esp stringlengths 1 1.07k | ing stringlengths 1 1.06k | origen stringclasses 4
values |
|---|---|---|
el consejo tendrá carácter consultivo y servirá de foro para la discusión del plan nacional de desarrollo | kai sugllapi tukuska runakunaka willaspa mañangakuna suma iuiarispa mirachig runakunata imakuna ministiskata | inga__constitution_ccelea__1994 |
los miembros del consejo nacional serán designados por el presidente de la república de listas que le presenten las autoridades y las organizaciones de las entidades y sectores a que se refiere el inciso anterior, quienes deberán estar o haber estado vinculados a dichas actividades | atun llagtapi sugmalla tukuska runakunata, atun hollagtapi charig iurarunami agllanga, nukanchipurakunata kawag, achka runakuna sugllapi tukuska nukanchipa iuiaiwa u sugkunapa iuiaiwa sugkuna imasa paikuna kaugsakasina, nukanchikikin agllaska ialichiskata | inga__constitution_ccelea__1994 |
su período será de ocho años y cada cuatro se renovará parcialmente en la forma que establezca ley | imasami suiuchispa pitikunapi niraian chasa | inga__constitution_ccelea__1994 |
en las entidades territoriales habrá también consejos de planeación, según lo determine la ley | chi nukanchikikin agllaskakunaka iukankunami allilla rigsinga u chikuna rurai puriskakuna kanga | inga__constitution_ccelea__1994 |
el consejo nacional y los consejos territoriales de planeación constituyen el sistema nacional de planeación | paikunataka pusag watapami agllanga chusku wata kaura sug maillakunatami pudinkuna trukanga, imasa achka iachag as masa fa pangakunapa wawa niskasina | inga__constitution_ccelea__1994 |
los municipios participarán en los ingresos corrientes de la nación | wawa llagtata katiraiagkunapasmi kulki chaskingakuna, runakuna kaugsadiru atun llagtata | inga__constitution_ccelea__1994 |
la ley, a iniciativa del gobierno, determinará el porcentaje mínimo de esa participación y definirá las áreas prioritarias de inversión social que se financiarán con dichos recursos | achka iachag pangakunapa wawa, imasa atun llagtata charig iura runa mailla u achka ialichiskasina, i paimi ninga maipi, imapi, imaura chi kulkikunata ministiskapi tukuchingapa | inga__constitution_ccelea__1994 |
para los efectos de esta participación, la ley determinará los resguardos indígenas que serán considerados como municipios | chi kulkikunata chaskingapa, achka iachag pangakunapa wawami ninga, iurakuna, wiñachiska, nukanchi unai charinakuska alpakunapasmi kangapa ká wawa llagtata katiraiagkuna | inga__constitution_ccelea__1994 |
artículo transitorio 45 | suiuchiita allichispa kawachig (transitorio 45) | inga__constitution_ccelea__1994 |
los distritos y los municipios percibirán como mínimo, durante la vigencia fiscal de 1992, las participaciones en el impuesto al valor agregado, iva, establecidas en la ley 12 de 1986 | wawa llagtata katiraiagkuna mas achka kulkinmi chaskingapa kankuna atun llagtata wata watapi, patsapi chunga chusku iapachingapa, kai waranga iskun patsa iskun chunga kimsa watapi, patsapi, iskai chunga iskai, maillallapas iapachi chaiankama, iskai waranga iskai watakama | inga__constitution_ccelea__1994 |
a partir de 1993 entrará a regir lo dispuesto en el artículo 357 de la constitución, sobre participación de los municipios en los ingresos corrientes de la nación | achka iachag pangakunapa wawami willangapa ká, imaurami mas iapachingapa kagta i ningapa ká ikuti mas kulki kuaspa richispa apangapa kankuna wawa llagtata katiraiagkunata, paikuna imasa chaskiskasina allilla ialichispa tukuchingapa | inga__constitution_ccelea__1994 |
la ley, sin embargo, establecerá un régimen gradual y progresivo de transición a partir de 1993 y por un período de tres años, al cabo del cual entrarán en vigencia los nuevos criterios de distribución señalados en el citado artículo | nukanchi agllaska nunakuna nukanchita iuiachingapa iukankunami kawachinga, atun llagtapi kagkunata imasa gastangapa kagta i sumaglla kawaspa mana suma kaskakunata, mana suma ruragpikuna, anna xx | inga__constitution_ccelea__1994 |
bejuco | achuchilla | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
Que quemando | Achuchui | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
planta bromeliácea | achupala | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
cabello | agcha | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
peluquear | agcha kuchui | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
melenudo | agchasapa | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
escoger | agllai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
picante | aia | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
ají picante | aia uchu | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
yajé | aia waska | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
hacerse picar | aiachirii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
picar | aiai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
servirse ají | aiarii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
carne | aicha | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
cicatrizar | aichaiachii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
sanarse | aichaiai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
ayudar | aidai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
familia | aillu | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
discutir mútuamente | ainichirii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
contestar | ainii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
volverse rebelde | ainirii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
renegón | ainiringichu | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
agarrar | aisai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
hipar | sungu aisai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
ladrón | aisangiru | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
recogerse | aisarii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
patear | aitai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
patalearse | aitarii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
ayudar | aiudai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
Sí | Aja | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
Que sorpresa | Ajaa | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
Que susto | Ajai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
muy | ajai intens | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Vámos! | Aku | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Vámos! | Akuichi | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Vámos! | Akushi | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
curarse | aliarii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
alegre | aligri | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
alegrar(a alguien) | aligriachii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
alegrarse | aligriai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
alegrarse | aligriarii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¿Está bien? | ¿Alintaduchu kangi? | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Mi amor! | Alita | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
arrastrarse | aliurii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
mujeriego (apreciativo) | alkitu | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
perro | alku | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
mujeriego (apreciativo) | alkuag | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
terremoto | alpa chapurii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
temblor | alpa kuiurii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
alguacil | alwasil | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
mano derecha | alli maki | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
buen día | alli puncha | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
irle bien | alli rikui | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
inteligente | alli tutañu | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
alegre | alliachi | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
mejorar | alliai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
curarse | alliarii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
acomodar | allichii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
acomodarse | allichirii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
acomodado | allichiska | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Bien! | Allilla | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¿Está bien? | ¿Allillachu kapuangi? | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
bien | allilla | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
despacio | Allimanda | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Bien! | Allisia | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Buenos días! | Allisiapuangi | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
que bueno | allita | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
No | Ama | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡No! | Amaa | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
¡Que hubiera! | Amalai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
Todavía no | Amara | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
serpiente | amarun | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
medicina | ambi | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
dar remedio | ambi karai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
yajé | ambi waska | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
curación | ambii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
curarse | ambirii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
delgado | amchi | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
enflaquecerse | amchiai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
delgadito | amchishitu | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
aborrecerse | amii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
empalagarse | amirii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
hacer ampollas | ampullai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
oscuro | amsa | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
miope | amsa ñawi | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
oscurecer | amsaiachii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
oscurecerse | amsaiai | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
nublarse | amsaiarii | inga__dictionary_musu_runakuna__1997 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.