translation dict |
|---|
{
"tay": "Mjề ngòi lục ốm, mốc slẩy đau như cắt",
"viet": "Mẹ xem con ốm, trong lòng đau như cắt"
} |
{
"tay": "Mjề hăn pha ốm, mốc slẩy đau như cắt",
"viet": "Mẹ thấy bức ốm, trong lòng đau như cắt"
} |
{
"tay": "Mjề hăn lục tỉ mốc slẩy đau như cắt",
"viet": "Mẹ thấy con ấy trong lòng đau như cắt"
} |
{
"tay": "Mjề hăn lục ốm, mái slẩy đau như cắt",
"viet": "Mẹ thấy con ốm, tuy lòng đau như cắt"
} |
{
"tay": "Mjề hăn lục ốm, mốc đưa đau như cắt",
"viet": "Mẹ thấy con ốm, trong rốn đau như cắt"
} |
{
"tay": "Mjề hăn lục ốm, mốc slẩy quan như cắt",
"viet": "Mẹ thấy con ốm, trong lòng chàng như cắt"
} |
{
"tay": "Mjề hăn lục ốm, mốc slẩy đau nam cắt",
"viet": "Mẹ thấy con ốm, trong lòng đau đâm cắt"
} |
{
"tay": "Mjề hăn lục ốm, mốc slẩy đau như lượt",
"viet": "Mẹ thấy con ốm, trong lòng đau như máu"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "Em đi chợ mua cá, tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng slon lượn, cần nào củng híu",
"viet": "Anh thì học sli, em học lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền đoàn pền pang lèo đây hơn",
"viet": "Làm việc theo đoàn theo tốp thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mà dương rườn, dương po me",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ về thăm nhà, thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon hết, đừng lẹo slon nưa",
"viet": "Học chữ phải học hết, đừng nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, dú rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ở nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Noọng au cái búa mà phá fừn hẩư pí",
"viet": "Em lấy cái búa mà bổ củi cho chị"
} |
{
"tay": "Vài pa lẹo pền bệnh, phải riệc slấy về coi",
"viet": "Trâu bị bệnh quai bị rồi, phải gọi thầy về chữa"
} |
{
"tay": "Te lẹo hết vai, dú đây chẳng mì ích lăng",
"viet": "Nó làm liều, ở đây chẳng có ích gì"
} |
{
"tay": "Bấu chắc lăng, te đảy hết pện nẩy",
"viet": "Không biết sao, nó lại làm như vậy"
} |
{
"tay": "Me pây rườn tái, lục ở rườn mé, dú xáu căn vui hơn",
"viet": "Mẹ về nhà ngoại, con ở nhà nội, ở với nhau vui hơn"
} |
{
"tay": "Chang bản mì pỉ noọng, mì chú bác, mì anh em",
"viet": "Trong bản có anh em, có chú bác, có bạn bè"
} |
{
"tay": "Nặm tha lấn oóc, cò lẹo nghẹn lai, bấu phuối đảy",
"viet": "Nước mắt rơi ra, cổ họng lại nghẹn lại, không nói được"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì chướng mì đang, mì đầu mì đuôi",
"viet": "Làm gì cũng phải có trên có dưới, có đầu có đuôi"
} |
{
"tay": "Chài ơi, pí ơi, noọng ơi, chài có slắng pây lỉn hội không?",
"viet": "Anh ơi, chị ơi, em ơi, anh có muốn đi chơi hội không?"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, au cái chúp mà đội lẹo đi",
"viet": "Trời nắng quá, lấy cái nón mà đội rồi đi"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu bằng dú rườn mình",
"viet": "Đi đâu cũng không bằng ở nhà mình"
} |
{
"tay": "Khẩu lam tổm chang ống pjeo, chin mà van quá",
"viet": "Cơm lam nấu trong ống nứa, ăn mà ngọt quá"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi"
} |
{
"tay": "Sloong cần đang mjạc, te lại ái hơn",
"viet": "Hai người đều đẹp, nhưng nó lại đẹp hơn"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì đầu mì cuối, mì tằng slí pền lẹ",
"viet": "Làm gì cũng phải có đầu có cuối, có thứ tự lớp lang"
} |
{
"tay": "Bấu cạ pây háng, pây nà, củng bấu mì chin",
"viet": "Nếu không đi chợ, đi làm, cũng không có cái ăn"
} |
{
"tay": "Mjề phuối van, chài phuối củng ngọt, hai người hạp căn",
"viet": "Vợ nói ngọt, chồng nói cũng ngọt, hai người hợp nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền duyên pền nợ, lẹo phải slon dú vạ căn",
"viet": "Đã nên duyên nên nợ, thì phải học cách ăn ở với nhau"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, bjoóc tào phông đeng chang sluôn",
"viet": "Mùa xuân, hoa đào nở đỏ trong vườn"
} |
{
"tay": "Tằng bản tằng mường pây coi hội hoa",
"viet": "Cả bản cả mường đi xem hội hoa"
} |
{
"tay": "Pí au cái lèo mà vát cúa, noọng au cái slảo mà gác đồ",
"viet": "Chị lấy cái liềm mà vát của, em lấy cái sào mà gác đồ"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì slim mì tầu",
"viet": "Làm gì cũng phải có tâm có đức"
} |
{
"tay": "Fạ phôn tằng ngày tằng đêm, nặm lồng chang rườn",
"viet": "Trời mưa cả ngày cả đêm, nước chảy vào trong nhà"
} |
{
"tay": "Cần mà pjòi, cúa mà đây, ai củng ái",
"viet": "Người mà đẹp, của mà tốt, ai cũng thích"
} |
{
"tay": "Bấu slon, bấu hết, lẹo lấy lăng mà chin",
"viet": "Không học, không làm, thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "mjề pây háng dự pja, khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "vợ đi chợ mua cá, tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "Em mang chợ mua cá, tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây chua dự pja, khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "Em đi chùa mua cá, tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng roọng pja, khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "Em đi chợ gọi cá, tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự mỏ khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "Em đi chợ mua nồi tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, cạ dú rườn hung khẩu",
"viet": "Em đi chợ mua cá, bảo ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, khỏi cọ rườn hung khẩu",
"viet": "Em đi chợ mua cá, tôi cọ nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, khỏi dú nghị hung khẩu",
"viet": "Em đi chợ mua cá, tôi ở lò thổi cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, khỏi dú rườn pây khẩu",
"viet": "Em đi chợ mua cá, tôi ở nhà canh cơm"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, khỏi dú rườn hung tàu",
"viet": "Em đi chợ mua cá, tôi ở nhà thổi tàu"
} |
{
"tay": "slấy lăng slon sli, noọng slon lượn, cần nào củng híu",
"viet": "thầy thì học sli, em học lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi cần slon sli, noọng slon lượn, cần nào củng híu",
"viet": "Anh cần học sli, em học lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng cần sli, noọng slon lượn, cần nào củng híu",
"viet": "Anh thì hỏi sli, em học lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon ém noọng slon lượn, cần nào củng híu",
"viet": "Anh thì học kèm em học lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, slấy slon lượn, cần nào củng híu",
"viet": "Anh thì học sli, thầy học lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng chiêm lượn, cần nào củng híu",
"viet": "Anh thì học sli, em chọn lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng slon táng cần nào củng híu",
"viet": "Anh thì học sli, em học riêng người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng slon lượn, pây nào củng híu",
"viet": "Anh thì học sli, em học lượn, thứ nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng slon lượn, cần lạ củng híu",
"viet": "Anh thì học sli, em học lượn, người lạ cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng slon lượn, cần nào slon híu",
"viet": "Anh thì học sli, em học lượn, người nào dạy giỏi"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng slon lượn, cần nào củng ảng",
"viet": "Anh thì học sli, em học lượn, người nào cũng khoe"
} |
{
"tay": "Hết tính pền đoàn pền pang lèo đây hơn",
"viet": "Làm tính theo đoàn theo tốp thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc tua đoàn pền pang lèo đây hơn",
"viet": "Làm việc phân đoàn theo tốp thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền pài pền pang lèo đây hơn",
"viet": "Làm việc theo chiều theo tốp thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền đoàn phua pang lèo đây hơn",
"viet": "Làm việc theo đoàn chồng tốp thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền đoàn pền lệ lèo đây hơn",
"viet": "Làm việc theo đoàn theo lệ thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền đoàn pền pang pi đây hơn",
"viet": "Làm việc theo đoàn theo tốp tuổi tốt hơn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền đoàn pền pang lèo đông hơn",
"viet": "Làm việc theo đoàn theo tốp thì đông hơn"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền đoàn pền pang lèo đây pây",
"viet": "Làm việc theo đoàn theo tốp thì tốt nhỉ"
} |
{
"tay": "Pây quây củng nhớ mà dương rườn, dương po me",
"viet": "Đi xa cũng nhớ về thăm nhà, thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu quây nhớ mà dương rườn, dương po me",
"viet": "Đi đâu xa nhớ về thăm nhà, thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng dương mà dương rườn, dương po me",
"viet": "Đi đâu cũng thăm về thăm nhà, thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mìn dương rườn, dương po me",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ tả thăm nhà, thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mà lục rườn, dương po me",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ về từng nhà, thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mà dương chua dương po me",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ về thăm chùa thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mà dương rườn, răng po me",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ về thăm nhà, lăng cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mà dương rườn, dương pjom me",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ về thăm nhà, thăm ơn mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mà dương rườn, dương po slẩy",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ về thăm nhà, thăm cha ruột"
} |
{
"tay": "slon slư phải slon hết, đừng lẹo slon nưa",
"viet": "dạy chữ phải học hết, đừng nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon chư phải slon hết, đừng lẹo slon nưa",
"viet": "Học môn phải học hết, đừng nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon slư pền slon hết, đừng lẹo slon nưa",
"viet": "Học chữ nên học hết, đừng nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon slư phải tuyện hết, đừng lẹo slon nưa",
"viet": "Học chữ phải tích hết, đừng nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon chăn đừng lẹo slon nưa",
"viet": "Học chữ phải học thật đừng nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon hết, xằng lẹo slon nưa",
"viet": "Học chữ phải học hết, chưa nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon hết, đừng đảy slon nưa",
"viet": "Học chữ phải học hết, đừng thể học nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon hết, đừng lẹo thúa nưa",
"viet": "Học chữ phải học hết, đừng nên đỗ nửa vời"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon hết, đừng lẹo slon hết",
"viet": "Học chữ phải học hết, đừng nên học cách vời"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon hết, đừng lẹo slon nưa",
"viet": "Học chữ phải học hết, đừng nên học nửa âm"
} |
{
"tay": "cần bản pây hấy nà, dú rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "trưởng bản đi làm ruộng, ở nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng phua pây hấy nà, dú rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả chồng đi làm ruộng, ở nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản te hấy nà, dú rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản họ làm ruộng, ở nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây tọn nà, dú rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi dọn ruộng, ở nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy đông dú rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi làm đông ở nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, năng rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ngồi nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, dú mác chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ở chòi chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, dú rườn ké còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ở nhà già còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, dú rườn chỉ cần đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ở nhà chỉ cần trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, dú rườn chỉ còn lục nóm",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ở nhà chỉ còn bọn nhỏ"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, dú rườn chỉ còn đếch lưa",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ở nhà chỉ còn trẻ ế"
} |
{
"tay": "Noọng híu cái búa mà phá fừn hẩư pí",
"viet": "Em giỏi cái búa mà bổ củi cho chị"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.