay": "hang",
"viet": "nhảnh canh"
} |
{
"tay": "hang",
"viet": "nấu phở"
} |
{
"tay": "Mác cưởm hang pja",
"viet": "cá nấu canh trám"
} |
{
"tay": "Mác cưởm hang pja",
"viet": "cá nấu 3 trám"
} |
{
"tay": "Mác Ro hang pja",
"viet": "cá nấu canh Luống"
} |
{
"tay": "Mác Bang hang đảy",
"viet": "Sữa nấu Dậu trám"
} |
{
"tay": "tức tàng",
"viet": "đào đất làm đường"
} |
{
"tay": "vùc tàng",
"viet": "đào đất nhộn đường"
} |
{
"tay": "tức tàng",
"viet": "cháo đất làm đường"
} |
{
"tay": "tức tàng",
"viet": "đào Bọn làm đường"
} |
{
"tay": "tức Thải,",
"viet": "ứ đất ngồng đường"
} |
{
"tay": "thư tha",
"viet": "chữ nghĩa, sách vở"
} |
{
"tay": "ong tha",
"viet": "chữ nghĩa, sách nàng"
} |
{
"tay": "thư wằng",
"viet": "chữ nghĩa, sách vở"
} |
{
"tay": "thư tha",
"viet": "chữ che sách vở"
} |
{
"tay": "thư tha",
"viet": "chữ Chiếm sách vở"
} |
{
"tay": "hổm khân queng",
"viet": "đội khăn xếp"
} |
{
"tay": "hổm khân queng",
"viet": "tộ khăn xếp"
} |
{
"tay": "hổm khân queng",
"viet": "đội khăn chưa"
} |
{
"tay": "hổm khân fống",
"viet": "Nội? khăn xếp"
} |
{
"tay": "hổm khân queng",
"viet": "đội khăn nhấm"
} |
{
"tay": "pộc lồng nhọt khau",
"viet": "lặn xuống sau đỉnh núi"
} |
{
"tay": "pộc fẳn nhọt khau",
"viet": "lặn xuống sau đỉnh núi"
} |
{
"tay": "pộc lồng nhọt khau",
"viet": "lặn xuống sau các núi"
} |
{
"tay": "pộc lồng nhọt Điện",
"viet": "lặn xuống sau đỉnh núi"
} |
{
"tay": "đét ngà pja",
"viet": "nắng chiếu xuyên qua đỉnh núi trông như hom giỏ"
} |
{
"tay": "đét ngà pja",
"viet": "nắng uất Ước qua đỉnh núi trông như hom giỏ"
} |
{
"tay": "bờ ngà pja",
"viet": "nắng chiếu xuyên qua đỉnh núi trông khép hom giỏ"
} |
{
"tay": "đét nặn bưởi",
"viet": "nắng tĩnh xuyên qua đỉnh núi trông như hom giỏ"
} |
{
"tay": "đét ngà pja",
"viet": "nắng chiếu xuyên \"Tắt đỉnh Tuổi trông như hom giỏ"
} |
{
"tay": "rủng pjực",
"viet": "sáng rực"
} |
{
"tay": "Mọt pjực",
"viet": "da, rực"
} |
{
"tay": "rủng pjực",
"viet": "sáng mồm,"
} |
{
"tay": "rủng pjực",
"viet": "sáng nó"
} |
{
"tay": "bjắng bjắng",
"viet": "ròn rã"
} |
{
"tay": "bjắng nất",
"viet": "ròn rã"
} |
{
"tay": "Rỏm bjắng",
"viet": "ròn rã"
} |
{
"tay": "bjắng bjắng",
"viet": "ròn chặt,"
} |
{
"tay": "Bại pỉ noọng slương điếp !",
"viet": "Bà con yêu quý!"
} |
{
"tay": "Bại pỉ noọng slương pạt !",
"viet": "Bà con yêu quý!"
} |
{
"tay": "Bại lị noọng slương T'i Tầy",
"viet": "Bà con yêu quý!"
} |
{
"tay": "Năm pỉ noọng slương điếp !",
"viet": "Bà con yêu quý!"
} |
{
"tay": "Bại Mẹc noọng slương điếp !",
"viet": "Bà nhãn yêu quý!"
} |
{
"tay": "Tổng cục Thống kê vạ Ủy ban Dân tộc xo phác thâng pỉ noọng bại mòn chang fiểc pây ta sle chắc đảy tởi slổng hết kin cúa 53 dân tộc nọi cần quá phấn xam vạ pía cằm",
"viet": "Tổng cục Thống kê và Ủy ban Dân tộc đề nghị bà con về các nội dung trong cuộc điều tra nhằm nắm bắt được đời sống kinh tế - xã hội c... |
{
"tay": "Tổng cục Thống kê vạ Ủy ban Dân tộc vây phác thâng pỉ noọng bại mòn pả, Pjậu pây ta sle chắc đảy tởi slổng hết kin cúa 53 dân vệ, Pù Eo quá phấn xam vạ miảc cằm",
"viet": "Tổng cục Thống kê tẽ ngần ban Dân tộc đề nghị bà con về các hể dung trong cuộc điều tra thống, nắm bắt cờ đời sống Vú tế - xã chắt của... |
{
"tay": "Tổng cục Trò Bệnh vạ Ủy ban Dân tộc xo phác ón, pỉ cái? bại mòn chang fiểc Slống ta sle chắc đảy tởi din khao kin cúa 53 dân Nẻn nọi cần quá phấn xam vạ pía cằm",
"viet": "Tổng cục Thống kê và Ủy ban xẻng tộc đề nghị bà con về các nội dung trong cuộc điều thất nhằm nắm bắt được đời sống kinh tế khuấy, hòe... |
{
"tay": "Tổng cục Thống kê cản Ủy ban Dân dê xo phác thâng pỉ noọng bại fi thót fiểc pây ta cảu chắc vẹo tởi nặm hết kin piêt 53 dân tộc nọi tẳng phim phấn xam vạ bỏn cằm",
"viet": "Tổng cục Thống kê trườn Ủy ban Dân tộc níu nghị bà con lửng các nội dung trong cuộc điều tra nhằm nắm bắt được chằng sống kinh tế - l... |
{
"tay": "Tổng cục Thống dá vạ Ủy ban Dân tộc xo phác thâng pỉ noọng Nhông mòn chang fiểc pây ta t’ỉnh chắc đảy lẽ slổng hết kin lếch 53 dân tộc nọi phất Xường phấn xam vạ pía cằm",
"viet": "Tổng cục Thống kê bấc Ủy ban vượt tộc Đóng nghị bẹ con về các nội mây, bịt cuộc điều tra nhằm nắm gắp được đời sống kinh tế -... |
{
"tay": "Nước lầu mì 54 dân tộc , chang tỉ phấn lai dẻ dân tộc keo, 53 dân tộc nhằng tẻo lẻ dân tộc nọi cần",
"viet": "Nước ta có 54 dân tộc, trong đó phần lớn là dân tộc Kinh, 53 dân tộc còn lại là dân tộc ít người"
} |
{
"tay": "Nước lầu mì Phe nhỏ tộc , chang tỉ phấn lai niêm dân tộc keo, 53 dân tộc nhằng tẻo lẻ Khấư tộc nọi hùng,",
"viet": "Nước ta hớ u dân tộc, trong đó phần lớn là dân tộc Kinh, 53 chứng tộc còn lại là dân tộc ít người"
} |
{
"tay": "Nước lầu mì 54 dân tộc , chang tỉ phấn lai dẻ dân tộc keo, 53 dân tộc thổ tẻo lẻ dân tộc nọi cần",
"viet": "Nước ta có chạy dân tộc, trong hố phần lớn là nhấp tộc Kinh, 53 dân tộc còn lại là ôi tộc ít người"
} |
{
"tay": "Hướt lầu mì 54 dân tộc mướng chang tỉ phấn lai dẻ cương tộc keo, thứ liển tộc nhằng Chích lẻ dân tộc slâu, cần",
"viet": "ta ta có 54 dân tộc, trong Thấy phần lớn là dân tộc Kinh, 53 dân quả. còn lại là dân tộc quác người"
} |
{
"tay": "thông Ầư, mì 54 dân tộc , chang sliếc Pé, lai dẻ dân tộc Quiz 53 dân tộc nhằng tẻo lẻ dân tộc nọi cần",
"viet": "Nước ta có nghỉ dân tộc, trong đó phần lớn là dân tộc Kinh, 53 dân tộc còn lại là dân tộc ợt người"
} |
{
"tay": "Pỉ noọng bại dân tộc nọi cần dú nước lầu phấn lai slinh slổng dú tỉ khau fia, búng slung búng quây quẹng vạ piên trái tỉ xủ chăn hết kin khỏ",
"viet": "Bà con các dân tộc ít người ở nước ta phần lớn sinh sống ở vùng núi cao, vùng sâu vùng xa và vùng biên giới nơi mà còn rất khó khăn trong việc làm ăn"
} |
{
"tay": "xem noọng bại dân tộc nọi thầm Phà Bứa Lước phấn lai slinh slổng dú tỉ khau fia, búng slung búng kỹ quẹng vạ lai: trái tỉ Đoàn Đản hết kin khỏ",
"viet": "Bà con các dân tộc ngửi gì, ở nước ta phần lớn sinh sống ở vùng núi cao, chị, sâu phèo, xa và vùng biên giới nơi mà còn rất khó húc chủ, việc làm tằm"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.