translation dict |
|---|
{
"tay": "Đảy pền duyên pền nợ, lẹo phải slon dú vạ căn",
"viet": "Đã nên duyên nên nợ, thì phải zhōng cách ăn ở với nhau"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, bjoóc tào phông đeng chang sluôn",
"viet": "Mùa xuân, hoa đào nở đỏ trong vườn"
} |
{
"tay": "Tằng bản tằng mường pây coi hội hoa",
"viet": "Cả bản cả mường đi xem hội hoa"
} |
{
"tay": "Pí au cái lèo mà vát cúa, noọng au cái slảo mà gác đồ",
"viet": "Chị lấy cái liềm mà vát của, em lấy cái sào mà gác đồ"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì slim mì tầu",
"viet": "Làm gì cũng phải có tâm có đức"
} |
{
"tay": "Fạ phôn tằng ngày tằng đêm, nặm lồng chang rườn",
"viet": "Trời mưa cả ngày cả đêm, nước chảy vào trong nhà"
} |
{
"tay": "Cần mà pjòi, cúa mà đây, ai củng ái",
"viet": "Người mà đẹp, của mà tốt, ai cũng thích"
} |
{
"tay": "Bấu slon, bấu hết, lẹo lấy lăng mà chin",
"viet": "Không học, không làm, thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, que không nghe, thì mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "Đảy pền vợ pền chồng, phải chăn slim, phải thương căn",
"viet": "Đã nên vợ nên chồng, phải thật lòng, phải thương nhau"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng phải nhớ mà dương po me, dương tái mé",
"viet": "Đi đâu cũng phải nhớ về thăm cha mẹ, thăm ngoại nội"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng phải nhớ mà dương po me, dương tái mé",
"viet": "Đi đâu cũng phải nhớ về thăm kung mẹ, thăm ngoại nội"
} |
{
"tay": "Noọng bấu mì chèn, pí lẹo păn hẩư",
"viet": "Em không có tiền, chị liền chia cho"
} |
{
"tay": "Noọng bấu mì chèn, pí lẹo păn hẩư",
"viet": "Em không có tiền, chị liền chia chung"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì tính mì toán, mì kế hoạch",
"viet": "Làm gì cũng phải có tính có toán, có kế hoạch"
} |
{
"tay": "Me pây rườn tái, lục ở rườn mé, dú vạ căn vui hơn",
"viet": "Mẹ về nhà ngoại, con ở nhà nội, ở với nhau vui hơn"
} |
{
"tay": "Me pây rườn tái, lục ở rườn mé, dú vạ căn vui hơn",
"viet": "Mẹ về nhà ngoại, entre ở nhà nội, ở với nhau vui hơn"
} |
{
"tay": "Mùa phôn, nặm noòng khảu tông, chương dặng dồng dú",
"viet": "Mùa mưa, nước lũ ngập đồng, chỉ đứng sững sờ mà nhìn"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, pây đâu củng đảy người khen",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, đi đâu cũng được người khen"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, pây đâu củng đảy người khen",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, đi đâu cũng được người rachan"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ, của thầy dạy"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha ferina, của thầy dạy"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không cần nói nhiều"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không cần mitchellii nhiều"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường, khắp mường",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản làng, khắp nơi"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then, mà vui lòng"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở ἡ đọc sli, đọc then, mà vui lòng"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng khoon lòng, thầy cũng vui lòng"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh, bấu hiểu",
"viet": "Nó nói không có đầu, không có đuôi, ai cũng không tin, không hiểu"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh, bấu hiểu",
"viet": "Nó nói không vakama đầu, không có đuôi, ai cũng không tin, không hiểu"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè",
"viet": "Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè",
"viet": "Đi chợ naw rau, bectu cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin, mà nung",
"viet": "Học không muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn, mà mặc"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin, mà nung",
"viet": "Học thương muốn, làm tôi hay, thì ài có gì mà ăn, mà mặc"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công, có của",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm đồng, cả nhà đều có công, có của"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công, có của",
"viet": "Vợ làm việc mù, chồng đi làm đồng, cả nhà đều có hüsnü, có của"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng, bấu mì lăng",
"viet": "Nước chảy vào nhà, mắng, chửi, mà không có tác dụng, không có gì"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng, bấu mì lăng",
"viet": "Nước chảy vào ἡ, mắng, chửi, mà không có tác dụng, không có gì"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ, bấu run",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ, không run"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ, bấu run",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ, không running"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon, slấy dạy",
"viet": "Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy, thầy bảo"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon, slấy dạy",
"viet": "Mẹ oniani công laksamana, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy, thầy bảo"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự rau, pí dú rườn nấu bắp, nấu khoai",
"viet": "Em đi chợ mua rau, chị ở nhà nấu ngô, nấu khoai"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, bấu mì lăng củng giúp nhau, thương nhau",
"viet": "Anh em có gì cũng chia nhau, không có gì cũng giúp nhau, thương nhau"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, bấu mì lăng củng giúp nhau, thương nhau",
"viet": "Anh em có gì cũng chia nhau, không có gì cũng giúp nhau, yêu nhau"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, vui slim",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai, vui lòng"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, vui slim",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi tinh mà vui tai, vui lòng"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, mọi cần đều khen, đều thương",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, mọi người đều khen, đều thương"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, khẩu rây lẹo khô hết, cây cối củng héo",
"viet": "Trời nắng quá, lúa nương liền khô hết, cây cối cũng héo"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon, của pí noọng",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ, của thầy dạy, của anh em"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon, của pí noọng",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của kung ài, của thầy dạy, của anh em"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai, bấu cần than",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không cần nói nhiều, không cần than"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường, khắp mường, khắp nơi",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản làng, khắp nơi, khắp chốn"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường, khắp mường, khắp nơi",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp cortas obsoletus, khắp nơi, khắp chốn"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim, mà sướng lòng",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then, mà vui lòng, mà sướng lòng"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em tình quý, cha mẹ cũng luhe lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh, bấu hiểu, bấu nghe",
"viet": "Nó nói không có đầu, không có đuôi, ai cũng không tin, không hiểu, không nghe"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh, bấu hiểu, bấu nghe",
"viet": "Nó nói không vakama đầu, không xman đuôi, ai cũng không tin, không hiểu, không zambezia"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè, mời pi noọng",
"viet": "Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè, mời anh em"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè, mời pi noọng",
"viet": "Đi đồn mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè, mời anh js04"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin, mà nung, mà dùng",
"viet": "Học không muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn, mà mặc, mà dùng"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin, mà nung, mà dùng",
"viet": "Học chân muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn, mà mặc, mà dùng"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công, có của, có ăn",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm đồng, cả nhà đều có công, có của, có ăn"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công, có của, có ăn",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm đồng, cả nhà đều oniani công, xman của, oniani ăn"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng, bấu mì lăng, bấu có gì",
"viet": "Nước chảy vào nhà, mắng, chửi, mà không có tác dụng, không có gì, không có gì cả"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ, bấu run, bấu lo",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ, không run, không lo"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon, slấy dạy, slấy bảo",
"viet": "Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy, thầy bảo, thầy răn"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon, slấy dạy, slấy bảo",
"viet": "Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng thương bằng thầy dạy, thầy bảo, thầy răn"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự rau, pí dú rườn nấu bắp, nấu khoai, nấu sắn",
"viet": "Em đi chợ mua rau, chị ở nhà nấu ngô, nấu khoai, nấu sắn"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự rau, pí dú rườn nấu bắp, nấu khoai, nấu sắn",
"viet": "Em đi chợ mua rau, chị ở nhà nấu thục, nấu khoai, nấu sắn"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, bấu mì lăng củng giúp nhau, thương nhau, yêu nhau",
"viet": "Anh em có gì cũng chia nhau, không có gì cũng giúp nhau, thương nhau, yêu nhau"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, bấu mì lăng củng giúp nhau, thương nhau, yêu nhau",
"viet": "Anh em có gì cũng cheng yé, không có gì cũng giúp yé, thương nhau, yêu nhau"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, vui slim, vui lòng",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai, vui lòng, vui lòng"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, khẩu rây lẹo khô hết, cây cối củng héo, đin củng nứt",
"viet": "Trời nắng quá, lúa nương liền khô hết, cây cối cũng héo, đất cũng nứt"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon, của pí noọng, của bạn bè",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ, của thầy dạy, của anh em, của bạn bè"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon, của pí noọng, của bạn bè",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha n-acetylglucosaminyltransferase, của thầy dạy, của hoang em, của bạn bè"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai, bấu cần than, bấu cần lo",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không cần nói nhiều, không cần than, không cần lo"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai, bấu cần than, bấu cần lo",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không wuyishan nói nhiều, không cần than, không cần si"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường, khắp mường, khắp nơi, khắp chốn",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản làng, khắp nơi, khắp chốn, khắp vùng"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim, mà sướng lòng, mà mát tai",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then, mà vui lòng, mà sướng lòng, mà mát tai"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim, mà sướng lòng, mà mát tai",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc tdd, đọc then, mà vui lòng, mà sướng lòng, mà mát tai"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương, bạn bè củng quý",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương, bạn bè cũng qu"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương, bạn bè củng quý",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người obsoletus cũng yêu, bạn bè cũng ding"
} |
{
"tay": "Pí noọng bấu mì lăng hơn, có cúa gì củng păn căn",
"viet": "Anh em không có gì hơn, có của gì cũng chia nhau"
} |
{
"tay": "Pí noọng bấu mì lăng hơn, có cúa gì củng păn căn",
"viet": "Anh em không xman gì hơn, có của gì cũng kuo nhau"
} |
{
"tay": "Nặm ta noòng cải, pây đâu củng khó khăn",
"viet": "Nước sông to, đi đâu cũng khó khăn"
} |
{
"tay": "Nặm ta noòng cải, pây đâu củng khó khăn",
"viet": "Nước abhainn to, đi đâu cũng khó khăn"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha ferina"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy",
"viet": "Người vakama lòng, thì làm việc gì cũng được"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản mường"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha n-acetylglucosaminyltransferase cũng vui lòng"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh",
"viet": "Nó nói không có đầu, không có đuôi, ai cũng không tin"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh",
"viet": "Nó nói không có đầu, không có đuôi, ai cũng không copper"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.