Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "That can't be Mary. She is in hospital now." }, { "role": "assistant", "content": "あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。" } ]
[ { "role": "user", "content": "They're fresh?" }, { "role": "assistant", "content": "新鮮？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Find him!" }, { "role": "assistant", "content": "捜せ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Interesting." }, { "role": "assistant", "content": "興味深いな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stupefy." }, { "role": "assistant", "content": "ステューピファイ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "And if he takes the high ground around this place, shoot, he could just starve us out if he wanted to." }, { "role": "assistant", "content": "高いところから ここをぐるっと狙ってる ヤツのやりたいように こっちを撃ってくるさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because clearly, this is all about you." }, { "role": "assistant", "content": "ええ　私は　あなたの気を散らしてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "The truth is, with Walter being gone, I'm..." }, { "role": "assistant", "content": "実はウォルターがいなくなって 私は..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Your remark amounts almost to insult." }, { "role": "assistant", "content": "君の言葉はほとんど屈辱に等しい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Negative." }, { "role": "assistant", "content": "未だだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- What's that other one's name?" }, { "role": "assistant", "content": "- 何だっけ？ - ゴールディ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bring him in." }, { "role": "assistant", "content": "総督を入れろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Then why'd he give him Storm's End?" }, { "role": "assistant", "content": "- ではなぜ彼にストーム・エンズを？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get anything warm." }, { "role": "assistant", "content": "暖かい上着か何かを探せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was home." }, { "role": "assistant", "content": "家です" } ]
[ { "role": "user", "content": "And he seems to think it's yours." }, { "role": "assistant", "content": "君の物だと 考えてるらしい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, listen, I will check back with Headquarters and see what they say." }, { "role": "assistant", "content": "さて、司令部に戻りそちらの判断を聞く。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What insurance?" }, { "role": "assistant", "content": "保険てなんだ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now, I mean, no one says we have to open it." }, { "role": "assistant", "content": "別に開けなくても" } ]
[ { "role": "user", "content": "She left home five years ago, and has never been heard of since." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And your mother?" }, { "role": "assistant", "content": "それで君の母親は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Russians who were following me when I was following you" }, { "role": "assistant", "content": "俺がお前をつけてた時 ロシア人が俺をつけていた" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is her eldest daughter that he loves most." }, { "role": "assistant", "content": "彼が一番愛しているのは彼女の長女です。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mr. Piller still had his wallet." }, { "role": "assistant", "content": "ピラー氏の財布は取られてなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want my sons to have children. I want them to be happy." }, { "role": "assistant", "content": "息子に子供を授けて 幸せになって欲しい" } ]
[ { "role": "user", "content": "We don't need any grudge matches from the past disturbing a very..." }, { "role": "assistant", "content": "全て忘れるんだ... 過去の恨みなど さもなきゃ、また..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Gamma" }, { "role": "assistant", "content": "ガンマ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you have any thought about how we're going to approach this with Walter Jr?" }, { "role": "assistant", "content": "どう説明すればいいかしら ジュニアに 話さないといけない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Our friend in Rikers." }, { "role": "assistant", "content": "彼は..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Mac Kinley" }, { "role": "assistant", "content": "マッキンリーworld_continents.kgm" } ]
[ { "role": "user", "content": "Their lies knocked down." }, { "role": "assistant", "content": "彼らの嘘は倒される" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know what you are talking about." }, { "role": "assistant", "content": "何の話だ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We'll have to wait for his next move." }, { "role": "assistant", "content": "アイツの次の行動まで待つしかない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Put him on that gurney." }, { "role": "assistant", "content": "彼を担架へ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I'll sit in that pumpkin patch until the Great Pumpkin appears." }, { "role": "assistant", "content": "一番の畑を見つけて―" } ]
[ { "role": "user", "content": "A little silver cross." }, { "role": "assistant", "content": "小さな銀の十字架ね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hell, yeah." }, { "role": "assistant", "content": "さてさて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, Bones." }, { "role": "assistant", "content": "ボーンズ お腹がすいてるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "- WHAT?" }, { "role": "assistant", "content": "- 何が？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was excited about the movie." }, { "role": "assistant", "content": "楽しみにしてたのに" } ]
[ { "role": "user", "content": "Zoe? Zoso?" }, { "role": "assistant", "content": "- ゾーイ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your shift is over." }, { "role": "assistant", "content": "シフトの終わりぞ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "So what do you need?" }, { "role": "assistant", "content": "それで　何が欲しい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Iwazaki-sensei?" }, { "role": "assistant", "content": "（哲希） ああ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What does Q.E.D. have to do with it?" }, { "role": "assistant", "content": "QEDが何なんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you sure that this is the best idea?" }, { "role": "assistant", "content": "本当にこれでいいの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You ever thought about being a cornerback?" }, { "role": "assistant", "content": "コーナーバックのペアを 考えた事ある？ （両サイドの守備）" } ]
[ { "role": "user", "content": "Open the door now." }, { "role": "assistant", "content": "ドアを開けろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Easiest way to get close to an event planner is to attend an event." }, { "role": "assistant", "content": "イベント・プランナーに 近づく1番簡単な方法は イベントに参加することか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you, Captain!" }, { "role": "assistant", "content": "ありがとうございます、船長" } ]
[ { "role": "user", "content": "Should we take cover?" }, { "role": "assistant", "content": "あの、避難する？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why do two coffee milks cost 100,000 yen?" }, { "role": "assistant", "content": "なんでコーヒー牛乳２杯が 10万円なんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you, seven years old?" }, { "role": "assistant", "content": "おまえは７歳の子供か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm still grateful." }, { "role": "assistant", "content": "それでも感謝する。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Discard Pending Operations and Quit?" }, { "role": "assistant", "content": "保留中の操作を破棄して終了しますか？@action:button" } ]
[ { "role": "user", "content": "You didn't know?" }, { "role": "assistant", "content": "知らなかったんだよね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Turns out there's something very interesting about them." }, { "role": "assistant", "content": "そこに興味深い事実が" } ]
[ { "role": "user", "content": "Here's the tomato, and the tofu." }, { "role": "assistant", "content": "（店主）はい トマトと豆腐" } ]
[ { "role": "user", "content": "So I, you know..." }, { "role": "assistant", "content": "それでこんな所で..." } ]
[ { "role": "user", "content": "\"Forever panting and... and forever young.\"" }, { "role": "assistant", "content": "\"永遠に求め 永遠に若く\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now we wait for her to die of starvation." }, { "role": "assistant", "content": "彼女が餓死するのを待とう" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, but when we do," }, { "role": "assistant", "content": "だが何か言って来た日には" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why? For standing up for you, for the visitors?" }, { "role": "assistant", "content": "僕は立ち上がったんだ 君達ビジターの為に" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Reynolds." }, { "role": "assistant", "content": "レイノルズの口座から" } ]
[ { "role": "user", "content": "Watch." }, { "role": "assistant", "content": "イヤ、イヤ　見てなさい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Any seafood?" }, { "role": "assistant", "content": "シーフードでまとめてみたら？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You do anything else, I'll have you on insubordination and I will suspend you." }, { "role": "assistant", "content": "従わないと停職処分だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You must work hard in order not to fail." }, { "role": "assistant", "content": "君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Penny. Some teenager you met at the grocery store!" }, { "role": "assistant", "content": "スーパーで会った １０代の子よ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wait a minute." }, { "role": "assistant", "content": "いや..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Thank you for the offer, yes. We're heading for Catsville." }, { "role": "assistant", "content": "ありがとう キャットタウンに向かってるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Couldn't you have found somebody lighter?" }, { "role": "assistant", "content": "もっと軽い知り合いはいなかったのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "That works in your favor." }, { "role": "assistant", "content": "酌量の余地をやる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who are you?" }, { "role": "assistant", "content": "あんた誰?" } ]
[ { "role": "user", "content": "The wise men of anthropology are quite clear that Polynesia was not populated from the east." }, { "role": "assistant", "content": "人類学の 賢者にとっては明確だ ポリネシアは東から 移住してこなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because he wants to come back there and squash your head." }, { "role": "assistant", "content": "「こいつは、おめぇの脳みそをぐちゃぐちゃに したがってんだよ」" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, then." }, { "role": "assistant", "content": "どうだろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "-I'll kill you if you hurt my son! -I almost died over this shit!" }, { "role": "assistant", "content": "息子に何かあったらあなたを殺してやる！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah. - No, it's mine." }, { "role": "assistant", "content": "―違うわ、私のせいよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, tell me the truth." }, { "role": "assistant", "content": "どうだったの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Print that." }, { "role": "assistant", "content": "それを印刷してちょうだい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The lead team has just completed 170 laps." }, { "role": "assistant", "content": "先頭チームは 既に170周を終えー" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need you to find him... and I need you to kill him." }, { "role": "assistant", "content": "彼を見つけて貰いたい... 彼を殺して欲しい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kayseri" }, { "role": "assistant", "content": "カイセリ_BAR_/_BAR_$[~setProps ~region 'カイセリ県' ~city 'カイセリ']turkey.kgm" } ]
[ { "role": "user", "content": "When there's an instant drop in temperature the thermostat triggers the camera to take a picture." }, { "role": "assistant", "content": "急激に温度が下がると カメラが作動する" } ]
[ { "role": "user", "content": "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to." }, { "role": "assistant", "content": "ホスト %1 の IP アドレスは、証明書が発行されたものと一致しません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It was two years ago." }, { "role": "assistant", "content": "それが２年前" } ]
[ { "role": "user", "content": "So no one knows where she is." }, { "role": "assistant", "content": "誰もどこにいるか知りません" } ]
[ { "role": "user", "content": "Of course I'm serious." }, { "role": "assistant", "content": "もちろん本気だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well he's my prisoner now." }, { "role": "assistant", "content": "今は俺のものだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Two of them, two of us." }, { "role": "assistant", "content": "２対２だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sure. Mm-hmm... Mmh... nope." }, { "role": "assistant", "content": "ああ ないよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You have a Nazi war criminal working here." }, { "role": "assistant", "content": "ナチの犯罪者をここで 働かせているのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you talking about?" }, { "role": "assistant", "content": "どういう意味だ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can't tell you exactly what year it is because we honestly don't know." }, { "role": "assistant", "content": "正確な年が言えないのは 我々にもわからないからだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Sit down. - You're humiliating me." }, { "role": "assistant", "content": "ー座って ー恥知らず" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm saying this may be the bomb's detonator." }, { "role": "assistant", "content": "これが　起爆装置かもしれない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let's get to it, then." }, { "role": "assistant", "content": "始めましょうか" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I'll take you up. - Don't trouble yourself." }, { "role": "assistant", "content": "ー案内します ーそこまでしなくても..." } ]
[ { "role": "user", "content": "- Looks like you're sweating to me." }, { "role": "assistant", "content": "- アセってるように見えるぜ" } ]