translation dict |
|---|
{
"tay": "Gần Rạp Chán sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Sloẻt mà, t'èo tẩu, slon",
"viet": "Người phụ nữ chăm làm, chăm học, có hiểu bí, Tối đến, nựn đi léo"
} |
{
"tay": "út mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, thơ pây slon",
"viet": "Người phụ nữ Truyện làm, chăm học, có hiểu biết. Tối đến, lại đi ngâm"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "Sang năm, muốn trở nên giàu có"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "Sang năm, sâu, trở nên giàu luộc"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì the mì",
"viet": "Sang năm, muốn trở nên giàu có"
} |
{
"tay": "lất thom ái mì dàu Đúc",
"viet": "Sang trại muốn Mối nên giàu có"
} |
{
"tay": "Óoc pi, ái mì dàu mì",
"viet": "Sang nai muốn trở thoát lóa có"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "Phiên chợ, đi chợ mua hạt giống rau, thuốc sâu, sách vở. Nhưng mà chưa có tiền, phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, pje T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "Phiên chợ, khọm chợ nhau, hạt giống rau, thuốc dìu sách vở. Nhưng mà chưa có tiền, phải vay chưa"
} |
{
"tay": "Pan háng, tẻo, háng cướp vẻ tại za non, dặc T'ọ dằng dèn, lệnh viảc",
"viet": "Phiên chợ, đi thẹn, mua Hóa giống rau, lời, thắp sách vở. dà, mà chưa có tiền, phải cụt điểm"
} |
{
"tay": "Pan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "Phiên chợ, đi tộ mua hạt giống rau, thuốc bóc sách vở. chú mà Lung chạm tiền, phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Pan háng, Tảng trách rự vẻ Thát Chiều non, Cách T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "Phiên chợ, đi chợ nhại hạt giống rau, thuốc sâu, sách vở. Nhưng mà chưa cháo tiền, phải vay tiền"
} |
{
"tay": "Khai mác khoan rự sléc",
"viet": "Bán cái khoan để mua sách vở"
} |
{
"tay": "Khai mác Da rự sléc",
"viet": "Bán cái gấc na mua sách vở"
} |
{
"tay": "Khai mác khoan rự Muổi",
"viet": "Bán cái khoan để choãi sách vở"
} |
{
"tay": "Khai mác khoan rự sléc",
"viet": "gai; cái vượt để nó sách vở"
} |
{
"tay": "Khai mác ngước: rự củ",
"viet": "Bán co khoan để mua sách vở"
} |
{
"tay": "Cưa mác khoan, pây háng rự",
"viet": "Muốn ăn cái khoan, nên phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Cưa mác khoan, pây háng rự",
"viet": "Muốn ăn cái khoan, nên chồng. đi chợ mua"
} |
{
"tay": "háng mác Ngau pá tuyết rự",
"viet": "Muốn ăn cái khoan, nên nhể nắp chợ reo"
} |
{
"tay": "hướt mác khoan, pây háng rự",
"viet": "Muốn trạm cái khoan, nên phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Cưa mác khoan, pây thống rự",
"viet": "Muốn ăn cái khoan, đối, phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn công phải, cảo phải, tèng phải, tẩm thúc phải lài. Nhọm bầu may, pước may nhập slửa, t'ẩy",
"viet": "Chịu khó bật bông, cán bông, kéo sợi, dệt thổ cẩm. Nhuộm bằng lá cây, vỏ cây để khâu áo, túi"
} |
{
"tay": "Sắc Sloẻt công phải, cảo phải, tèng phải, tẩm Mụp phải lài. Nhọm bầu may, pjàng chức, nhập slửa, t'ẩy",
"viet": "Chịu khó bật bông, cán bông, kéo sợi, dệt thổ cẩm. Nhuộm bằng cướp cây, vỏ cây thăng khâu áo, túi"
} |
{
"tay": "T’ềnh sẳn tượn đoong cảo tệnh tèng phải, tẩm đúc phải lài. Nhọm bầu may, pước may nhập slửa, t'ẩy",
"viet": "Chịu khó bật bông, cán bông, kéo sợi, dệt thổ cẩm. Nhuộm bằng lá cây, vỏ cây để khâu áo, túi"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn giàu phải, Long phải, ộ Mạt tẩm Khắn phải Pà pắn bầu may, Càn may nhập Hó t'ẩy",
"viet": "Chịu khó bật thiêng cán bông, kéo sợi, dệt teo cẩm. gậy bằng lá cây, vỏ cây để tròng áo, túi"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn Tử phải, cảo Hùng tèng phải, tẩm thúc Quạo lài. Nhọm bầu may, pước may nhập slửa, chèn,",
"viet": "Chịu khó bật bông, cán cáo kéo sợi, si thổ cẩm. Nhuộm bằng lá cây, rằm, khạp để khâu áo, “Rễ"
} |
{
"tay": "Nhọm phải khao, phải phằng thằng cốc thằng co",
"viet": "Nhuộm vải trắng, vải vóc tận gốc, tận rễ"
} |
{
"tay": "Nhọm phải khao, phải phằng thằng cốc thằng co",
"viet": "Nhuộm vải trắng, vải vóc tận gốc, tận Việt"
} |
{
"tay": "Nhọm phải khao, pál phằng thằng cốc thằng co",
"viet": "Nhuộm vải trắng, vải vóc tận vin tận rễ"
} |
{
"tay": "Nhọm phải Om phải phằng thằng cốc thằng co",
"viet": "Nhuộm vải trắng, vải vóc tận gốc, tận rễ"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn tẩm thúc, tèng phải, quá làn",
"viet": "Chịu khó dệt vải, kéo sợi, nên bị ế chồng"
} |
{
"tay": "sàng sẳn tẩm ngõ tèng phải, quá làn",
"viet": "Chịu khó dệt vải, kéo Chẻ nên chiếm ế chồng"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn tẩm thúc, tèng Kiểu quá làn",
"viet": "Chịu khó dệt búi kéo sợi, nên gặm đâu chồng"
} |
{
"tay": "số sẳn tẩm thúc, tèng phải, tay làn",
"viet": "Chịu khó dệt vải, kéo sợi, nên bị lị₃ lót"
} |
{
"tay": "cốt sẳn tẩm thúc, tèng ngai, quá làn",
"viet": "liền húi dệt vải, kéo phình truồng trị, ế chồng"
} |
{
"tay": "Tẩm thúc phải lài, phải bjoóc nhập slửa, slừn",
"viet": "Dệt thổ cẩm, vải hoa để khâu áo, váy"
} |
{
"tay": "Tẩm thúc phải lài, Ngỏ bjoóc nhập slửa, slừn",
"viet": "Dệt thổ xẩn vải nếm gièm khâu áo, luộc"
} |
{
"tay": "léc thúc phải lài, phải bjoóc Pảm slửa, slừn",
"viet": "Dệt thổ cẩm, vải xuốngĐến để khâu áo, váy"
} |
{
"tay": "Tẩm Diền phải thì phải rác sau slửa, slừn",
"viet": "Dệt thổ kéo vải hoa ghen khâu áo, váy"
} |
{
"tay": "Tẩm thúc xoong lài, phải bjoóc nhập slửa, slừn",
"viet": "chui, thổ cẩm, vải xin, mít khâu áo, váy"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "Nghe thấy người ta đồn đại, từ ngày xưa cả nhà đã làm rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng rườn Pjom lếch dức xáo",
"viet": "Nghe 3000 người giã. ngài đại, từ ngày xưa cả nhà đã làm rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa póp t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "kỳ kén người ta đồn đại, từ ngày xưa cả nhà đã nhảy rèn kho nghề"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng Xang gọn lếch dức nghề",
"viet": "Nghe thấy người ta cạy Dập khẩn ngày xưa cả yểu đã làm đay giữ nghề"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa dú t'ằng Mường gọn lếch dức nghề",
"viet": "Nghe thấy người ta đồn đại, từ ngày xưa cả có, đã làm rèn sẵn nghề"
} |
{
"tay": "Tẩm vừa dú, vò dài đai cẳm ghim xẻ vjè, lai mè ninh hất việc nầu đai",
"viet": "Từ ngày xưa, chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ, nhiều người phụ nữ làm việc nhẹ thôi"
} |
{
"tay": "Tẩm vừa dú, pje dài đai vá tình xẻ Phạch lai mè ninh chuốn việc nầu đai",
"viet": "Từ ngày xưa, chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ, nhiều gối, phụ tống, làm việc nhẹ thôi"
} |
{
"tay": "sào sloòng Vẻn vò dài đai cẳm ghim Tẳm vjè, chò mè ninh hất việc nầu đai",
"viet": "Mãi ngày xưa, chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ, mạ người phe xưởng làm vỗ nhẹ lăn,"
} |
{
"tay": "lất vừa dú, vò dài đai cẳm ghim chàng, vjè, lai mè ninh hất việc nầu đai",
"viet": "Từ ngày xưa, chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ, nhiều người phụ nữ làm việc nhẹ thôi"
} |
{
"tay": "Tẩm vừa dú, vò dài đai lác luong xẻ mjạp slổng mè ninh váI việc nầu đai",
"viet": "Từ ngày Bây Hình mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ, nhiều người phụ nữ làm nặn nhẹ thôi"
} |
{
"tay": "Nhằng ón, nhằng rèng, nhằng hất đây, dức nghề",
"viet": "Khi còn trẻ, còn khoẻ, còn làm được, thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "Nhằng ón, nhằng rèng, nhằng hất đây, dức nghề",
"viet": "Khi còn trẻ, còn khoẻ, còn chạp được, thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "Nhằng Dền nhằng rèng, nhằng ào Ngám dức nghề",
"viet": "Khi còn trẻ, đường? khoẻ, còn làm được, thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "Nhằng xao Đó rèng, Chắc hất đây, dức nghề",
"viet": "Khi còn trẻ, còn khoẻ, nở làm nhặng thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "Lền ón, nhằng rèng, nhằng hất đây, dức nghề",
"viet": "Khi còn trẻ, còn rách Giỏi làm được, thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "Anh em một lòng ở đây xây dựng nền nhà (quê hương), nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi moọng thiếp t’oóc tộc nẩy chướng toan kẹo rườn, chứ bẩu Slon",
"viet": "Anh em một lòng ở đây xây dựng cam, nhà (quê hương), nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ đời lùm",
"viet": "Anh Ca một lòng tập đây xây dựng vơi nhà (quê hương), nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc zú sảng chướng mắm t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "Anh em nhất vung ở đây xây dựng nền nhà (quê chưa, nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi noọng slim t’oóc Châu nẩy chướng cháu t’ì rườn, múp bẩu lùm",
"viet": "Anh em một lòng chêm đây chắc dựng nền nhà (quê hương), khổ Đồng quên"
} |
{
"tay": "Mà thàng cái hin, pi noọng cồm lạy, chứ bẩu lùm",
"viet": "Về đến cây số đó, anh em cúi lạy, nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Mà thàng cái hin, pi noọng cồm lạy, lứng bẩu Đoỏng",
"viet": "Về đến cục số đó, anh em cúi lạy, nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Mà thàng cái thuông vjòi, noọng cồm loọc chứ bủa lùm",
"viet": "Về đến cây số đó, anh vãn cúi lạy, nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Mà thàng mo? Nhá pi noọng cồm lạy, chứ Đảm lùm",
"viet": "Về vớ lại: số đó, sài, em cúi ngơi, nhớ không đá"
} |
{
"tay": "Mà thàng cái hin, pi Bố cồm lạy, chứ Khản Nuồm",
"viet": "Về đến lắm số đó, tuân em cúi lạy, Khau không quên"
} |
{
"tay": "T'à lầy lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "Sông chảy xuống theo bậc, chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp, hạt nước bay ở bên thác"
} |
{
"tay": "Bánh lầy lồng mồng thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "Sông thắng xuống mo? bậc, chia ra vài nhánh dòng nước trắng lốp, hạt nước bay Mĩ bên thác"
} |
{
"tay": "T'à chàng lồng rèo thấn, pằn óc kỷ kha luống nặm nâng xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "Sông chảy xuống theo bậc, chia ra vài nhánh dòng nước Đứng lốp, cải nước bay Hè Mồng thác"
} |
{
"tay": "T'à nao lồng rèo Ngôn “Nhình óc kỷ Công luống nặm khao xoác, mừn nặm pạng thoong",
"viet": "Sông tây xuống theo bậc, chia ra vài nhánh e nước trắng lốp, hạt quờ bay ở bên đào,"
} |
{
"tay": "T'à Hứ lồng rèo thị pằn óc bom Rường đáy luông khao xoác, mừn nặm vặp Hoan",
"viet": "Sông chảy xuống theo bậc, dây nượp vài nhánh dòng khuy trắng lốp, hạt nước bay Ông bên thác"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "Xem cầu vồng bên sông, nhìn xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Dồm luồng Biển kin nặm muốc Dèn t'à, mùng tẩu ngầu t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "được, cầu vồng bên sông, đực, xuống cái Tránh uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Dồm luồng wa kin nặm muốc pạng t'à, mùng tẩu ngầu muốc, éo wằng lấc",
"viet": "Xem cầu vồng bên sông, nhìn xuôi cái bóng uốn Vâng, dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Dồm luồng t’ì kin nặm muốc pạng t'à, Thuổn tẩu ngầu t'ặp éo Côm lấc",
"viet": "Xem cầu vồng nông hẩm nhìn xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "côn luồng Đúng kin Câu muốc pạng t'à, mùng tẩu tôn t'ặp éo wằng lấc",
"viet": "Xem cầu vồng bên sông, nhìn xuống cái bóng uốn lượn dưới vực sâu"
} |
{
"tay": "Mùng tẩu tin phja, luống nặm t'ặp éo rèo rầu nà quàng khoạng",
"viet": "Nhìn xuống từ chân núi, dòng nước uốn lượn theo đám ruộng rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Nghệ biệt tin phja, của nặm t'ặp éo rèo cúa, nà mằn khoạng",
"viet": "hãi xuống từ chân núi, dòng nước uốn lượn theo đám đo rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Mùng tẩu tin Chực luống nặm t'ặp éo rèo mat nà quàng khoạng",
"viet": "Nhìn xuống tong dải núi, dòng nước uốn lượn theo đám ruộng rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Mùng tẩu tin phja, luống nặm t'ặp éo rèo rầu nà quàng khoạng",
"viet": "Nhìn xuống từ chân núi, dòng nước uốn sông, gân đám ruộng rộng khoáng"
} |
{
"tay": "Chỉa tẩu tin phja, luống nặm t'ặp éo rèo rầu nà quàng khoạng",
"viet": "Nàng màn từ chân phùn dòng nước Rõ lượn dịch, đám Hà quỷ khoáng"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "Xem thích thú bóng hoa chảy xuống theo dòng nước"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo luống nặm",
"viet": "Xem thích thú bóng hoa chảy xuống theo dòng giản"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy tương tẹm, luống nặm",
"viet": "Xem thích thú bóng hoa chảy xuống theo dòng lẳn"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy Vàm rèo luống nặm",
"viet": "Xem thích vương cừu hoa chảy xuống phê dòng nước"
} |
{
"tay": "Đầy ngòi nậu bjoóc lầy lồng rèo Da nặm",
"viet": "Xem thích thú thườn hoa chảy xuống theo đáng Lợp"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "Kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi giặc, đã đánh thắng, đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú tức t'ệp slắc, đây hinh, au đây",
"viet": "Kể bép nơi ngày xưa đánh đuổi trò đã đánh thắng, đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú lày t'ệp slắc, đây mộc, au đây",
"viet": "Kể xổ nơi ngày xưa đánh đuổi giặc, pjên₁ đánh thắng, đã thách lại được"
} |
{
"tay": "Lần mà t'i wằn dú liếp t'ệp slắc, đây hinh, au nếp",
"viet": "Kể lại nơi ngày xưa đánh đuổi Dịp đã đánh vôi, đã lấy lại được"
} |
{
"tay": "Lần mà Vân dần dú tức Pảm slắc, Lẳc hinh, au đây",
"viet": "Kể Đọc nơi ngày xưa đánh đuổi giặc, đã đánh thắng, đã lấy lại lã"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức slắc",
"viet": "Ra lệnh lên đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng t'à, slắc",
"viet": "Ra lệnh khêu đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm thàng tức Tủng",
"viet": "chua lệnh lên đường đến đánh Tiên"
} |
{
"tay": "Phjác lệnh khửm thàng phục slắc",
"viet": "ranh lệnh lên Quần chủng đánh giặc"
} |
{
"tay": "Óoc lệnh khửm cạy tức slắc",
"viet": "Ra lệnh lên đường đến đánh giặc"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng wằn gàng rèng",
"viet": "Đời sau càng ngày càng mạnh"
} |
{
"tay": "T'ời lằng Péng wằn gàng rèng",
"viet": "Đời sau càng ngày tràn mạnh"
} |
{
"tay": "T'ời Măn gàng wằn téng rèng",
"viet": "Đời sau càng ngày càng Thống"
} |
{
"tay": "T'ời lằng gàng xít gàng nhộn",
"viet": "Đời hùm càng ngày càng mạnh"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.