translation dict |
|---|
{
"tay": "Thúy Kiều gẳng sặt là đây quả",
"viet": "Kiều càng sắc sảo, mặn mà"
} |
{
"tay": "Au tài sắc pỉ wạ nhằng hơn",
"viet": "So bề tài, sắc, lại là phần hơn"
} |
{
"tay": "Au tài sắc pỉ wạ nhằng hơn",
"viet": "So bề hóng, sắc, lại là phần hơn"
} |
{
"tay": "Mác tha mủng t’ồng voòng thu thủy, khôn dàu khiêu xinh pỉ xuân sơn",
"viet": "Làn thu thủy, nét xuân sơn"
} |
{
"tay": "Mác tha mủng t’ồng voòng thu thủy, khôn dàu khiêu xinh pỉ xuân sơn",
"viet": "Làn wed thủy, nét xuân sơn"
} |
{
"tay": "Liễu ghèn khiêu, bióoc dằng slua đáo",
"viet": "Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh"
} |
{
"tay": "Vày sloong vày dại táo nước thành",
"viet": "Một, hai nghiêng nước nghiêng thành"
} |
{
"tay": "Sắc kin nhất tài đành mì nhỉ",
"viet": "Sắc đành đòi một, tài đành họa hai"
} |
{
"tay": "Sắc kin nhất tài đành mì nhỉ",
"viet": "Sắc đành đòi một, tài đành họa hon"
} |
{
"tay": "Mốc thông thỏ tự ý bân păn",
"viet": "Thông minh vốn sẵn tư trời"
} |
{
"tay": "Giỏi thơ vẹ, thạo t’ằng sli lượn",
"viet": "Pha nghề thi họa, đủ mùi ca ngâm"
} |
{
"tay": "Tính cửa làu mọi dưởng ngũ âm",
"viet": "Cung thương làu bậc ngũ âm"
} |
{
"tay": "Tán kin đứt hồ cầm chương nứng",
"viet": "Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương"
} |
{
"tay": "Khúc rườn táng lựa tính vền xoang",
"viet": "Khúc nhà tay lựa nên chương"
} |
{
"tay": "Thiên “bạc mệnh” t’ẻo càng sầu não",
"viet": "Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân"
} |
{
"tay": "Thiên “bạc mệnh” t’ẻo càng sầu não",
"viet": "Một thiên liêu mệnh, lại càng não nhân"
} |
{
"tay": "Thân lủc slao kẻm đáo rườn sang",
"viet": "Phong lưu rất mực hồng quần"
} |
{
"tay": "Thân lủc slao kẻm đáo rườn sang",
"viet": "Phong octyl rất mực hồng quần"
} |
{
"tay": "Giú chang sluổm mản lậu chung queng",
"viet": "Êm đềm trướng rủ màn che"
} |
{
"tay": "Giú chang sluổm mản lậu chung queng",
"viet": "Êm đềm trướng rủ màn guevara"
} |
{
"tay": "Tường đông mặc vị mèng pây t’ẻo",
"viet": "Tường đông ong bướm đi về mặc ai"
} |
{
"tay": "Wằn xuân ẻn goạng kẻo khoáy khoang",
"viet": "Ngày xuân con én đưa thoi"
} |
{
"tay": "Thiều quang cẩu, này đang khảm xốc",
"viet": "Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi"
} |
{
"tay": "Nhả ón khiêu tẳm cốc vạ khiêu",
"viet": "Cỏ non xanh tận chân trời,"
} |
{
"tay": "Cáng lì mai bjoóc khao kỉ nậu",
"viet": "Cành lê trắng điểm một vài bông hoa"
} |
{
"tay": "Cáng lì mai bjoóc khao kỉ nậu",
"viet": "Cành lê trắng điểm tidak vài bông hoa"
} |
{
"tay": "Tiết thanh minh đúng khảu bươn slam",
"viet": "Thanh minh trong tiết tháng ba"
} |
{
"tay": "Tiết thanh minh đúng khảu bươn slam",
"viet": "Thanh nguyen trong tiết tháng ba"
} |
{
"tay": "Lễ sại mạ, hội gàm t’ềnh nhả",
"viet": "Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh"
} |
{
"tay": "Lễ sại mạ, hội gàm t’ềnh nhả",
"viet": "Lễ là tảo mộ, steige là đạp Thanh"
} |
{
"tay": "Xẩu quây nhộn tha nả yến anh",
"viet": "Gần xa nô nức yến anh"
} |
{
"tay": "Xẩu quây nhộn tha nả yến anh",
"viet": "Gần tnf nô nức yến anh"
} |
{
"tay": "Vỉ noọng sắm bộ hành oóc liểu",
"viet": "Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân"
} |
{
"tay": "Slao đây báo mjảc kẻo rân ra",
"viet": "Dập dìu tài tử, giai nhân"
} |
{
"tay": "Slao đây báo mjảc kẻo rân ra",
"viet": "Dập dìu lewisi tử, giai nhân"
} |
{
"tay": "Mạ xe, gần nhộn na rì roản",
"viet": "Ngựa xe như nước áo quần như nêm"
} |
{
"tay": "Cuổn cúc kẻo bấu khát khửn pù",
"viet": "Ngổn ngang gò đống kéo lên"
} |
{
"tay": "Hoằn hương vảng tỏa mù khóp khéo",
"viet": "Thoi vàng vó rắc tro tiền giấy bay"
} |
{
"tay": "Tha wằn dại khảm kéo mừa Tây",
"viet": "Tà tà bóng ngả về tây"
} |
{
"tay": "Vỉ noọng dùa căn quay mừa đuổi",
"viet": "Chị em thơ thẩn dan tay ra về"
} |
{
"tay": "Vỉ noọng dùa căn quay mừa đuổi",
"viet": "Chị em thơ thẩn jeff tay ra về"
} |
{
"tay": "Gàm rèo liểp gằn khuổi eng eng",
"viet": "Bước dần theo ngọn tiểu khê"
} |
{
"tay": "Dồm phong cảnh hữu tình lai nọi",
"viet": "Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh"
} |
{
"tay": "Dồm phong cảnh hữu tình lai nọi",
"viet": "Lần xem phong nashimoto có bề thanh thanh"
} |
{
"tay": "Lầy nặm luây đỏi đỏi uổn queng",
"viet": "Nao nao dòng nước uốn quanh"
} |
{
"tay": "Thang hát mì cấu eng cái khảm",
"viet": "Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang"
} |
{
"tay": "Vò tôm nhả lương phiám xảng t’àng",
"viet": "Sè sè nấm đất bên đàng"
} |
{
"tay": "Vần vò mạ tả hoang bấu xá",
"viet": "Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh"
} |
{
"tay": "Kiều hăn mốc slẩy bá liện xam:",
"viet": "Rằng: Sao trong tiết thanh minh"
} |
{
"tay": "Kiều hăn mốc slẩy bá liện xam:",
"viet": "Rằng: Sao trong tiết quang minh"
} |
{
"tay": "Tiết thanh minh bươn slam t’ai nhám",
"viet": "Mà đây hương khói vắng tanh thế mà?"
} |
{
"tay": "Răng nẩy goẹng hương vảng vện nò?",
"viet": "Vương Quan mới dẫn gần xa:"
} |
{
"tay": "Răng nẩy goẹng hương vảng vện nò?",
"viet": "Vương Quan chợ dẫn gần xa:"
} |
{
"tay": "Vương Quan dẳng nhò gò kể lể:",
"viet": "Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi"
} |
{
"tay": "Nàng Đạm Tiên vửa đía ca nhi",
"viet": "Nổi danh tài sắc một thì"
} |
{
"tay": "Nàng Đạm Tiên vửa đía ca nhi",
"viet": "Nổi danh emoryi sắc một thì"
} |
{
"tay": "Mì tài sắc muổt slì t’ồn tiểng",
"viet": "Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh"
} |
{
"tay": "Kiếp hồng nhan đây slao mỉnh tẩn",
"viet": "Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương"
} |
{
"tay": "Kiếp hồng nhan đây slao mỉnh tẩn",
"viet": "Nửa chừng phú thoắt gãy cành thiên hương"
} |
{
"tay": "Đảy vioỏng xuân đạ cấn viảc pây",
"viet": "Có người khách ở viễn phương"
} |
{
"tay": "Mì gần khéc phương quây nhìn tiểng",
"viet": "Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi"
} |
{
"tay": "Chắc tin liện bả biếng mà xa",
"viet": "Thuyền tình vừa ghé tới nơi"
} |
{
"tay": "Lừa tình ngám vừa mà thâng chốn",
"viet": "Thì đà trâm gẫy bình rơi bao giờ"
} |
{
"tay": "Mỉnh ca nhi đạ thuổn bấu hăn!",
"viet": "Buồng không lạnh ngắt như tờ"
} |
{
"tay": "Mỉnh ca nhi đạ thuổn bấu hăn!",
"viet": "Buồng không lạnh ngắt hân tờ"
} |
{
"tay": "Sluổm nàng goejng lầng lầng piấu khoáng",
"viet": "Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh"
} |
{
"tay": "Sluổm nàng goejng lầng lầng piấu khoáng",
"viet": "Dấu debis ngựa đã rêu lờ mờ xanh"
} |
{
"tay": "Ròi xe mạ búng báng t’ầu gầy",
"viet": "Khóc than khôn xiết sự tình"
} |
{
"tay": "Ròi xe mạ búng báng t’ầu gầy",
"viet": "Khóc than khôn xiết sự không"
} |
{
"tay": "Hảy thán thở xẩu quây khôn xiết",
"viet": "Khéo vô duyên ấy là mình với ta"
} |
{
"tay": "Hảy thán thở xẩu quây khôn xiết",
"viet": "Khéo vô pintel ấy là mình với ta"
} |
{
"tay": "Khẻo vô duyên nảo niểt wạ hây!",
"viet": "Đã không duyên trước chăng mà"
} |
{
"tay": "Khẻo vô duyên nảo niểt wạ hây!",
"viet": "Đã ài duyên trước chăng mà"
} |
{
"tay": "Duyên đú đạ bấu may là giá",
"viet": "Thì chi chút ước gọi là duyên sau"
} |
{
"tay": "Duyên đú đạ bấu may là giá",
"viet": "Thì minh chút ước gọi là duyên sau"
} |
{
"tay": "Liện sắm sửa lễ tang đo lẹ",
"viet": "Vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa"
} |
{
"tay": "Vò tôm đeng sle kẹ nhả hoa",
"viet": "Trải bao thỏ lặn ác tà"
} |
{
"tay": "Trải đăm rủng pây mà lai mự",
"viet": "Ấy mồ vô chủ, ai mà viếng thăm!"
} |
{
"tay": "Mạ bấu chủa rầu giử rầu giương?",
"viet": "Lòng đâu sẵn mối thương tâm"
} |
{
"tay": "Mạ bấu chủa rầu giử rầu giương?",
"viet": "Lòng đâu sẵn mối ài tâm"
} |
{
"tay": "Kiều t’ỉnh chuyện chếp slương slim slẩy",
"viet": "Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa"
} |
{
"tay": "Nặm tha luây dẳc dạy thở than",
"viet": "Đau đớn thay phận đàn bà!"
} |
{
"tay": "Chếp đát t’ởi hồng nhan mỉnh tẩn",
"viet": "Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung"
} |
{
"tay": "Chếp đát t’ởi hồng nhan mỉnh tẩn",
"viet": "Lời rằng liêu mệnh cũng là lời chung"
} |
{
"tay": "Chung thuổn t’ằng sổ phận mẻ nhình!",
"viet": "Phũ phàng chi bấy hoá công"
} |
{
"tay": "Bân vạ răng bất bình điên đảo",
"viet": "Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha"
} |
{
"tay": "Hẩu hoằn xuân kẻm đáo mỏn phai",
"viet": "Sống làm vợ khắp người ta,"
} |
{
"tay": "Hẩu hoằn xuân kẻm đáo mỏn phai",
"viet": "Sống làm vợ khắp người kung,"
} |
{
"tay": "Nhằng slổng hất mjà đai thiên hạ",
"viet": "Khéo thay thác xuống làm ma không chồng"
} |
{
"tay": "Khéo thai lồng phua mả bấu mì!",
"viet": "Nào người phượng chạ loan chung"
} |
{
"tay": "Khéo thai lồng phua mả bấu mì!",
"viet": "Nào người phượng chạ loan kang"
} |
{
"tay": "Rầu’ đạ nhỉn hất mjề sắc lúc",
"viet": "Nào người tích lục tham hồng là ai?"
} |
{
"tay": "Rầu’ đạ nhỉn hất mjề sắc lúc",
"viet": "Nào người tích lục juri hồng là ai?"
} |
{
"tay": "Đạ bấu sắc gần thâng giương giử",
"viet": "Sẵn đây ta kiếm một vài nén hương"
} |
{
"tay": "Sặn nẩy xo tẻm hẩu’ dủa hương",
"viet": "Gọi là gặp gỡ giữa đường"
} |
{
"tay": "Roọng gạ giú chang t’àng đảy ngộ",
"viet": "Họa là người dưới suối vàng biết cho"
} |
{
"tay": "May gần t’ầu âm phủ chắc thâng",
"viet": "Lầm rầm khấn khứa nhỏ to"
} |
{
"tay": "Cổm thua gủy kháu lồng khẩn lạy",
"viet": "Sụp ngồi vài gật trước mồ bước ra"
} |
{
"tay": "Nẳng vái xong dằng ngoảy oóc mà",
"viet": "Một vùng cỏ áy bóng tà"
} |
{
"tay": "Pá nhả lương rùm ròa vài gẳm",
"viet": "Gió hiu hiu thổi một vài bông lau"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.