FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "It was inappropriate, and I think it may have confused you." }, { "role": "assistant", "content": "それはまずい君を混乱させたかもしれない" } ]
[ { "role": "user", "content": "We never had such a case." }, { "role": "assistant", "content": "そんな事件なかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, smart guy." }, { "role": "assistant", "content": "いや自惚れや" } ]
[ { "role": "user", "content": "Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter." }, { "role": "assistant", "content": "かれらは礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，堅く来世を信じる者である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's Friday, remember?" }, { "role": "assistant", "content": "金曜よ　忘れた？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, roy's talking again." }, { "role": "assistant", "content": "ロイがまたしゃべりだした" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, he was." }, { "role": "assistant", "content": "教会で信者を導いてると思ってるのね" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're always sneaking about. Stop pretending." }, { "role": "assistant", "content": "いつもコソコソしてお見通しよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Head down. Don't look at me." }, { "role": "assistant", "content": "オイ　こっちを見るな！" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's always seemed a bit shiny to me." }, { "role": "assistant", "content": "少し艶があり過ぎる" } ]
[ { "role": "user", "content": "'I don't think the Shrike killed that girl in the field." }, { "role": "assistant", "content": "モズはこの娘を殺してない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Any planet but here." }, { "role": "assistant", "content": "- ここには惑星が、。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The wavelengths. The neurological effects." }, { "role": "assistant", "content": "波長　神経への影響ー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Please come." }, { "role": "assistant", "content": "早く乗って早く" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, I liked it." }, { "role": "assistant", "content": "ええ現場よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I think that they are." }, { "role": "assistant", "content": "先進的よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I ran all the agents in East Germany." }, { "role": "assistant", "content": "東ドイツの全員はおれが動かしていたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Split up, cover more ground." }, { "role": "assistant", "content": "別れてカバーしましょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "See, here's where we're gonna have a problem, 'cause I could tell you but..." }, { "role": "assistant", "content": "ここには何か問題がある言ってもいいけど..." } ]
[ { "role": "user", "content": "What? Certainly not!" }, { "role": "assistant", "content": "えっ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "No more than anyone else." }, { "role": "assistant", "content": "他の人のように" } ]
[ { "role": "user", "content": "Climb up, climb up!" }, { "role": "assistant", "content": "登るんだ！さあ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Easy for me, is it?" }, { "role": "assistant", "content": "簡単だと？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You said no one would know!" }, { "role": "assistant", "content": "わからないって言わなかった？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yup." }, { "role": "assistant", "content": "恐らく父親よだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "You are correct." }, { "role": "assistant", "content": "そのとおりです" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because you injected something" }, { "role": "assistant", "content": "お前が２０年前に" } ]
[ { "role": "user", "content": "My name is Klaus, and you lot are the faction..." }, { "role": "assistant", "content": "私の名はクラウスそれで君達は派閥か..." } ]
[ { "role": "user", "content": "You men have three slicks loaded with 2.75 rocket pods and guns at your disposal." }, { "role": "assistant", "content": "我々はは３機の戦闘機に分乗し２７５本のロケット砲と自分の銃を持っている" } ]
[ { "role": "user", "content": "We need to find that hit man." }, { "role": "assistant", "content": "その殺し屋を見つける必要があるな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, if you're tired of waiting around, you can always try the old-school approach." }, { "role": "assistant", "content": "待つのに飽きたら他の手もあるわよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "(Carry all the flowers in the world)" }, { "role": "assistant", "content": "♪世界中の花を持って" } ]
[ { "role": "user", "content": "I try your chili burger." }, { "role": "assistant", "content": "チリバーガーを一つ。 ." } ]
[ { "role": "user", "content": "I think we're in Vegas!" }, { "role": "assistant", "content": "ここベガスだろ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Completely." }, { "role": "assistant", "content": "完全にね" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's why I always said..." }, { "role": "assistant", "content": "だから俺はずっと..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Thoughts?" }, { "role": "assistant", "content": "考えは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And We said, 'Adam, dwell thou, and thy wife, in the Garden, and eat thereof easefully where you desire; but draw not nigh this tree, lest you be evildoers.'" }, { "role": "assistant", "content": "われは言った。「アーダムよ，あなたとあなたの妻とはこの園に住み，何処でも望む所で，思う存分食べなさい。だが，この木に近付いてはならない。不...
[ { "role": "user", "content": "And then I killed a man." }, { "role": "assistant", "content": "それで人を殺した" } ]
[ { "role": "user", "content": "Again, this time as well..." }, { "role": "assistant", "content": "今回だってまた..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I just wanted to say goodbye." }, { "role": "assistant", "content": "〈さよならを言おうと思って..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, my." }, { "role": "assistant", "content": "やれやれ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Batista and Quinn's people of interest." }, { "role": "assistant", "content": "バティスタとクィンが相手する連中の興味か" } ]
[ { "role": "user", "content": "- What's a restaurant?" }, { "role": "assistant", "content": "- レストランって？" } ]
[ { "role": "user", "content": "She owns two thousand books." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は二千冊の本を所有しています。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Insert here the string that KFR will use to replace the search string." }, { "role": "assistant", "content": "ここに検索文字列を置換する文字列を入力します。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, Ripley, I want to ask you a question!" }, { "role": "assistant", "content": "聞きたいんだがよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Aah!" }, { "role": "assistant", "content": "くそ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guys like that are just an occupational hazard." }, { "role": "assistant", "content": "危険な連中だからね" } ]
[ { "role": "user", "content": "You are a fool to stay in that house one minute longer." }, { "role": "assistant", "content": "これ以上あの家にいるのは愚かだわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But I'll need a fall guy to take the blame in case, you know, it all goes horribly wrong." }, { "role": "assistant", "content": "でも王様がしたくなきゃ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hurry." }, { "role": "assistant", "content": "(備後)　急いで！" } ]
[ { "role": "user", "content": "You think it's quitting time?" }, { "role": "assistant", "content": "本当に退勤時間だと？" } ]
[ { "role": "user", "content": "My name is Moira Dearden Queen." }, { "role": "assistant", "content": "名前はモイラ・ディアデン・クイーンです" } ]
[ { "role": "user", "content": "- We're losing him!" }, { "role": "assistant", "content": "- 危険です。" } ]
[ { "role": "user", "content": "(YELLING) Beni-fucking-hana!" }, { "role": "assistant", "content": "すごい紅花！" } ]
[ { "role": "user", "content": "That was just a theory." }, { "role": "assistant", "content": "ただの思い込みだが" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just trying to figure out what happened." }, { "role": "assistant", "content": "何が起きたのかを明らかにしようとしているだけです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Dοn't take liberties!" }, { "role": "assistant", "content": "- 勝手なこと言うな！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do any of you know how to do it?" }, { "role": "assistant", "content": "何か　いい方法は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- [Disappοinted] Oh." }, { "role": "assistant", "content": "大きな翼で" } ]
[ { "role": "user", "content": "The baddest survive, those are the rules, I didn't make them up" }, { "role": "assistant", "content": "偉大なものは生き残るそれがルールだ　作り話じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Daddy! Daddy! Daddy!" }, { "role": "assistant", "content": "パパ　パパ　パパパパ　パパ　パパ　パパ ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "But I'll have them back to work at first light." }, { "role": "assistant", "content": "夜明けに仕事に戻らせます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hmm? I'll pick it up soon." }, { "role": "assistant", "content": "すぐに引き取るよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And those who believe in the Day of Recompense," }, { "role": "assistant", "content": "また審判の日の真実を確認している者，" } ]
[ { "role": "user", "content": "No way." }, { "role": "assistant", "content": "有り得ん" } ]
[ { "role": "user", "content": "At 12:20 tonight, we will bring you a special program... with in-depth coverage of this mysterious event." }, { "role": "assistant", "content": "今夜12時20で、我々は持って来るあなたの特別なプログラム... 詳細に踏み込んではこの謎の。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Guys, guys, come on." }, { "role": "assistant", "content": "- やめなさいよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- No. - Why not?" }, { "role": "assistant", "content": "−認めない −どうして？" } ]
[ { "role": "user", "content": "-No, I mean, buy some." }, { "role": "assistant", "content": "- いや、\"買う\"の間違いだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, it's possible!" }, { "role": "assistant", "content": "できるんだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Taught man what he did not know." }, { "role": "assistant", "content": "人間に未知なることを教えられた御方である。」" } ]
[ { "role": "user", "content": "- He already said he came home and he found her there." }, { "role": "assistant", "content": "-帰るって言ってんのよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "You ain't from around here, are you?" }, { "role": "assistant", "content": "この辺の人間じゃないわね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guarding the north for you, your Grace." }, { "role": "assistant", "content": "北の地を守っておりました" } ]
[ { "role": "user", "content": "She was able to draw again when she started medicating." }, { "role": "assistant", "content": "彼女はまだ　絵が描けたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Igor, when was the last time you went to confession?" }, { "role": "assistant", "content": "イゴール、この前、君が告白に行ったのはいつだった？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe you're like Dayindi?" }, { "role": "assistant", "content": "多分　貴方はダインディに似ている?" } ]
[ { "role": "user", "content": "She's not who I thought she was." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は俺が思ったような人じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I just got totally ignored" }, { "role": "assistant", "content": "何だろう俺今完全に無視されたぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you believe him now?" }, { "role": "assistant", "content": "これで彼を信じるかな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Look, Agent, I know you don't like me, but I could take away your badge." }, { "role": "assistant", "content": "一寸見てください・・・私が好きじゃないことは解ってるけど、バッヂを取り上げることもできます" } ]
[ { "role": "user", "content": "- That's 100 miles in the opposite direction." }, { "role": "assistant", "content": "- 100マイル反対側だわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Swiss French (fr-ch)" }, { "role": "assistant", "content": "スイス系フランス語 (fr-ch)" } ]
[ { "role": "user", "content": "I remember this. They called him the Peeler." }, { "role": "assistant", "content": "覚えてるわ　「皮むき器」と呼ばれてた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mean anything to you?" }, { "role": "assistant", "content": "君にとって何か意味があるのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "But it's not a game." }, { "role": "assistant", "content": "でもゲームじゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Slade Wilson is dangerous." }, { "role": "assistant", "content": "スレイド・ウィルソンは危険よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Run!" }, { "role": "assistant", "content": "走れ！、走れ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "The time of the murder!" }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ　三軒茶屋の事件と・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, there's an expression here the guys have - roughly translates to \"desk mistress. \"" }, { "role": "assistant", "content": "こっちにはこういう表現もあるよ訳すと\"机の愛人\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's a motorcycle guard following the truck." }, { "role": "assistant", "content": "護衛バイクが付いてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "There was some fur and teeth, and neighbors been stopping by all day, looking for their cat." }, { "role": "assistant", "content": "毛皮と歯が有りましたご近所様がずっと飼い猫を探していました" } ]
[ { "role": "user", "content": "- What's going on?" }, { "role": "assistant", "content": "何なんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Our power is here." }, { "role": "assistant", "content": "魔の力は甦った！" } ]
[ { "role": "user", "content": "So-Yeah, do you think I did the right thing?" }, { "role": "assistant", "content": "じゃ... 僕は正しい事をした？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Window?" }, { "role": "assistant", "content": "窓から?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, maybe--" }, { "role": "assistant", "content": "たぶん・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "Timmy Tyler, are you my mask baby?" }, { "role": "assistant", "content": "テミー・タイラーお前はマスクの息子か?" } ]

[ { "role": "user", "content": "It was inappropriate, and I think it may have confused you." }, { "role": "assistant", "content": "それはまずい君を混乱させたかもしれない" } ]

[ { "role": "user", "content": "We never had such a case." }, { "role": "assistant", "content": "そんな事件なかった" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, smart guy." }, { "role": "assistant", "content": "いや自惚れや" } ]

[ { "role": "user", "content": "Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter." }, { "role": "assistant", "content": "かれらは礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，堅く来世を信じる者である。" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's Friday, remember?" }, { "role": "assistant", "content": "金曜よ　忘れた？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey, roy's talking again." }, { "role": "assistant", "content": "ロイがまたしゃべりだした" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yes, he was." }, { "role": "assistant", "content": "教会で信者を導いてると思ってるのね" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're always sneaking about. Stop pretending." }, { "role": "assistant", "content": "いつもコソコソしてお見通しよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Head down. Don't look at me." }, { "role": "assistant", "content": "オイ　こっちを見るな！" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's always seemed a bit shiny to me." }, { "role": "assistant", "content": "少し艶があり過ぎる" } ]

[ { "role": "user", "content": "'I don't think the Shrike killed that girl in the field." }, { "role": "assistant", "content": "モズはこの娘を殺してない" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Any planet but here." }, { "role": "assistant", "content": "- ここには惑星が、。" } ]

[ { "role": "user", "content": "The wavelengths. The neurological effects." }, { "role": "assistant", "content": "波長　神経への影響ー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Please come." }, { "role": "assistant", "content": "早く乗って早く" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah, I liked it." }, { "role": "assistant", "content": "ええ現場よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I think that they are." }, { "role": "assistant", "content": "先進的よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I ran all the agents in East Germany." }, { "role": "assistant", "content": "東ドイツの全員はおれが動かしていたんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Split up, cover more ground." }, { "role": "assistant", "content": "別れてカバーしましょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "See, here's where we're gonna have a problem, 'cause I could tell you but..." }, { "role": "assistant", "content": "ここには何か問題がある言ってもいいけど..." } ]

[ { "role": "user", "content": "What? Certainly not!" }, { "role": "assistant", "content": "えっ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "No more than anyone else." }, { "role": "assistant", "content": "他の人のように" } ]

[ { "role": "user", "content": "Climb up, climb up!" }, { "role": "assistant", "content": "登るんだ！さあ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Easy for me, is it?" }, { "role": "assistant", "content": "簡単だと？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You said no one would know!" }, { "role": "assistant", "content": "わからないって言わなかった？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yup." }, { "role": "assistant", "content": "恐らく父親よだな" } ]

[ { "role": "user", "content": "You are correct." }, { "role": "assistant", "content": "そのとおりです" } ]

[ { "role": "user", "content": "Because you injected something" }, { "role": "assistant", "content": "お前が２０年前に" } ]

[ { "role": "user", "content": "My name is Klaus, and you lot are the faction..." }, { "role": "assistant", "content": "私の名はクラウスそれで君達は派閥か..." } ]

[ { "role": "user", "content": "You men have three slicks loaded with 2.75 rocket pods and guns at your disposal." }, { "role": "assistant", "content": "我々はは３機の戦闘機に分乗し２７５本のロケット砲と自分の銃を持っている" } ]

[ { "role": "user", "content": "We need to find that hit man." }, { "role": "assistant", "content": "その殺し屋を見つける必要があるな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, if you're tired of waiting around, you can always try the old-school approach." }, { "role": "assistant", "content": "待つのに飽きたら他の手もあるわよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "(Carry all the flowers in the world)" }, { "role": "assistant", "content": "♪世界中の花を持って" } ]

[ { "role": "user", "content": "I try your chili burger." }, { "role": "assistant", "content": "チリバーガーを一つ。 ." } ]

[ { "role": "user", "content": "I think we're in Vegas!" }, { "role": "assistant", "content": "ここベガスだろ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Completely." }, { "role": "assistant", "content": "完全にね" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's why I always said..." }, { "role": "assistant", "content": "だから俺はずっと..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Thoughts?" }, { "role": "assistant", "content": "考えは？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And We said, 'Adam, dwell thou, and thy wife, in the Garden, and eat thereof easefully where you desire; but draw not nigh this tree, lest you be evildoers.'" }, { "role": "assistant", "content": "われは言った。「アーダムよ，あなたとあなたの妻とはこの園に住み，何処でも望む所で，思う存分食べなさい。だが，この木に近付いてはならない。不...

[ { "role": "user", "content": "And then I killed a man." }, { "role": "assistant", "content": "それで人を殺した" } ]

[ { "role": "user", "content": "Again, this time as well..." }, { "role": "assistant", "content": "今回だってまた..." } ]

[ { "role": "user", "content": "I just wanted to say goodbye." }, { "role": "assistant", "content": "〈さよならを言おうと思って..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, my." }, { "role": "assistant", "content": "やれやれ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Batista and Quinn's people of interest." }, { "role": "assistant", "content": "バティスタとクィンが相手する連中の興味か" } ]

[ { "role": "user", "content": "- What's a restaurant?" }, { "role": "assistant", "content": "- レストランって？" } ]

[ { "role": "user", "content": "She owns two thousand books." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は二千冊の本を所有しています。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Insert here the string that KFR will use to replace the search string." }, { "role": "assistant", "content": "ここに検索文字列を置換する文字列を入力します。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey, Ripley, I want to ask you a question!" }, { "role": "assistant", "content": "聞きたいんだがよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Aah!" }, { "role": "assistant", "content": "くそ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Guys like that are just an occupational hazard." }, { "role": "assistant", "content": "危険な連中だからね" } ]

[ { "role": "user", "content": "You are a fool to stay in that house one minute longer." }, { "role": "assistant", "content": "これ以上あの家にいるのは愚かだわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "But I'll need a fall guy to take the blame in case, you know, it all goes horribly wrong." }, { "role": "assistant", "content": "でも王様がしたくなきゃ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hurry." }, { "role": "assistant", "content": "(備後)　急いで！" } ]

[ { "role": "user", "content": "You think it's quitting time?" }, { "role": "assistant", "content": "本当に退勤時間だと？" } ]

[ { "role": "user", "content": "My name is Moira Dearden Queen." }, { "role": "assistant", "content": "名前はモイラ・ディアデン・クイーンです" } ]

[ { "role": "user", "content": "- We're losing him!" }, { "role": "assistant", "content": "- 危険です。" } ]

[ { "role": "user", "content": "(YELLING) Beni-fucking-hana!" }, { "role": "assistant", "content": "すごい紅花！" } ]

[ { "role": "user", "content": "That was just a theory." }, { "role": "assistant", "content": "ただの思い込みだが" } ]

[ { "role": "user", "content": "Just trying to figure out what happened." }, { "role": "assistant", "content": "何が起きたのかを明らかにしようとしているだけです。" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Dοn't take liberties!" }, { "role": "assistant", "content": "- 勝手なこと言うな！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do any of you know how to do it?" }, { "role": "assistant", "content": "何か　いい方法は？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- [Disappοinted] Oh." }, { "role": "assistant", "content": "大きな翼で" } ]

[ { "role": "user", "content": "The baddest survive, those are the rules, I didn't make them up" }, { "role": "assistant", "content": "偉大なものは生き残るそれがルールだ　作り話じゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Daddy! Daddy! Daddy!" }, { "role": "assistant", "content": "パパ　パパ　パパパパ　パパ　パパ　パパ ?" } ]

[ { "role": "user", "content": "But I'll have them back to work at first light." }, { "role": "assistant", "content": "夜明けに仕事に戻らせます" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hmm? I'll pick it up soon." }, { "role": "assistant", "content": "すぐに引き取るよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And those who believe in the Day of Recompense," }, { "role": "assistant", "content": "また審判の日の真実を確認している者，" } ]

[ { "role": "user", "content": "No way." }, { "role": "assistant", "content": "有り得ん" } ]

[ { "role": "user", "content": "At 12:20 tonight, we will bring you a special program... with in-depth coverage of this mysterious event." }, { "role": "assistant", "content": "今夜12時20で、我々は持って来るあなたの特別なプログラム... 詳細に踏み込んではこの謎の。" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Guys, guys, come on." }, { "role": "assistant", "content": "- やめなさいよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- No. - Why not?" }, { "role": "assistant", "content": "−認めない −どうして？" } ]

[ { "role": "user", "content": "-No, I mean, buy some." }, { "role": "assistant", "content": "- いや、\"買う\"の間違いだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yes, it's possible!" }, { "role": "assistant", "content": "できるんだ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Taught man what he did not know." }, { "role": "assistant", "content": "人間に未知なることを教えられた御方である。」" } ]

[ { "role": "user", "content": "- He already said he came home and he found her there." }, { "role": "assistant", "content": "-帰るって言ってんのよ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "You ain't from around here, are you?" }, { "role": "assistant", "content": "この辺の人間じゃないわね？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Guarding the north for you, your Grace." }, { "role": "assistant", "content": "北の地を守っておりました" } ]

[ { "role": "user", "content": "She was able to draw again when she started medicating." }, { "role": "assistant", "content": "彼女はまだ　絵が描けたんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Igor, when was the last time you went to confession?" }, { "role": "assistant", "content": "イゴール、この前、君が告白に行ったのはいつだった？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Maybe you're like Dayindi?" }, { "role": "assistant", "content": "多分　貴方はダインディに似ている?" } ]

[ { "role": "user", "content": "She's not who I thought she was." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は俺が思ったような人じゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "I just got totally ignored" }, { "role": "assistant", "content": "何だろう俺今完全に無視されたぞ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you believe him now?" }, { "role": "assistant", "content": "これで彼を信じるかな？" } ]

[ { "role": "user", "content": "-Look, Agent, I know you don't like me, but I could take away your badge." }, { "role": "assistant", "content": "一寸見てください・・・私が好きじゃないことは解ってるけど、バッヂを取り上げることもできます" } ]

[ { "role": "user", "content": "- That's 100 miles in the opposite direction." }, { "role": "assistant", "content": "- 100マイル反対側だわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Swiss French (fr-ch)" }, { "role": "assistant", "content": "スイス系フランス語 (fr-ch)" } ]

[ { "role": "user", "content": "I remember this. They called him the Peeler." }, { "role": "assistant", "content": "覚えてるわ　「皮むき器」と呼ばれてた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Mean anything to you?" }, { "role": "assistant", "content": "君にとって何か意味があるのか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "But it's not a game." }, { "role": "assistant", "content": "でもゲームじゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Slade Wilson is dangerous." }, { "role": "assistant", "content": "スレイド・ウィルソンは危険よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Run!" }, { "role": "assistant", "content": "走れ！、走れ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "The time of the murder!" }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ　三軒茶屋の事件と・・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, there's an expression here the guys have - roughly translates to \"desk mistress. \"" }, { "role": "assistant", "content": "こっちにはこういう表現もあるよ訳すと\"机の愛人\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "There's a motorcycle guard following the truck." }, { "role": "assistant", "content": "護衛バイクが付いてる" } ]

[ { "role": "user", "content": "There was some fur and teeth, and neighbors been stopping by all day, looking for their cat." }, { "role": "assistant", "content": "毛皮と歯が有りましたご近所様がずっと飼い猫を探していました" } ]

[ { "role": "user", "content": "- What's going on?" }, { "role": "assistant", "content": "何なんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Our power is here." }, { "role": "assistant", "content": "魔の力は甦った！" } ]

[ { "role": "user", "content": "So-Yeah, do you think I did the right thing?" }, { "role": "assistant", "content": "じゃ... 僕は正しい事をした？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Window?" }, { "role": "assistant", "content": "窓から?" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, maybe--" }, { "role": "assistant", "content": "たぶん・・・" } ]

[ { "role": "user", "content": "Timmy Tyler, are you my mask baby?" }, { "role": "assistant", "content": "テミー・タイラーお前はマスクの息子か?" } ]