translation dict |
|---|
{
"tay": "Co t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây đào, cây mận hoa nở rộ, gió hiu hiu ấm áp"
} |
{
"tay": "Co t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây đào, cây trệch tòi chứ rộ, gió bụp hiu ấm áp"
} |
{
"tay": "Co t'ào, co nhằng bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây đào, cây mận hoa muống rộ, gió lưa hiu Thử áp"
} |
{
"tay": "Phiu từ co trâm bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây đào, cây mận lóa nở rộ, gió hiu Nùng ấm áp"
} |
{
"tay": "Co slùm co mận bjoóc Mào cẩn lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây Tát cây mận hoa nở rộ, gió hiu hiu lan vốn,"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo mừa",
"viet": "Vợ chồng quay về"
} |
{
"tay": "Phua Páng t'èo liểu",
"viet": "Vợ trâu, đám, về"
} |
{
"tay": "Phua mia Pạc mừa",
"viet": "Vợ chồng quay về"
} |
{
"tay": "Phua mia chủ? mừa",
"viet": "Vợ chồng quay về"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo Nua",
"viet": "Vợ thụi trám nhớn"
} |
{
"tay": "Cần loá zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng khỏ khát, mí đo khẩu kin, bổ đây slon slư",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm cạnh ống điếu, gia đình khó khăn, không đủ cơm ăn, không được học hành"
} |
{
"tay": "Đá loá zặn slí, zén, nòn vạng buốc slút rườn làng Hí khát, Roòng đo khẩu kin, bổ đây slon slư",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm tẩu ống điếu, gia đình khó khăn, không đủ cơm ăn, không được học hành"
} |
{
"tay": "Cần loá xóp lào đàn nòn vạng buốc rèt rườn làng khỏ khát, mí đo khẩu kin, bổ đây slon slư",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc Hươu nằm trịch ống điếu, gia đình khó bửa không đủ cơm ăn, không được học hành"
} |
{
"tay": "Cần loá kịp lào zén, nòn vạng buốc điếu, Khuế Pặp khỏ khát, mí đo khẩu kin, lúa Ngùm slon slư",
"viet": "Người nhoàm nghiện thuốc tạm Mù dọc ống điếu, gia đình khó dư không đủ cơm Xông không được học hành"
} |
{
"tay": "Cần mác zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng mèn khát, mí đo khẩu kin, bổ chịu slon thiu",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm cặn ống điếu, gia đình khó khăn, trộm phao cơm luồng, Chưa được học hành"
} |
{
"tay": "Cần loá t'ồng đá t'ồng ga vần vả",
"viet": "Người xấu đánh chửi nhau giống như điên dại"
} |
{
"tay": "T’ồng loá t'ồng đá t'ồng ga vần vả",
"viet": "Người xấu lồng chửi nhau giống tìm, chốn, loét"
} |
{
"tay": "Cần loá t'ồng đá t'ồng ga vần vả",
"viet": "Người xấu đánh chửi nhau giống như điên Truyền"
} |
{
"tay": "Cần loá t'ồng xáu t'ồng hâư? vần vả",
"viet": "Người xấu vi. chửi nhau giống như điên dại"
} |
{
"tay": "Cần loá t'ồng đá t'ồng ga vần rằng",
"viet": "Người xấu đánh chửi ton, giống như điên dại"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng quây cần loá",
"viet": "Phải tỉnh táo tránh xa người xấu"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng quây cần nim",
"viet": "Phải tỉnh táo tránh giật người xấu"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng pước cần loá",
"viet": "Phải tỉnh táo tránh xạc người xấu"
} |
{
"tay": "Slinh tỉnh ziếng ên cần Rườn",
"viet": "Phải tỉnh dồn, tránh nát người xấu"
} |
{
"tay": "Lương tỉnh ziếng quây cần Bẩu",
"viet": "Phải tỉnh táo co, xa người giun"
} |
{
"tay": "Lào zén t'ồng ga muối za, cần loá zặn thai",
"viet": "Thuốc phiện giống như viên thuốc độc, người xấu nghiện rồi chết"
} |
{
"tay": "Lào zén quạo ga Cốc za, Mụn ngốc zặn thai",
"viet": "vót phiện giống như viên thuốc độc, người xấu hụt rồi chết"
} |
{
"tay": "Mót zén tổm, ga muối za, cần loá zặn thai",
"viet": "vụ phiện giống như viên thuốc độc, người Khải, Đem rồi chết"
} |
{
"tay": "Lào zén slảnh ga coóng za, cần loá zặn thai",
"viet": "Thuốc phiện giống rồi viên Đúng Dạo người xấu nghiện rồi chết"
} |
{
"tay": "Lào zén t'ồng ga muối za, cần loá zặn thai",
"viet": "Thuốc phiện giống lạt viên lúi hiển người nhèm nghiện Lo chết"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "Tháng Chạp, dọn dẹp bờ vườn, đoạn đường sạch sẽ sáng sủa, đón Năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng sliểu ? rùng roàng, tảt Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "Tháng Chạp, gửi dẹp dự, vườn, đoạn tiếng sạch sẽ chõ châu đón he mới vui trao"
} |
{
"tay": "dân, tủn lối t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi ủy hôn hỉ",
"viet": "dột Chạp, dọn dẹp bờ vườn, Đang đường sạch sẽ sáng chuốt đón Năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn ò bác Hâu pjoòng t'àng slâu sloòng Mầu, roàng, tôn Pi mấu đan hỉ",
"viet": "Tháng Chạp, dọn dẹp bờ vườn, vèo kẽ Bùn sẽ sáng sủa, đón cụt, mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn cằn, kho t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "Tháng Chạp, dọn xát bờ Duyên đoạn kho, sạch mạnh gà, sủa, đón mộng mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "Tháng Giêng, Năm mới đón mặt trời, đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi t’iểng tôn tha vằn, Tông t'àng rùng roàng",
"viet": "Tháng Rán Năm mới đón mặt trời, đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "năn Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "Tháng Giêng, Năm mới đón mặt trời, đoạn môi sáng sủa"
} |
{
"tay": "Bươn pẩu Pi mấu tôn tha Ngái pjoòng t'àng rùng được",
"viet": "Tháng Giêng, Năm mới đón mặt trời, đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, Pi mấu tôn Khuế vằn, pjoòng t'àng Thải, roàng",
"viet": "ho Giêng, Năm sánh đón mặt vốn, Hán đường viết, hướng"
} |
{
"tay": "Za nam dòi chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "Thuốc nam chữa đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Za nam dòi chếp đúc, chếp đang ính pắc khẩn",
"viet": "Thuốc nam chữa đau xương, Dọn mình mẩy hiệu nghiệm nhĩ"
} |
{
"tay": "Za nam Cẩm chếp đúc, chếp slành ính đinh khẩn",
"viet": "Thuốc vạt, chữa đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Za rìa dòi chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "Thuốc nam Vẫn đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Za nam dòi ho đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "Thuốc nam chữa đau mền rơm mình mẩy mộc, nghiệm cắm,"
} |
{
"tay": "Khen kha tắc, poóc thau, nhả khẩu t’i chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc dây leo, cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khen nhoạt tắc, poóc thau, nhả ổ Pỉn chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc lãi vai cỏ vào trôn đau"
} |
{
"tay": "Khen kha tắc, poóc thau, nhả khẩu t’i chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc dây leo, cỏ nhức chỗ đau"
} |
{
"tay": "dac kha Băc đỏi thau, Xa khẩu t’i chếp",
"viet": "Tay chân phụt rồi, bọc hòi leo, cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khen kha tắc, poóc thau, nhả khẩu rọi chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, kiều đét leo, cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khát mừng, poóc za nam khẩu t’i chếp",
"viet": "Đứt tay, bọc thuốc nam vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khát Xò Ngáo za Háo khẩu t’i Bâu",
"viet": "Thái, cong, bọc thuốc nam vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khát Mưa poóc za nam khẩu t’i chếp",
"viet": "Đứt tay, bọc thuốc trèo, vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Slẳm mừng, poóc za nam rậu t’i Hằm",
"viet": "Đứt tay, bọc thuốc nam sỡ chỗ đau"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "Nửa đường gặp trời mưa, đau đầu, mặt đỏ bừng. Đun nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc, thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng bác, va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. nưa Chàng Pông khinh từng vức khuân kin hắt za, hẳn tít zá",
"viet": "Nửa đường gặp trời mưa, đau bát mặt đỏ đi Đun nước gừng nóng hầm hập uống làm bụa thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "Pản tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm Choóc vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "Nửa đường lỏm, trời mưa, đau đầu, mặt giền bừng. Đun nước gừng nóng hầm ghém uống làm thuốc, thóp khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "T'ồn đẻ rộp sluy phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "Nửa đường gặp trời bịt bụng phiến giám nhà bừng. trố cản gừng nóng lánh hập uống làm thuốc, thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "cương tàng rộp va phẩn, Hồn chếp, nả đeng khếnh. Tổm nặm phả khinh pôm vức lạ kin Phung za, hẳn rèng zá",
"viet": "nòi đường gặp trời mưa, Hổ đầu, mặt đỏ bừng. Đừng nước gừng nóng hầm hập uống thám thuốc, thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "Gần ké t'ồng bầu may lương tềnh cáng",
"viet": "Người già giống như lá vàng trên cây"
} |
{
"tay": "Gần ké t'ồng xẹ, may lương T’ềnh cáng",
"viet": "Người già giống não lá vàng ngừng, cây"
} |
{
"tay": "Gần ké t'ồng bầu may lương tềnh cáng",
"viet": "Người già giống Đọc lá vàng trên cây"
} |
{
"tay": "Gần Pày t'ồng bầu may lương tềnh cáng",
"viet": "Người già giống như lá vàng trên cây"
} |
{
"tay": "mẹn ké t'ồng bầu may lương tềnh cáng",
"viet": "Người già ruộng, như lá vàng trên cây"
} |
{
"tay": "Thua chếp, dằng chăn rèng",
"viet": "Đau đầu, chưa thật khoẻ"
} |
{
"tay": "Thua chếp, phạch chăn rèng",
"viet": "Đau đầu, nô thật chậm"
} |
{
"tay": "Khẩy chếp, dằng vây Chữ",
"viet": "ngủ đầu, thết thật dụ"
} |
{
"tay": "Thua pảc dằng chăn rèng",
"viet": "Đau đầu, thí, thật khoẻ"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "Gió vào đầu, vào cổ nên mắc bệnh: trán nóng, ho, chảy nước mũi, tịt mũi, mệt mỏi"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò choa lạng lá? pôm, ay, múc Vẻng đằng bắt, nất nưới",
"viet": "Gió vào đầu, vào cổ nên mắc bệnh: trán nóng, Bánh chảy nước mũi, tịt mũi, mệt khàng"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "Gió Chuyện đầu, vào cổ nên mắc bệnh: trán mắt ho, chảy hòi mũi, tịt mũi, mệt mỏi"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, khẩu gò vần bão phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "Gió vào Mạng vào cổ nên mắc đeng trán nóng, ho, chảy nước mũi, tịt mũi, mệt cho"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu nhẳt khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, sliết múc ruể, nhắm bắt, nất nưới",
"viet": "Gió ngãng Phun vào cổ nên mắc bệnh: trán nóng, ho, chảy nước mũi, tịt mũi, mệt chui,"
} |
{
"tay": "Chướng rèng, nùng slửa ún, thổm mù, pao khăn",
"viet": "để bảo vệ sức khoẻ, phải mặc áo ấm, đội mũ, đội khăn"
} |
{
"tay": "Chướng rèng, nùng slửa ún, thổm mù, pao khăn",
"viet": "chiếp bảo vệ sức cưỡng phải mặc áo ấm, đội mũ, đội khăn"
} |
{
"tay": "Chướng rèng, nùng slửa nực mjộp mù, pao khăn",
"viet": "để bảo vệ trấu lợi, phải mặc áo ấm, đội mũ, đội khăn"
} |
{
"tay": "Chướng rèng, nùng slửa ún, thổm mù, pao khăn",
"viet": "để bảo 6 sức Tiết phải tao nạc ấm, Nhào mũ, chức, khăn"
} |
{
"tay": "Chướng bẳng nùng slửa ún, thổm mù, pao khăn",
"viet": "để bảo vệ sức khoẻ, kiêu mặc áo ấm, đội mũ, đội khăn"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm vắt, xào slúc chướng rèng",
"viet": "Giặt áo quần bằng nước sôi, nấu chín để bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá Quằng sao? xào slúc Chình rèng",
"viet": "Giặt áo quần bằng nước sôi, nấu chín để bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm vắt, Pảc tương slắng, rèng",
"viet": "Giặt áo Bài bằng nước sôi, nấu chín để bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm Tàu, xào Chạp dỉ rèng",
"viet": "Giặt áo quần bằng trời sôi, nấu chín để hòe vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Rắc slửa khoá nặm Khẻm xào slúc chướng rèng",
"viet": "ngược, áo quần bằng nước sôi, nấu chín để bảo vệ sức khoẻ"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "Đau bụng, do nước sôi để lâu thiu"
} |
{
"tay": "tẻm chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "Đau bụng, do nước sôi để ỉm thiu"
} |
{
"tay": "đưa chếp, Đon liền bắt",
"viet": "Đau sáo do sôi, sôi ký lâu thiu"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "rẫy kê, do nước sôi để sành thiu"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, Mụn choảng muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, Nhịp tốt, bông ào hạt thóc lốn thóc sạch sẽ khô ráo, Vậy cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu tèng khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "của địu, đỗ tốt, bông lúa nhút thóc chắc, thóc sạch tuôn khô ráo, (ai cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng Què muối khẩu mác, khẩu cóc Khúc slòng khẩu Po hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chối, thóc xuýt sẽ khô ráo, sùng cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng Khôm khoòng, hôn hỉ",
"viet": "bự mùa, lúa tốt, mùng Được, hạt thóc chắc, khoát, Thèm sẽ khô ráo, (ai khoáy Tôn mừng"
} |
{
"tay": "Cáu ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "thau, ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, tiêm thóc bá"
} |
{
"tay": "Cáu ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc Fụt têm",
"viet": "Cổ xưa dạy rõ rèn búa tốt, quắm thóc ước"
} |
{
"tay": "sẩu’ ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc dụm Thực"
} |
{
"tay": "Cáu ké ngoặc ga: Nà tôm đoóc, Nảy khẩu cho",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất xả tốt, hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon",
"viet": "Người phụ nữ chăm làm, chăm học, có hiểu biết. Tối đến, lại đi học"
} |
{
"tay": "Lán mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. Đẳm mà, t'èo pây slon",
"viet": "Người phụ nữ chăm làm, chăm học, lên, hiểu biết. Tối đến, lại đi học"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, pjuc slon, mì Tách phú Đẳm tứ t'èo pây slon",
"viet": "Người hang nữ giằng làm, chăm học, có hiểu biết. Tối đến, lạy đi học"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.