Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon." }, { "role": "assistant", "content": "ホビットと一緒に居てくれ 後で馬を寄こす" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know Melander. Is he a lightweight?" }, { "role": "assistant", "content": "メランダーを知ってるだろ 奴はマヌケか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "How do you say, \"Get the fuck out of the way\" in Chinese?" }, { "role": "assistant", "content": "「どいてくれ」って中国語で何て言うの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Pick one." }, { "role": "assistant", "content": "選んで" } ]
[ { "role": "user", "content": "We might have some thick walls to hide behind, but he's got the guns and the numbers." }, { "role": "assistant", "content": "いくつか対抗策もあって 隠れる壁もあるだろうが ヤツは銃を たっぷり持ってて/i" } ]
[ { "role": "user", "content": "Been a busy couple of days for you, Barry." }, { "role": "assistant", "content": "この二日間　色々あったよな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Alpha 22 in pursuit. We're on the move!" }, { "role": "assistant", "content": "Alpha 22 追跡中 向かっています!" } ]
[ { "role": "user", "content": "No. No!" }, { "role": "assistant", "content": "いや違う!" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wood, Elliot's over there by the way." }, { "role": "assistant", "content": "エリオットはあっちだわよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "A candy apple." }, { "role": "assistant", "content": "りんご飴" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm alive." }, { "role": "assistant", "content": "まだ生きている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Statistics deals with collected numbers representing facts." }, { "role": "assistant", "content": "統計学は事実を表す数を取り扱うものである。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Hush." }, { "role": "assistant", "content": "- もういい　バカバカしい" } ]
[ { "role": "user", "content": "And did you see Whitaker talk to anybody else on Sunday?" }, { "role": "assistant", "content": "日曜日にウィテカーさんが他の誰かと 話してるのは見ましたか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come on. Let's get out of here." }, { "role": "assistant", "content": "どこか行こう" } ]
[ { "role": "user", "content": "30 million." }, { "role": "assistant", "content": "3000万" } ]
[ { "role": "user", "content": "I found him a genius at chemistry." }, { "role": "assistant", "content": "彼が化学の天才であることに気づいた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let me see those paws." }, { "role": "assistant", "content": "足を見てみよう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Very good eye, Colonel." }, { "role": "assistant", "content": "ずいぶんと目ざといですわね、大佐。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let me in. I can find him." }, { "role": "assistant", "content": "通してくれれば探せる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Our father wants what's best for you." }, { "role": "assistant", "content": "我々の父は 最高を望んでいるだけだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "ONE IS YES AND THE OTHER NO?" }, { "role": "assistant", "content": "\"どっちなの？\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "We wait till they come out, and we pick them off one by one." }, { "role": "assistant", "content": "出て来るのを待って 一人ずつ仕留めるぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bit boring, but okay." }, { "role": "assistant", "content": "説教が退屈だが いい方だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm George Minkowski." }, { "role": "assistant", "content": "私はジョージ・ミンコスキーだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Yes, what about it?" }, { "role": "assistant", "content": "- 内容は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "But now I think humans must be as powerful as Buddha and the gods." }, { "role": "assistant", "content": "しかし、今私は人間を考える 神々と同じくらい強力である必要があります。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wow, he played that smooth." }, { "role": "assistant", "content": "手際がいいな - そうね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ann, John asks if you will agree to let him do that thing you once told him you would let him do on his 40th birthday, but still not have yet done." }, { "role": "assistant", "content": "アン、あなたは ジョンの40歳の誕生日に やらせてあげると言ったことを まだやらせていませんね 彼はそれをやらせてくれるかどうかを" } ]
[ { "role": "user", "content": "You should look where you're going next time." }, { "role": "assistant", "content": "よく前を見て歩けよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why don't you ask your dice what I have behind my back?" }, { "role": "assistant", "content": "サイコロに答えを 聞いてみては？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lord, keep them away from evil deeds. Whomever You have saved from evil on the Day of Judgment has certainly been granted Your mercy and this is the greatest triumph." }, { "role": "assistant", "content": "かれらを悪から御守り下さい。その日，あなたが諸悪から御守り下された者は，本当に慈悲に浴した者であり，それこそ，偉大な成就...
[ { "role": "user", "content": "Yes, they killed roger and made it look like a suicide. Who?" }, { "role": "assistant", "content": "ええ 彼らはロジャーを殺し 自殺を偽装したんです" } ]
[ { "role": "user", "content": "You never learn, kid. I'm gonna take your money this week." }, { "role": "assistant", "content": "本当にバカだな 今週はお前さんから金を巻き上げてやるさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, it's not. It's not impossible." }, { "role": "assistant", "content": "いや不可能じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "There isn't much furniture in my room." }, { "role": "assistant", "content": "部屋にはあまり家具はありません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "In a sense, this royal breed." }, { "role": "assistant", "content": "ある意味で、この国王の種類。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where are you going?" }, { "role": "assistant", "content": "どこ行くの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm gonna make it up to you, I promise." }, { "role": "assistant", "content": "埋め合わせはするよ 約束だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go, Arman!" }, { "role": "assistant", "content": "（大樹）アーマンいいよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come here." }, { "role": "assistant", "content": "ここに来て" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let the records show that the witness," }, { "role": "assistant", "content": "資料が示すように" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're having sex with Gail and Melissa?" }, { "role": "assistant", "content": "ゲイルとメリッサとセックス？" } ]
[ { "role": "user", "content": "There will be a double event." }, { "role": "assistant", "content": "同時襲撃になる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your husband." }, { "role": "assistant", "content": "ご主人の事です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, Dewey." }, { "role": "assistant", "content": "やあデューイ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Okay, I'm sorry, Ben, but maybe I missed the part where you explained what I'm supposed to do about the armed men inside." }, { "role": "assistant", "content": "－ちょっといいか ベン 君の説明に抜けがあるぞ 中にいる武器を持った連中は どうしたらいいんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "She'll find a home soon." }, { "role": "assistant", "content": "すぐに家を見つけるわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What I know ?" }, { "role": "assistant", "content": "- 聞いてくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you doing? Working or watching the tube? - Shh." }, { "role": "assistant", "content": "何だよ 仕事中にテレビか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, it's a terrific coincidence." }, { "role": "assistant", "content": "すごい偶然よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Stay in the room, American." }, { "role": "assistant", "content": "アメリカ人は部屋から出るな" } ]
[ { "role": "user", "content": "This wasn't about the diamonds, david." }, { "role": "assistant", "content": "ダイヤのためじゃないんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh Tarrant, you've got it on backwards." }, { "role": "assistant", "content": "タラント　全部あべこべだぞ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Even engrossed in grooming," }, { "role": "assistant", "content": "毛繕いの夢中でも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mouse Gesture Action" }, { "role": "assistant", "content": "マウスジェスチャーアクション" } ]
[ { "role": "user", "content": "This medicine will make you feel better." }, { "role": "assistant", "content": "この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Keep breathing. Keep breathing." }, { "role": "assistant", "content": "ゆっくり呼吸を" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's been in touch, and he has a plan." }, { "role": "assistant", "content": "接触したの 計画があるって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bullshit." }, { "role": "assistant", "content": "うそつき" } ]
[ { "role": "user", "content": "As senior scientist on this case, every patient's life is my responsibility." }, { "role": "assistant", "content": "研究主任として すべての患者の生命は 私の責任です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Server requires & authentication" }, { "role": "assistant", "content": "サーバは認証が必要(A)" } ]
[ { "role": "user", "content": "We sure had fun." }, { "role": "assistant", "content": "楽しかったな" } ]
[ { "role": "user", "content": "All the birds are two." }, { "role": "assistant", "content": "全ての鳥は二対" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's been dead for seven months." }, { "role": "assistant", "content": "７か前に死んでいます そかし息子ジュリアンは" } ]
[ { "role": "user", "content": "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE" }, { "role": "assistant", "content": "STDEVA(6; 7; A1; 8) = 3.109 (A1 が TRUE の場合)" } ]
[ { "role": "user", "content": "Good old Della would help me." }, { "role": "assistant", "content": "デラならきっと 助けてくれるのになあ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm busy with research and all." }, { "role": "assistant", "content": "研究もあるし 私は忙しいんだよ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "A handful." }, { "role": "assistant", "content": "ひと握りだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Right, unfortunately, before it's art..." }, { "role": "assistant", "content": "そう 残念ながら 芸術である以前に" } ]
[ { "role": "user", "content": "Take it easy." }, { "role": "assistant", "content": "落ち着けよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you? Whosoever holds fast to God, he is guided to a straight path." }, { "role": "assistant", "content": "どうしてあなたがたは，信仰を拒否することが出来ようか，アッラーの啓示があなたがたに読誦され，またかれの使徒は，あなたがたの間にいるではな...
[ { "role": "user", "content": "Dead." }, { "role": "assistant", "content": "死んでる" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's in Witness Protection." }, { "role": "assistant", "content": "証人保護プログラムだったか" } ]
[ { "role": "user", "content": "- It's the last night he can do it." }, { "role": "assistant", "content": "- 一休み？ - 彼と過ごせる最後の夜よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Make it your number one priority." }, { "role": "assistant", "content": "最優先で頼む" } ]
[ { "role": "user", "content": "Norman?" }, { "role": "assistant", "content": "ノーマン？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Their Messengers said, 'Is there any doubt regarding God, the Originator of the heavens and the earth, who calls you so that He may forgive you your sins, and defer you to a term stated?' They said, 'You are nothing but mortals, like us; you desire to bar us from that our fathe...
[ { "role": "user", "content": "One of nature's cruel jokes I guess.." }, { "role": "assistant", "content": "- 凶暴だ 自然の残酷なジョークだね" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's nothing personal." }, { "role": "assistant", "content": "悪く思うな" } ]
[ { "role": "user", "content": "And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all ...
[ { "role": "user", "content": "You're a brilliant woman, Helen." }, { "role": "assistant", "content": "君は有能だよ ヘレン" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's one of those." }, { "role": "assistant", "content": "わからん" } ]
[ { "role": "user", "content": "He mentioned it." }, { "role": "assistant", "content": "彼はそれについて話した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Her. Definitely her." }, { "role": "assistant", "content": "それだ　その女性に間違いない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- And her life before?" }, { "role": "assistant", "content": "卑しい者です 前世は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is the kitchen." }, { "role": "assistant", "content": "ここは台所だろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "A week after that, she came down with porridge plague." }, { "role": "assistant", "content": "一週間後　彼女は粥病にかかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Wake up.\"" }, { "role": "assistant", "content": "- 起きて\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "This guy will not shut his face!" }, { "role": "assistant", "content": "出まかせばかり言いよって！" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, the Eye has decided to expose them for it." }, { "role": "assistant", "content": "アイはそれを暴露する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, she did mention something about her mother not being the person that everyone thought she was." }, { "role": "assistant", "content": "みんなが思っていたような 人物じゃないって言ってた 注意しておくよ　ワトソン" } ]
[ { "role": "user", "content": "And caring." }, { "role": "assistant", "content": "思いやりがある" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I'll be here." }, { "role": "assistant", "content": "ここに居るからね" } ]
[ { "role": "user", "content": "What happened?" }, { "role": "assistant", "content": "何かしら?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Those D.A.s are back." }, { "role": "assistant", "content": "また来てんだよ　検察が" } ]
[ { "role": "user", "content": "The sun sets earlier in winter." }, { "role": "assistant", "content": "太陽は冬には早く沈む。" } ]
[ { "role": "user", "content": "PuTTY Terminal Emulator" }, { "role": "assistant", "content": "PuTTY 端末エミュレーター" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm gonna clean this up." }, { "role": "assistant", "content": "これ綺麗にするわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Pass-code to what?" }, { "role": "assistant", "content": "コードって何の?" } ]