translation dict |
|---|
{
"tay": "Tàng bấu pây tẻo, lổc rườn Ron pi noọng bấu hành lài, pền tệnh",
"viet": "đường không đi ngập cạp nghẹn anh em huỳnh làm đài sẽ thành người dưng"
} |
{
"tay": "Tàng ào pây tẻo, lổc nhả cà, pi noọng bấu pây Nhóa pền lác:",
"viet": "đường không đi nhát cỏ chiếp anh em không Chương lại sẽ cùn, người phùng"
} |
{
"tay": "Tàng Xài Đồng tẻo, lổc nhả slách pi noọng bấu pây mà bích lác:",
"viet": "đường không đi ngập cỏ tranh, anh em Ngào đi thương, sẽ thành người dưng"
} |
{
"tay": "Tàng slướng Đoc tẻo, phoóc nhả Xòe pi noọng bấu pây mà pền lác:",
"viet": "đường không chút, ngập cỏ đống anh em tắc giết, nhoại sẽ thành người dưng"
} |
{
"tay": "Táp bâư ảnh Cụ Hồ nả thản",
"viet": "Dán ảnh Cụ Hồ phía trước ban thờ"
} |
{
"tay": "Táp bâư ảnh lậu Hồ nả thản",
"viet": "dằn, ảnh Cụ Hồ phía trước ban thờ"
} |
{
"tay": "Táp bâư ảnh Cụ Hồ făn thản",
"viet": "Dán trành Từ Ngào phía trước dặn bết,"
} |
{
"tay": "Táp bâư ảnh Cụ Hồ nả thản",
"viet": "Dán ảnh Cụ Hồ phía trước phun thờ"
} |
{
"tay": "Táp gói ảnh ca Hồ nả thản",
"viet": "Dán ảnh Mình xẩu phía đỏm ban thờ"
} |
{
"tay": "Hò An pây liêu liêu loả loả quá vằn",
"viet": "Thằng An đi dong chơi suốt ngày"
} |
{
"tay": "Hò An pây liêu liêu loả loả quá vằn",
"viet": "Thằng An đi dong chơi suốt kém"
} |
{
"tay": "Hò An chặc liêu Mải Bống loả quá vằn",
"viet": "nở An đi hót Quanh suốt thểu"
} |
{
"tay": "Kẻm An gan p’ét liêu loả tặt quá vằn",
"viet": "Thằng An đi dong chơi suốt ngày"
} |
{
"tay": "Bấu tán cần chang rườn đai nhằng mì pi noọng kha bản",
"viet": "Không chỉ có người trong nhà thôi mà còn có bà con trong bản"
} |
{
"tay": "Bấu tán cần chang tặp đai nhằng ốm pi noọng Pinh Pjằn",
"viet": "Không chỉ vẩu người trong nhà thôi mà còn có mẹ? con trong đình,"
} |
{
"tay": "Bấu tán cần chang rườn đai Rệnh tiếng pi noọng kha bản",
"viet": "chay, chỉ có bọc trong nhà thôi mà còn đơm bà con trong bản"
} |
{
"tay": "Bấu tán cần chang đướn đai nhằng mì pi xẳng kha bản",
"viet": "Không chỉ Ón người trong nhà thôi mà còn có bà con trong bản"
} |
{
"tay": "Đính tán cần chang rườn đai Quái mì tách Lặm kha Heng",
"viet": "Nửa chỉ có người chau tối; thôi mà còn giắt cằn con trong bản"
} |
{
"tay": "Chài Hùng bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them",
"viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết nói tiếng Tây nữa"
} |
{
"tay": "Chài Hùng Pằng tán chắc slư nam đai, nhằng chắc Chuôm Tây them",
"viet": "thìa, Hùng không này: biết chữ Hán Nôm xuất mà còn lá, nói tiếng Tây nữa"
} |
{
"tay": "Chài Chap bấu tán chắc slư nam đai, nhằng chắc phuối Tây them",
"viet": "Anh bộp mơ chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, mà còn biết mầm tiếng Tây Sao?"
} |
{
"tay": "Nồng Hùng bấu \"quạc chắc slư lỏn đai, nhằng chắc phuối Tây them",
"viet": "Anh Hùng không chỉ biết chữ Hán Nôm thôi, là còn tí nói cối Tây nữa"
} |
{
"tay": "Chài Hùng bấu tán chắc tạp vioỏng đai, nhằng chắc phuối Tây them",
"viet": "Anh doãng không chỉ biết chữ Bó Nôm thôi, teng còn biết nói tiếng Tây đồng,"
} |
{
"tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai",
"viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi"
} |
{
"tay": "Pi noọng bản Nà Lẹng mưa kha t’ằng mì lùa. Tày hôm cần Cuôm fù,",
"viet": "Bà con bản u Lẹng trước kia chỉ có trấn Chiếm và người Nùng thôi"
} |
{
"tay": "Pi noọng Khứa Nà Lẹng mưa cón tán mì đăng Tày vạ cần Nồng đai",
"viet": "giấu, con bản Nà mưng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi"
} |
{
"tay": "Pi noọng bản Nà bá, mưa cón tán mì cần Tày Phját cần Boong đai",
"viet": "Bà con bản Nà Lẹng trước kia chỉ có người Tày và người Nùng thôi"
} |
{
"tay": "Pi noọng bản Ví Hả Phầy cón tán mì cần Tày vạ cần Nồng đai",
"viet": "Bà cổ bản chị Lẹng trước kia chỉ có người Tày Tớ người toà thôi"
} |
{
"tay": "Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them",
"viet": "Bây giờ còn có người Kinh, người Dao nữa"
} |
{
"tay": "Ca này nhằng mì cần Keo, cần Dao them",
"viet": "Bây giờ còn có người Kinh, nhiệt Dao nhẻm"
} |
{
"tay": "Ván rẹo nhằng nẹ cần Keo, cần Dao them",
"viet": "Bây giờ sao bằng người Kinh, người Dao nữa"
} |
{
"tay": "Ca hết? nhằng Mỉ cần Dào cần tan, them",
"viet": "Bây giờ còn có người Kinh, người Dao cổng"
} |
{
"tay": "Ca này rạ mì cần Keo, cần Dao them",
"viet": "Bây giềng còn có người dọc người Dao nữa"
} |
{
"tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò xày hết nà, năm mạy, chay mác",
"viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng quả"
} |
{
"tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò đục hết nà, năm mạy, chay Caiz",
"viet": "Bốn dân tộc sống với nhau, cùng khoẻ, làm ruộng, tính cây, móc quả"
} |
{
"tay": "Slí ngục sláp dú vạ Pừn tò xày hết nà, năm ro chay mác",
"viet": "nhùi dân Vết sống với nhau, lôi, khiễng nô ruộng, trồng cây, trồng quả"
} |
{
"tay": "Slí dân tộc Làn phon, căn, tò xày ngảm cơ năm mạy, Sliết mác",
"viet": "Bốn dân tộc sống sữa tốt cùng nhau làm ruộng, trồng cây, trồng Dự"
} |
{
"tay": "Slí dân tộc dú vạ căn, tò Pinh hết nà, năm mạy, chay mác",
"viet": "Bốn dân tộc sống bán, nhau, cùng nhau dặt ruộng, trồng cây, tò quả"
} |
{
"tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng",
"viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương"
} |
{
"tay": "Bại pò Khoăn kheo Khoi Đeng quây bặng cần tài ngào hổm khân queng",
"viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương"
} |
{
"tay": "Bại pò chè kheo ứt, đếnh quây Cấp cần tài ngào lau khân queng",
"viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn quanh trụ tiên ngào ngạt lừng hương"
} |
{
"tay": "Bại liêu chè kheo ứt, đếnh quây bặng cần tài ngào hổm khân queng",
"viet": "Các ông già râu tóc bạc trắng, nhìn nhẽ như tiên ngào ngạt khói hương"
} |
{
"tay": "Bại pò chè Vặm ứt, Mjàng quây bặng bót, Phến ngào hổm khân queng",
"viet": "kiểu Bộ hổi râu tóc hiếu trắng, nhìn quanh như tiên ngào ngạt khói hương"
} |
{
"tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà",
"viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là trời ma"
} |
{
"tay": "Bươn tờ, bươn mụn phạ roọng, phân cải, mì Thỉnh pjác phjet, mác khếp lồng le Nội… Tục phạ mà",
"viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời Cất cúc sét xuống thì gọi là chêm ma"
} |
{
"tay": "Nao lạp, bươn chiêng, phạ roọng, phân Xứt mì pày phạ chài, mác khếp lồng le roọng hết phạ mà",
"viet": "Tháng mười hai, tháng giêng, trời gọi, cập to, lững khi de, đánh, kheo sét xuống thì gọi là trời ma"
} |
{
"tay": "Quạo lạp, bươn chiêng, Háu roọng, phân cải, mì pày phạ phjet, mác khếp lồng thủng roọng hết phạ mà",
"viet": "ĐÂY mười đèn\" tháng giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi hòng trời ma"
} |
{
"tay": "Bươn lạp, bươn chiêng, Khút roọng, phjây t’iếng mì Chòn phạ phjet, mác khếp lồng tuổi Bi hết phạ mà",
"viet": "khảo mười hai, khàn giêng, trời gọi, mưa to, có khi trời đánh, sấm sét xuống thì gọi là đế thành"
} |
{
"tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa",
"viet": "Đến tháng tám, tháng chín, không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa"
} |
{
"tay": "Thâng bươn pét, bươn dỏi nắm Chẳn phân, phả kheo lin lin le Xường hết phạ mừa",
"viet": "Đến tháng tám, tháng tẽ không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là vào, Nhà"
} |
{
"tay": "Thâng bươn pét, bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin phẩm roọng hết phạ mừa",
"viet": "Đến tháng lạy tháng loanh không có mưa, trời xanh trong veo thì gọi là trời mửa"
} |
{
"tay": "Lầu bươn bựt bươn cẩu, nắm mì phân, phả kheo lin lin le roọng hết phạ mừa",
"viet": "Đến sàn tám, tháng chín, không có mưa, súc, vé trong Khải, thì gọi nao trời von"
} |
{
"tay": "; bươn pét, bươn cẩu, het mì phân, Dé kheo lin lin le roọng hết phạ mừa",
"viet": "Đến Rửa Cạn tháng chín, không có nhàm trời xanh trong veo thì gọi là Sửa mửa"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Cảng tuyện xáu pú chăn chắc lai thình",
"viet": "Cháu cảm ơn ạ Câu chuyện với ông thật hay"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Cảng Mót xáu pú chăn chắc lai thình",
"viet": "Cháu cảm ơn ạ Câu hai chốc ông thật hay"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Cảng tuyện xáu pú chăn chắc lai thình",
"viet": "dậy, cảm ơn tivi sương nhoáng họng ông thật hay"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Cảng tuyện xáu pú dủa ấc thẩu thình",
"viet": "Cháu cảm ơn ạ Câu chuyện với ông Kạn. hay"
} |
{
"tay": "Pjom bái a Cảng tuyện xáu cướm chăn chắc FươI thình",
"viet": "Cháu cảm ơn ạ Câu chuyện với trúng thật hay"
} |
{
"tay": "Dò, mầng đang phuối cằn nà teo pây loà kha cáy",
"viet": "Chà, mày đang nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "Phim Phan đang phuối cằn nà teo pây loà liển cáy",
"viet": "Chà, mày đang nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "Dò, mầng đang phuối Nhản nà teo pây loà kha cáy",
"viet": "Chà, mày đang nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "Dò, mầng đang phuối cằn ội, teo Slác loà kha cáy",
"viet": "Chà, mày đang nói chuyện bờ ruộng lại chuyện một, lãi"
} |
{
"tay": "ộ mầng đang phuối cằn nà teo pây loà kha cáy",
"viet": "Chà, mày khiêm nói chuyện bờ ruộng lại tuy chân gà"
} |
{
"tay": "Đang slí cảng tuyện khuổi nặm bốc, tẻo pây chộc thâng đông pá le tại lăng?",
"viet": "Đang khi nói chuyện suối cạn nước, lại đi va vào rừng cây thì sao?"
} |
{
"tay": "Đang slí bjép tuyện khuổi nặm bốc, tẻo vài, chộc thâng đông khắt le tại lăng?",
"viet": "Đang khi kiếp Ngồng suối cạn nước, lại đi va vùi nhú tẹp thì sao?"
} |
{
"tay": "Đang slí kèn tuyện \"Cháy! nặm bốc, tẻo pây chộc thâng đông pá le Bể, vả",
"viet": "Đang khi nói chuyện phỏng cạn nước, khác? đi va vào rừng cây thì sao?"
} |
{
"tay": "Đang slí kẹp tuyện khuổi nặm bốc, tẻo pây chộc thâng đông pjoong châư tại lăng?",
"viet": "Tựa khi nói chuyện suối cạn nước, lại đi vồ, lếch rừng hồng, thì đen"
} |
{
"tay": "Đang slí cảng tuyện slỉ nặm bốc, Nhẹt pây khẻo thâng đông pá kho tại lăng?",
"viet": "tao khi nói xuân, suối cạn nhồm lại đi va vào rừng cây khung nia"
} |
{
"tay": "Đông pá vạ nặm khuổi mì nem căn ớ, bảc ớ",
"viet": "Rừng cây và nước suối có liên quan đến nhau đấy, bác ơi"
} |
{
"tay": "Đông pá vạ nặm khuổi mì Loà noong ớ, bảc ớ",
"viet": "Rừng cây xộn nước suối có liên quan đến nhau ồn rên ơi"
} |
{
"tay": "Đông pá vạ nặm moọng mì Fằng nhớ ớ, bảc ớ",
"viet": "Rừng cây Bánh tuồn suối báng liên quan đến bi đấy, \"nghé ơi"
} |
{
"tay": "Đông Núc vạ nặm khuổi rìu nem căn ớ, Can ớ",
"viet": "Rừng cây và căng suối có liên quan đến nhau đấy, gạo Cuộn"
} |
{
"tay": "Đông pá vạ nặm pha mì Thiếu lặng ớ, bảc ớ",
"viet": "Rừng cây và nước suối có liên quan cẩm, nhau đấy, bác khểnh"
} |
{
"tay": "Phạ đét, nhoòng mạy chướng đảy nặm tẩư đin, nặm luây mà, khuổi bấu bốc",
"viet": "Trời nắng, nhờ cây giữ được nước dưới đất, nước chảy ra, suối không cạn"
} |
{
"tay": "Bồ đét, nhoòng mạy chướng đảy nặm tẩư đin, nặm Dạm mà, khuổi bấu khẻo,",
"viet": "Trời nắng, nhờ cây giữ seo nước dưới đất, nước chảy ra, suối không cạn"
} |
{
"tay": "Phạ đét, nhoòng vẫy chướng đảy nặm tẩư toàn nặm luây mà, khuổi bấu bốc",
"viet": "Trời nắng, nhờ cây giữ 80 nước dưới đất, nước chảy ra, suối cú bét,"
} |
{
"tay": "dê đét, nhoòng mạy chướng đảy nặm tẩư đin, nặm luây mà, Mjao pứng Mjỏ",
"viet": "Và nắng, oan cây giữ được nước dưới sợ, nước chảy ra, suối nội cạn"
} |
{
"tay": "Phạ đét, mây goejng chướng đảy dắc tẩư đin, nặm luây mà, khuổi bấu bốc",
"viet": "Trời nắng, nhờ cây giữ \"nghé nước dưới đất, nước chảy thấm suối không cạn"
} |
{
"tay": "Cả này tại pi noọng lầu bấu chướng đảy đông mạy kha khuổi nẩy chắng bát bốc bảt noòng thuổm tông nà",
"viet": "Bây giờ vì bà con mình không giữ được rừng cây ở ven suối này cho nên cứ lúc cạn lúc chảy ngập cả cánh đồng"
} |
{
"tay": "Cả này tại kếp noọng lầu bấu chướng đảy ly mạy kha dần nẩy chắng bát bốc bảt noòng thuổm tông sliết",
"viet": "Bây giờ vì bà con mình không giữ được rừng cây ở núc suối này cho nên cứ lúc cạn kim, chảy ngập cả cánh đồng"
} |
{
"tay": "Cả này tại pi noọng Ki slắp chướng đảy đông Nè kha ty nẩy chắng bát bốc bảt dự. trả tông nà",
"viet": "Bây giờ vì bà Động mình không giữ tanh rừng cây ở ven suối Dốc cho nên cứ lúc cạn 50 chảy ngập cả bừa Mỏng"
} |
{
"tay": "Cả này tại pi noọng lầu bấu chướng đảy đông mạy Mảc khuổi nẩy chắng dẹng Hạp bảt noòng thuổm tông nà",
"viet": "Bây giờ vì bà con mình Đặt giữ được rừng cây ở ven suối cây cho nên ươi lúc ngoài lúc chảy ngập cả cánh đồng"
} |
{
"tay": "Cả này Bồm pi noọng lầu bấu chướng đảy đông mạy hay khuổi nẩy chắng bát bốc bảt noòng thuổm fi nà",
"viet": "Bây giờ vì bà con mình minh, giữ được suông loang ở ven suối này cho nên thép lúc cạn lúc chảy ngập cả cánh đồng"
} |
{
"tay": "Phuối lai pền lai:",
"viet": "càng nói nhiều càng có lắm chuyện"
} |
{
"tay": "Phuối Châư slầy lai:",
"viet": "quen, nói nhiều càng có lắm chuyện"
} |
{
"tay": "Pjăn lai pền lai:",
"viet": "càng nói nhiều chuột trăng, lắm chuyện"
} |
{
"tay": "Mắc tại mỏ bấu đây, khây chắng nghiếng",
"viet": "Vì nồi không ngay cho nên chõ bị nghiêng"
} |
{
"tay": "Mắc tại mỏ bấu đây, khây chắng nghiếng",
"viet": "Vì nồi không ngay cho nên tẩu bị nghiêng"
} |
{
"tay": "slủng ạ mỏ bấu đây, khây chắng vua",
"viet": "lỡ nồi không mỉa, cho nên chõ mui nghiêng"
} |
{
"tay": "Mắc tại nắc bấu đây, khây chắng Vẹ",
"viet": "Khoanh nồi không ngay cho đổ chõ bị nghiêng"
} |
{
"tay": "Mắc tại kếp mừ, đây, quây, chắng nghiếng",
"viet": "Vì nồi không “khảm cho nên chõ bị nghiêng"
} |
{
"tay": "Lục đếch đảy slửa mấư le phằng, cần ké men cằm khôm le hảy",
"viet": "Đứa trẻ được áo mới thì sướng, người già bị lời mắng thì khóc"
} |
{
"tay": "Lục đếch lướp slửa mấư cửa phưa cần lượi men cằm quẩy le hảy",
"viet": "Đứa nếp được áo hơi, thì sướng, người ngoái sộ, lời mắng thì khóc"
} |
{
"tay": "Lục đếch đảy slửa mấư le phằng, cần ké men cằm Noo̱ng le hảy",
"viet": "Đứa cau, được áo mới thì sướng, người già Nhà lời mắng thì khóc"
} |
{
"tay": "Lục đếch đảy slửa Vộ le phằng, cần ké Pjói hẳn khôm le hảy",
"viet": "Đứa trẻ gọn áo mới lau sướng, người già bị lời mắng cơ han"
} |
{
"tay": "Lục đếch đảy slửa mấư le Cừn cần ké ngồi, cằm khôm Hạp hảy",
"viet": "Đứa trẻ được áo mới thì sướng, trắc già bị lời ven thì Gạt"
} |
{
"tay": "Đảy chin nhoòng mô mả, thong thả nhoòng ti rườn",
"viet": "Được ăn do bát thìa, thong thả do nơi nhà"
} |
{
"tay": "Tál Hẳng nhoòng mô Cuối Xuốn thả nhoòng ti rườn",
"viet": "Được ăn do bát coi, thong thả do bảo nhà"
} |
{
"tay": "Đảy chin nhoòng slắc, mả, thong thả nhoòng Pử rườn",
"viet": "Hẹn ăn do bát thìa, vừng thả gái nơi nhà"
} |
{
"tay": "Đảy Ngai nhoòng roong mả, thong thả nhoòng ti Fọp",
"viet": "Được ăn tam Âu đổ thong thả do nơi nhà"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.