FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "He's a Kaiju groupie. He loves.." }, { "role": "assistant", "content": "こいつは怪獣ファンでね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need an ambulance..." }, { "role": "assistant", "content": "救急車を..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Am I clear?" }, { "role": "assistant", "content": "- 解った？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I changed my mind." }, { "role": "assistant", "content": "やっぱ止めた" } ]
[ { "role": "user", "content": "- And I've been thinking of you - Darling, my darling, my darling" }, { "role": "assistant", "content": "いとしくてたまらない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I wanna talk to Dr. Rai." }, { "role": "assistant", "content": "ライ博士に会わないと" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"He earned an impressive list of commendations during his career." }, { "role": "assistant", "content": "数々の賞を授与された" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you know how bad Hagu is?" }, { "role": "assistant", "content": "今はぐちゃんがどういう状態か知ってますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sincerely yours, the Breakfast Club." }, { "role": "assistant", "content": "それでは、ブレックファスト・クラブ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You'll be taken back to sangala, ule, and you will give general juma the names of all your fellow traitors." }, { "role": "assistant", "content": "サンガラに帰してやる、ウレジュマ将軍に仲間の裏切り者の名前を教えるんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "-When the situation calls for it." }, { "role": "assistant", "content": "-　必要場合はだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Carrie, you hear me?" }, { "role": "assistant", "content": "キャリー、聞いてるか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Blueprints, too." }, { "role": "assistant", "content": "青写真も" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because beneath this rugged exterior... there beats a sensitive soul." }, { "role": "assistant", "content": "なぜかって、このいかつい外貌の下には、繊細な魂が脈打ってるから。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want to know why you would say such a thing?" }, { "role": "assistant", "content": "何故そんな事を言ったの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where's your mom?" }, { "role": "assistant", "content": "母親はどこに?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, I wouldn't even bring it up if I wasn't trying to protect Adalind..." }, { "role": "assistant", "content": "もしアデリンを保護しなかったとしても" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mr. Pescatore!" }, { "role": "assistant", "content": "ペスカトーレさんだ!" } ]
[ { "role": "user", "content": "Never." }, { "role": "assistant", "content": "ないね" } ]
[ { "role": "user", "content": "You gotta look at it this way-- We've closed yet another case." }, { "role": "assistant", "content": "こう考えなきゃ僕らは　またひとつ事件を解決した" } ]
[ { "role": "user", "content": "Windshield's clean, wiped down." }, { "role": "assistant", "content": "フロントガラスはキレイだしワイパーも降りてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I brought some supper along for us all. - You didn't need to do that." }, { "role": "assistant", "content": "夕食の準備は OKよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, he did." }, { "role": "assistant", "content": "アア　彼は成功した" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's in there, John." }, { "role": "assistant", "content": "そこにあるわ, ジョン." } ]
[ { "role": "user", "content": "-Harry." }, { "role": "assistant", "content": "- ハリー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Abigail..." }, { "role": "assistant", "content": "アビゲール" } ]
[ { "role": "user", "content": "It really takes it out of me." }, { "role": "assistant", "content": "消耗する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Heh heh heh." }, { "role": "assistant", "content": "ヘヘヘッ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It will be his claws that start ragnarok, not mine." }, { "role": "assistant", "content": "ラグナロクが始まるのがとても喜ばしい理由よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- (LAUGHS) Okay." }, { "role": "assistant", "content": "- よし　分かった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Run, Mr. White! Run!" }, { "role": "assistant", "content": "先生逃げろ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Keep looking at the form." }, { "role": "assistant", "content": "書類を見て" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'd die for her." }, { "role": "assistant", "content": "死んでもいい" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is!" }, { "role": "assistant", "content": "まだ終わってないだろう? !" } ]
[ { "role": "user", "content": "fbus" }, { "role": "assistant", "content": "fbus" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're still walking around blind, Lisbon." }, { "role": "assistant", "content": "僕らは　依然として目が見えないまま歩き回ってる　リズボン" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am not the intelligent psychopath you are looking for." }, { "role": "assistant", "content": "僕はあなたが探している知的サイコパスじゃない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "We need someone by the main gate as Miranda exits." }, { "role": "assistant", "content": "ゲートでミランダが出て行くのを見張ってくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Gore, time to entertain our guests" }, { "role": "assistant", "content": "ゴール、客をもてなす時間だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But it's weird." }, { "role": "assistant", "content": "でも奇妙だね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Irving, you're very skilled, and I want you to teach me, and we can do this." }, { "role": "assistant", "content": "君は腕がいい教えてくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Here, pinch off this vein." }, { "role": "assistant", "content": "ここです静脈をつまんで！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Clanker." }, { "role": "assistant", "content": "どこでもいい" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was thinking about being a cop." }, { "role": "assistant", "content": "僕は警官になる事を考えてた" } ]
[ { "role": "user", "content": "by the soul and Who shaped it" }, { "role": "assistant", "content": "魂と，それを釣合い秩序付けた御方において，" } ]
[ { "role": "user", "content": "Set here the content provider." }, { "role": "assistant", "content": "コンテンツのプロバイダを設定します。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lieutenant, we just found his car about 1/4 mile south of you." }, { "role": "assistant", "content": "５００メートル先で車を発見" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because I may personally drop dead from disappointment if I don't find out the 700-millionth thing about life on planet Earth that is bugging you." }, { "role": "assistant", "content": "君の７憶番目の心配が何か分からないと━ 残念で死にそうだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's about survival." }, { "role": "assistant", "content": "生き残ることです" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, I'm on it." }, { "role": "assistant", "content": "フィンチが困ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Don Jon, what's good, baby?" }, { "role": "assistant", "content": "- ドン・ジョン元気か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Everything all right here?" }, { "role": "assistant", "content": "異常ないか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He came to us." }, { "role": "assistant", "content": "- ここに来たんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Detective..." }, { "role": "assistant", "content": "刑事..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Bump size" }, { "role": "assistant", "content": "バンプサイズ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't say it, Shin." }, { "role": "assistant", "content": "（ひとみ）やめて慎君" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, I should've called you before I came here." }, { "role": "assistant", "content": "連絡しなかったのは悪かったよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because you want him to go to..." }, { "role": "assistant", "content": "逢わせたくなかったくせに．．．" } ]
[ { "role": "user", "content": "A fitting death" }, { "role": "assistant", "content": "お似合いの最期だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"What has brought you into the Fire of Hell ?\"" }, { "role": "assistant", "content": "「何が，あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The more you hide it from other people, the more excited you get! Right?" }, { "role": "assistant", "content": "みんなに隠せば隠すほど興奮するんだから　なあ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Everything I could save in a year." }, { "role": "assistant", "content": "1年間節約したんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And you know, at this point..." }, { "role": "assistant", "content": "でも今は" } ]
[ { "role": "user", "content": "We have no men to spare." }, { "role": "assistant", "content": "人員に余裕はない" } ]
[ { "role": "user", "content": "He'll be fine." }, { "role": "assistant", "content": "あとは大丈夫だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is impossible." }, { "role": "assistant", "content": "それが不可能でも" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's very admirable." }, { "role": "assistant", "content": "実に立派だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "-That's all lies, Adam." }, { "role": "assistant", "content": "- ウソなんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have so many questions." }, { "role": "assistant", "content": "多くの質問がある" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion." }, { "role": "assistant", "content": "首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "BRIAN: I got this." }, { "role": "assistant", "content": "おい　待てよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just tell us what you know." }, { "role": "assistant", "content": "知っていることを話して" } ]
[ { "role": "user", "content": "Walk with me." }, { "role": "assistant", "content": "一緒に歩いてウ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Back us up. Take 'em down." }, { "role": "assistant", "content": "バックアップを頼む逮捕だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Even." }, { "role": "assistant", "content": "- エヴェンです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Atom! Atom!" }, { "role": "assistant", "content": "ＡＴＯＭ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm done with you." }, { "role": "assistant", "content": "君とは、もう絶交だ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm just glad I was in the neighborhood." }, { "role": "assistant", "content": "近くにいて良かった" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ No one can tell me ♪" }, { "role": "assistant", "content": "\"誰にも言わせない\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kerry and Vivante grabbed a plane for the Yucatán and I thought we could hook up with them instead of just sailing around doing nothing." }, { "role": "assistant", "content": "友達がユカタン半島に来るの海でブラブラするより合流しようかなって" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Like a date?" }, { "role": "assistant", "content": "デートみたいに？" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's not so bad." }, { "role": "assistant", "content": "イケる" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Calvin." }, { "role": "assistant", "content": "カルビンが？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I feel worse today than I did yesterday." }, { "role": "assistant", "content": "昨日より今日の方が具合が悪い。" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's not good." }, { "role": "assistant", "content": "これはマズイよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let's move this into my office. Zoe, Lucas." }, { "role": "assistant", "content": "場所を移すゾーイルーカス" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Sons of the Harpy planned their attack in the fighting pits very carefully, which means they take orders from someone." }, { "role": "assistant", "content": "ハーピーの息子たちの闘技場への攻撃は、入念に計画されていた何者かの命令を受けたに違いない" } ]
[ { "role": "user", "content": "That is the Osborn way." }, { "role": "assistant", "content": "これぞオズボーン流だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Jesus, can't you think of anything else?" }, { "role": "assistant", "content": "やめてよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are they waiting for?" }, { "role": "assistant", "content": "何を待っているんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hanzawa-san. Can you let me see all the documents concerning Higashida once?" }, { "role": "assistant", "content": "半沢さん一度東田に関する書類を" } ]
[ { "role": "user", "content": "I got shot!" }, { "role": "assistant", "content": "俺は撃たれた！" } ]
[ { "role": "user", "content": "And no one named samuel aboa emigrated from Sangala" }, { "role": "assistant", "content": "過去1年以上、サミュエル・アボアという人が" } ]
[ { "role": "user", "content": "Please." }, { "role": "assistant", "content": "(高千穂マリ)　お願い" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, no. We tell no one about the list. No one." }, { "role": "assistant", "content": "いや　リストのことは誰にも言っちゃだめだ　誰にもね" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I slept." }, { "role": "assistant", "content": "私は眠りった" } ]
[ { "role": "user", "content": "So where do you transact your business? Enlighten me." }, { "role": "assistant", "content": "ではプロはどこで接触する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you guys doing drugs right now? Seriously." }, { "role": "assistant", "content": "本当にドラッグを？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ain't no deal for you here." }, { "role": "assistant", "content": "ここで、交渉できるわけ無い" } ]
[ { "role": "user", "content": "A clever way of saying," }, { "role": "assistant", "content": "巧妙な言い方ね" } ]

[ { "role": "user", "content": "He's a Kaiju groupie. He loves.." }, { "role": "assistant", "content": "こいつは怪獣ファンでね" } ]

[ { "role": "user", "content": "I need an ambulance..." }, { "role": "assistant", "content": "救急車を..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Am I clear?" }, { "role": "assistant", "content": "- 解った？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I changed my mind." }, { "role": "assistant", "content": "やっぱ止めた" } ]

[ { "role": "user", "content": "- And I've been thinking of you - Darling, my darling, my darling" }, { "role": "assistant", "content": "いとしくてたまらない" } ]

[ { "role": "user", "content": "I wanna talk to Dr. Rai." }, { "role": "assistant", "content": "ライ博士に会わないと" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"He earned an impressive list of commendations during his career." }, { "role": "assistant", "content": "数々の賞を授与された" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you know how bad Hagu is?" }, { "role": "assistant", "content": "今はぐちゃんがどういう状態か知ってますか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sincerely yours, the Breakfast Club." }, { "role": "assistant", "content": "それでは、ブレックファスト・クラブ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You'll be taken back to sangala, ule, and you will give general juma the names of all your fellow traitors." }, { "role": "assistant", "content": "サンガラに帰してやる、ウレジュマ将軍に仲間の裏切り者の名前を教えるんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "-When the situation calls for it." }, { "role": "assistant", "content": "-　必要場合はだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Carrie, you hear me?" }, { "role": "assistant", "content": "キャリー、聞いてるか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Blueprints, too." }, { "role": "assistant", "content": "青写真も" } ]

[ { "role": "user", "content": "Because beneath this rugged exterior... there beats a sensitive soul." }, { "role": "assistant", "content": "なぜかって、このいかつい外貌の下には、繊細な魂が脈打ってるから。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I want to know why you would say such a thing?" }, { "role": "assistant", "content": "何故そんな事を言ったの" } ]

[ { "role": "user", "content": "Where's your mom?" }, { "role": "assistant", "content": "母親はどこに?" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, I wouldn't even bring it up if I wasn't trying to protect Adalind..." }, { "role": "assistant", "content": "もしアデリンを保護しなかったとしても" } ]

[ { "role": "user", "content": "Mr. Pescatore!" }, { "role": "assistant", "content": "ペスカトーレさんだ!" } ]

[ { "role": "user", "content": "Never." }, { "role": "assistant", "content": "ないね" } ]

[ { "role": "user", "content": "You gotta look at it this way-- We've closed yet another case." }, { "role": "assistant", "content": "こう考えなきゃ僕らは　またひとつ事件を解決した" } ]

[ { "role": "user", "content": "Windshield's clean, wiped down." }, { "role": "assistant", "content": "フロントガラスはキレイだしワイパーも降りてる" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I brought some supper along for us all. - You didn't need to do that." }, { "role": "assistant", "content": "夕食の準備は OKよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yes, he did." }, { "role": "assistant", "content": "アア　彼は成功した" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's in there, John." }, { "role": "assistant", "content": "そこにあるわ, ジョン." } ]

[ { "role": "user", "content": "-Harry." }, { "role": "assistant", "content": "- ハリー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Abigail..." }, { "role": "assistant", "content": "アビゲール" } ]

[ { "role": "user", "content": "It really takes it out of me." }, { "role": "assistant", "content": "消耗する" } ]

[ { "role": "user", "content": "Heh heh heh." }, { "role": "assistant", "content": "ヘヘヘッ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "It will be his claws that start ragnarok, not mine." }, { "role": "assistant", "content": "ラグナロクが始まるのがとても喜ばしい理由よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- (LAUGHS) Okay." }, { "role": "assistant", "content": "- よし　分かった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Run, Mr. White! Run!" }, { "role": "assistant", "content": "先生逃げろ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Keep looking at the form." }, { "role": "assistant", "content": "書類を見て" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'd die for her." }, { "role": "assistant", "content": "死んでもいい" } ]

[ { "role": "user", "content": "It is!" }, { "role": "assistant", "content": "まだ終わってないだろう? !" } ]

[ { "role": "user", "content": "fbus" }, { "role": "assistant", "content": "fbus" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're still walking around blind, Lisbon." }, { "role": "assistant", "content": "僕らは　依然として目が見えないまま歩き回ってる　リズボン" } ]

[ { "role": "user", "content": "I am not the intelligent psychopath you are looking for." }, { "role": "assistant", "content": "僕はあなたが探している知的サイコパスじゃない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "We need someone by the main gate as Miranda exits." }, { "role": "assistant", "content": "ゲートでミランダが出て行くのを見張ってくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Gore, time to entertain our guests" }, { "role": "assistant", "content": "ゴール、客をもてなす時間だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "But it's weird." }, { "role": "assistant", "content": "でも奇妙だね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Irving, you're very skilled, and I want you to teach me, and we can do this." }, { "role": "assistant", "content": "君は腕がいい教えてくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Here, pinch off this vein." }, { "role": "assistant", "content": "ここです静脈をつまんで！" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Clanker." }, { "role": "assistant", "content": "どこでもいい" } ]

[ { "role": "user", "content": "I was thinking about being a cop." }, { "role": "assistant", "content": "僕は警官になる事を考えてた" } ]

[ { "role": "user", "content": "by the soul and Who shaped it" }, { "role": "assistant", "content": "魂と，それを釣合い秩序付けた御方において，" } ]

[ { "role": "user", "content": "Set here the content provider." }, { "role": "assistant", "content": "コンテンツのプロバイダを設定します。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Lieutenant, we just found his car about 1/4 mile south of you." }, { "role": "assistant", "content": "５００メートル先で車を発見" } ]

[ { "role": "user", "content": "Because I may personally drop dead from disappointment if I don't find out the 700-millionth thing about life on planet Earth that is bugging you." }, { "role": "assistant", "content": "君の７憶番目の心配が何か分からないと━ 残念で死にそうだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's about survival." }, { "role": "assistant", "content": "生き残ることです" } ]

[ { "role": "user", "content": "All right, I'm on it." }, { "role": "assistant", "content": "フィンチが困ってる" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Don Jon, what's good, baby?" }, { "role": "assistant", "content": "- ドン・ジョン元気か？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Everything all right here?" }, { "role": "assistant", "content": "異常ないか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "He came to us." }, { "role": "assistant", "content": "- ここに来たんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Detective..." }, { "role": "assistant", "content": "刑事..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Bump size" }, { "role": "assistant", "content": "バンプサイズ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Don't say it, Shin." }, { "role": "assistant", "content": "（ひとみ）やめて慎君" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay, I should've called you before I came here." }, { "role": "assistant", "content": "連絡しなかったのは悪かったよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Because you want him to go to..." }, { "role": "assistant", "content": "逢わせたくなかったくせに．．．" } ]

[ { "role": "user", "content": "A fitting death" }, { "role": "assistant", "content": "お似合いの最期だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"What has brought you into the Fire of Hell ?\"" }, { "role": "assistant", "content": "「何が，あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。" } ]

[ { "role": "user", "content": "The more you hide it from other people, the more excited you get! Right?" }, { "role": "assistant", "content": "みんなに隠せば隠すほど興奮するんだから　なあ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Everything I could save in a year." }, { "role": "assistant", "content": "1年間節約したんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And you know, at this point..." }, { "role": "assistant", "content": "でも今は" } ]

[ { "role": "user", "content": "We have no men to spare." }, { "role": "assistant", "content": "人員に余裕はない" } ]

[ { "role": "user", "content": "He'll be fine." }, { "role": "assistant", "content": "あとは大丈夫だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It is impossible." }, { "role": "assistant", "content": "それが不可能でも" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's very admirable." }, { "role": "assistant", "content": "実に立派だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "-That's all lies, Adam." }, { "role": "assistant", "content": "- ウソなんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I have so many questions." }, { "role": "assistant", "content": "多くの質問がある" } ]

[ { "role": "user", "content": "The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion." }, { "role": "assistant", "content": "首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。" } ]

[ { "role": "user", "content": "BRIAN: I got this." }, { "role": "assistant", "content": "おい　待てよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Just tell us what you know." }, { "role": "assistant", "content": "知っていることを話して" } ]

[ { "role": "user", "content": "Walk with me." }, { "role": "assistant", "content": "一緒に歩いてウ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Back us up. Take 'em down." }, { "role": "assistant", "content": "バックアップを頼む逮捕だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Even." }, { "role": "assistant", "content": "- エヴェンです。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Atom! Atom!" }, { "role": "assistant", "content": "ＡＴＯＭ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm done with you." }, { "role": "assistant", "content": "君とは、もう絶交だ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm just glad I was in the neighborhood." }, { "role": "assistant", "content": "近くにいて良かった" } ]

[ { "role": "user", "content": "♪ No one can tell me ♪" }, { "role": "assistant", "content": "\"誰にも言わせない\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "Kerry and Vivante grabbed a plane for the Yucatán and I thought we could hook up with them instead of just sailing around doing nothing." }, { "role": "assistant", "content": "友達がユカタン半島に来るの海でブラブラするより合流しようかなって" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Like a date?" }, { "role": "assistant", "content": "デートみたいに？" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's not so bad." }, { "role": "assistant", "content": "イケる" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Calvin." }, { "role": "assistant", "content": "カルビンが？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I feel worse today than I did yesterday." }, { "role": "assistant", "content": "昨日より今日の方が具合が悪い。" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's not good." }, { "role": "assistant", "content": "これはマズイよ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Let's move this into my office. Zoe, Lucas." }, { "role": "assistant", "content": "場所を移すゾーイルーカス" } ]

[ { "role": "user", "content": "The Sons of the Harpy planned their attack in the fighting pits very carefully, which means they take orders from someone." }, { "role": "assistant", "content": "ハーピーの息子たちの闘技場への攻撃は、入念に計画されていた何者かの命令を受けたに違いない" } ]

[ { "role": "user", "content": "That is the Osborn way." }, { "role": "assistant", "content": "これぞオズボーン流だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Jesus, can't you think of anything else?" }, { "role": "assistant", "content": "やめてよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "What are they waiting for?" }, { "role": "assistant", "content": "何を待っているんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hanzawa-san. Can you let me see all the documents concerning Higashida once?" }, { "role": "assistant", "content": "半沢さん一度東田に関する書類を" } ]

[ { "role": "user", "content": "I got shot!" }, { "role": "assistant", "content": "俺は撃たれた！" } ]

[ { "role": "user", "content": "And no one named samuel aboa emigrated from Sangala" }, { "role": "assistant", "content": "過去1年以上、サミュエル・アボアという人が" } ]

[ { "role": "user", "content": "Please." }, { "role": "assistant", "content": "(高千穂マリ)　お願い" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, no. We tell no one about the list. No one." }, { "role": "assistant", "content": "いや　リストのことは誰にも言っちゃだめだ　誰にもね" } ]

[ { "role": "user", "content": "And I slept." }, { "role": "assistant", "content": "私は眠りった" } ]

[ { "role": "user", "content": "So where do you transact your business? Enlighten me." }, { "role": "assistant", "content": "ではプロはどこで接触する" } ]

[ { "role": "user", "content": "Are you guys doing drugs right now? Seriously." }, { "role": "assistant", "content": "本当にドラッグを？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Ain't no deal for you here." }, { "role": "assistant", "content": "ここで、交渉できるわけ無い" } ]

[ { "role": "user", "content": "A clever way of saying," }, { "role": "assistant", "content": "巧妙な言い方ね" } ]