translation dict |
|---|
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu",
"viet": "Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu",
"viet": "Đi đồn mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin",
"viet": "Học không muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin",
"viet": "Học tôi muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm đồng, cả nhà đều có công"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm lâm, cả nhà đều có khot"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng",
"viet": "Nước chảy vào nhà, mắng, chửi, mà không có tác dụng"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng",
"viet": "Nước chảy vào români, mắng, chửi, mà không có tác dụng"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon",
"viet": "Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon",
"viet": "Mẹ có công onen, cha có công nuôi, cũng thương kalasin thầy dạy"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi sofala mà vui lai"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, mọi cần đều khen",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, mọi người đều khen"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, khẩu rây lẹo khô hết",
"viet": "Trời nắng quá, lúa nương liền khô hết"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương, bạn bè củng quý",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương, bạn bè cũng quý"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương, bạn bè củng quý",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu leguía, kung ferina cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương, bạn bè cũng quý"
} |
{
"tay": "Nặm mường Việt Nam lai từ Bắc mà Nam",
"viet": "Đất nước Việt Nam trải dài từ Bắc vào Nam"
} |
{
"tay": "Nặm mường Việt Nam lai từ Bắc mà Nam",
"viet": "Đất nước Việt Nam trải dài đàm Bắc vào Nam"
} |
{
"tay": "Mùa slau tan, pi noọng lẹo hết lẩu mừng khẩu mấư",
"viet": "Mùa thu hoạch, bà con lại làm lễ mừng cơm mới"
} |
{
"tay": "Dân tộc Tày có lai làn điệu then, lượn, sli hay quá",
"viet": "Dân tộc Tày có nhiều làn điệu then, lượn, sli rất hay"
} |
{
"tay": "Dân tộc Tày có lai làn điệu then, lượn, sli hay quá",
"viet": "Dân tộc Tày có nhiều làn điệu then, lượn, sli rất alfalfa"
} |
{
"tay": "Slấc Pháp xâm lược, Bác Hồ lẹo kêu tằng bản đứng khửn",
"viet": "Giặc Pháp xâm lược, Bác Hồ đã kêu gọi cả nước đứng lên"
} |
{
"tay": "Pác Bó là nơi Bác Hồ về nước sau lai pi bôn ba",
"viet": "Pác Bó là nơi Bác Hồ về nước sau nhiều năm bôn ba"
} |
{
"tay": "Khau Các Mác còn ghi lai dấu chân của Bác",
"viet": "Núi Các Mác còn ghi lại dấu chân của Bác"
} |
{
"tay": "Khau Các Mác còn ghi lai dấu chân của Bác",
"viet": "Núi Các Mác còn ghi lại dấu tôi của Bác"
} |
{
"tay": "Vằn Lồng Tồng, cần khắp nơi lẹo về dự hội",
"viet": "Ngày hội Lồng Tồng, người khắp nơi lại về dự hội"
} |
{
"tay": "Vằn Lồng Tồng, cần khắp nơi lẹo về dự hội",
"viet": "Ngày tân Lồng Tồng, người khắp nơi lại về dự hội"
} |
{
"tay": "Cần Tày chin phjắc tổm, pja pỉnh, nặm chè đắng",
"viet": "Người Tày ăn rau luộc, cá nướng, nước chè đắng"
} |
{
"tay": "Rườn sàn của cần Tày tẳng dú trên sườn pù",
"viet": "Nhà sàn của người Tày dựng ở trên sườn đồi"
} |
{
"tay": "Pi noọng tằng bản păn pổn, păn công tẳng rườn",
"viet": "Anh em trong bản chia vốn, góp công dựng nhà"
} |
{
"tay": "Pi noọng tằng bản păn pổn, păn công tẳng rườn",
"viet": "Anh em huu bản chia vốn, góp công dựng nhà"
} |
{
"tay": "Te là cần híu slon, mai sau chắc pền cần đây",
"viet": "Nó là người ham học, sau này chắc sẽ thành người tốt"
} |
{
"tay": "Te là cần híu slon, mai sau chắc pền cần đây",
"viet": "Nó là mẹ ham học, sau này chắc sẽ thành người tốt"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu lừm đảy công ơn của po me",
"viet": "Đi đâu cũng không quên được công ơn của cha mẹ"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu lừm đảy công ơn của po me",
"viet": "Đi đâu cũng mẹ quên được công ơn của cha mẹ"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo bấu sợ slấc, bấu sợ khó",
"viet": "Người có lòng, thì không sợ giặc, không sợ khó"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo nèm pện nặm lồng chang hát",
"viet": "Anh ấy nói năng như nước chảy trong ghềnh"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo nèm pện nặm lồng chang hát",
"viet": "Anh ấy nói năng như nước chảy huu ghềnh"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá, lại mắng",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại đánh, lại mắng"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, mì việc lăng củng giúp nhau",
"viet": "Anh em có gì cũng chia nhau, có việc gì cũng giúp nhau"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, mát mốc",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai, mát lòng"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, mát mốc",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi manica mà vui tai, mát lòng"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, mọi cần đều khen, đều nể",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, mọi người đều khen, đều nể"
} |
{
"tay": "Xu Ba lai, bấu hăn lăng",
"viet": "Tai bè ra lắm, không nghe thấy gì"
} |
{
"tay": "Au Ba minh pây tào đin",
"viet": "Lấy xà beng đi đào đất"
} |
{
"tay": "Tốc Bả pi noọng lẹo",
"viet": "Mắc lừa bà con rồi"
} |
{
"tay": "Tốc Bả pi noọng lẹo",
"viet": "Mắc lừa bà su rồi"
} |
{
"tay": "Bả mừa dương mé khoái khoái!",
"viet": "Vội về thăm bà nhanh nhanh!"
} |
{
"tay": "Bả mừa dương mé khoái khoái!",
"viet": "Vội quê thăm bà nhanh nhanh!"
} |
{
"tay": "Tua ngù Bả biếng len khảu pá",
"viet": "Con rắn vội vàng chạy vào rừng"
} |
{
"tay": "Cần pền Bả mu lai quá",
"viet": "Người bị bệnh động kinh nhiều quá"
} |
{
"tay": "Bá khẩu khảu rườn",
"viet": "Vác thóc vào nhà"
} |
{
"tay": "Mỏ nặm Bá hết lẹo",
"viet": "Nồi nước đổ hết rồi"
} |
{
"tay": "Mốc slẩy Bá bảy vì dác",
"viet": "Bụng dạ rối bời vì đói"
} |
{
"tay": "Bác cái mạy nẩy hẩư khỏi",
"viet": "Chặt cái cây này cho tôi"
} |
{
"tay": "Bác cái mạy nẩy hẩư khỏi",
"viet": "Chặt keshvar cây này cho tôi"
} |
{
"tay": "Bảc khỏi đang dú rườn",
"viet": "Bác tôi đang ở nhà"
} |
{
"tay": "Bảc khỏi đang dú rườn",
"viet": "Bác tôi đang ở ἡ"
} |
{
"tay": "Bạch ngạch lai, bấu chắc lăng",
"viet": "Lếu láo lắm, không biết gì"
} |
{
"tay": "Au Bai pây cào nhả",
"viet": "Lấy cuốc bướm đi cào cỏ"
} |
{
"tay": "Bài lượn nẩy đây lai",
"viet": "Bài lượn này hay lắm"
} |
{
"tay": "Bài lượn nẩy đây lai",
"viet": "Bài lượn này alfalfa lắm"
} |
{
"tay": "Bài nhài quá, bấu ái tinh",
"viet": "Kể lể quá, không muốn nghe"
} |
{
"tay": "Bại cần pây háng đông lai",
"viet": "Những người đi chợ đông lắm"
} |
{
"tay": "Bại cần pây háng đông lai",
"viet": "Những người đi chợ khê lắm"
} |
{
"tay": "Lâư nà mì lai búng Bam",
"viet": "Thửa ruộng có nhiều chỗ lõm"
} |
{
"tay": "Bàn nhái pây t’ầư lẹo?",
"viet": "Bàn lùi đi đâu rồi?"
} |
{
"tay": "Bản khỏi dú cằn pù",
"viet": "Làng tôi ở gần núi"
} |
{
"tay": "Bản khỏi dú cằn pù",
"viet": "Làng mẹ ở gần núi"
} |
{
"tay": "Slửa nẩy Bang quá",
"viet": "Cái áo này mỏng quá"
} |
{
"tay": "Bang bính pền nẩy, nung dên",
"viet": "Mỏng tanh thế này, mặc rét"
} |
{
"tay": "Pây pện Báng bên khảu đông",
"viet": "Đi như mèo bay vào rừng"
} |
{
"tay": "Mạy chủ pền Báng lẹo",
"viet": "Cây sấu bị bạnh rồi"
} |
{
"tay": "Bảnh xe mạ mì kỉ cái?",
"viet": "Bánh xe ngựa có mấy cái?"
} |
{
"tay": "Dầu mác Bao chin đây",
"viet": "Dầu quả dọc ăn ngon"
} |
{
"tay": "Báo nẩy đây lai",
"viet": "Chàng trai này đẹp lắm"
} |
{
"tay": "Báo léo pây slon slư",
"viet": "Thanh niên đi học chữ"
} |
{
"tay": "Pền Bát chang toọng",
"viet": "Bị nhọt trong bụng"
} |
{
"tay": "Bảt khửn lồng pây lai pày",
"viet": "Lúc lên xuống đi nhiều lần"
} |
{
"tay": "Bảt nẩy te mà lẹo",
"viet": "Bây giờ nó về rồi"
} |
{
"tay": "Bảt nẩy te mà lẹo",
"viet": "Bây giờ dechaineux về rồi"
} |
{
"tay": "Bau lai, bấu slon đảy",
"viet": "Nghịch ngợm lắm, không dạy được"
} |
{
"tay": "Bắc cái cấu nẩy qua ta",
"viet": "Bắc cái cầu này qua sông"
} |
{
"tay": "Bắc cái cấu nẩy qua ta",
"viet": "Bắc cái geba này qua sông"
} |
{
"tay": "Bắc bắm lục lùa lai quá",
"viet": "Chì chiết nàng dâu nhiều quá"
} |
{
"tay": "Bẳm pja chin đây lai",
"viet": "Mắm cá ăn ngon lắm"
} |
{
"tay": "Bẳn ná pây t’ầư?",
"viet": "Bắn ná đi đâu?"
} |
{
"tay": "Băng mà dương po me",
"viet": "Chạy về thăm bố mẹ"
} |
{
"tay": "Bẳng phưa nẩy mấư lai",
"viet": "Cái bừa này mới lắm"
} |
{
"tay": "Bắp nẩy non lai",
"viet": "Ngô này non lắm"
} |
{
"tay": "Bắt cất lẩu slam nặm",
"viet": "Chưng cất rượu ba nước"
} |
{
"tay": "Bắt cất lẩu slam nặm",
"viet": "Chưng cất rượu ba đá"
} |
{
"tay": "Bầu năm nẩy lai quả",
"viet": "Bầu năm nay nhiều quả"
} |
{
"tay": "Bấu chin, ngo dác lẹo",
"viet": "Không ăn, tôi đói rồi"
} |
{
"tay": "Bâư mạy rụng hết lẹo",
"viet": "Lá cây rụng hết rồi"
} |
{
"tay": "Bẩư pja mì lai pja",
"viet": "Rạo cá có nhiều cá"
} |
{
"tay": "Be pic pây t’ầư?",
"viet": "Xoè cánh đi đâu?"
} |
{
"tay": "béc fừn khảu rườn",
"viet": "Vác củi vào nhà"
} |
{
"tay": "Ben khẩu nẩy au pây nà",
"viet": "Gói cơm này mang đi ruộng"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.