Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "Change segments to curves" }, { "role": "assistant", "content": "セグメントを曲線に変更" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come here, give me some sugar." }, { "role": "assistant", "content": "さあ、甘い物を頂戴" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifet...
[ { "role": "user", "content": "Whatever it takes... fix this." }, { "role": "assistant", "content": "手段は問わない 何とかしろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not a nick in the blade, I promise you." }, { "role": "assistant", "content": "これには少しの傷も残っていない 保証します" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well,what do you know about that?" }, { "role": "assistant", "content": "覚えてたのか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Should I?" }, { "role": "assistant", "content": "なんなんだい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "If I had done my best, I might have succeeded." }, { "role": "assistant", "content": "最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go through the business district, stay away from the gangs downtown." }, { "role": "assistant", "content": "ビジネス地区を通って ここを離れよう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want you to pull the blue." }, { "role": "assistant", "content": "青を引っ張って下さい 力一杯！" } ]
[ { "role": "user", "content": "My Uncle George landed on the beach at Normandy." }, { "role": "assistant", "content": "ジョージ叔父さんは ノルマンディに上陸した" } ]
[ { "role": "user", "content": "My employer's got two questions for you, Eggsy." }, { "role": "assistant", "content": "私の雇い主から 君に 質問が2つ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And now you've woken the dragon--" }, { "role": "assistant", "content": "お前は今、ドラゴンを起こしたぞ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "'Cause you have to understand what it does when a beautiful, sexy otherwise thoughtful girl touches the arm of a scrawny, pasty groundhog-faced kid." }, { "role": "assistant", "content": "色っぽい女子がー ヤセたげっ歯類顔の男に 触れることがー 何を意味するのかを もっと理解すべきた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Give us 24 to 48 hours." }, { "role": "assistant", "content": "１日か２日 お待ち下さい" } ]
[ { "role": "user", "content": "- My husband." }, { "role": "assistant", "content": "- 私の主人" } ]
[ { "role": "user", "content": "Only moments away from victory." }, { "role": "assistant", "content": "近づいてきた" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Do not go through that door." }, { "role": "assistant", "content": "- 勝手に中に入るな" } ]
[ { "role": "user", "content": "But we need more eyes." }, { "role": "assistant", "content": "確かに手薄だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Give you peace of mind. That's all." }, { "role": "assistant", "content": "君に安心してほしい それだけだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You've got a fuckin' pair on you, old man!" }, { "role": "assistant", "content": "この臆病者の タマなしジジィが！" } ]
[ { "role": "user", "content": "further explosions are unfolding in Tikrit, which is Saddam Hussein's ancestral hometown." }, { "role": "assistant", "content": "さらに爆発は ティクリットまで広がっており―― そこはサダム・フセイン氏の 生まれ故郷でもあります" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get in the way of that death-dealing slobber and your flesh and bones will shrivel!" }, { "role": "assistant", "content": "その唾を吹きかけられたら 肉も骨も溶けてしまう" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Let's go." }, { "role": "assistant", "content": "（瑞希） 行こう 行こう 行こう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know how our friends in the government are going to like finding out that I had a silent partner this whole time." }, { "role": "assistant", "content": "政府の友人はどうかわからない 見つけ出そうとしてる 私にはずっと匿名社員がいた" } ]
[ { "role": "user", "content": "She was a young widow with three children, living on the first New York settlement." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は3人の子供の未亡人で 最初ニューヨークに定住してた" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're at 12,000 dollars on the phone..." }, { "role": "assistant", "content": "電話の方 120万円" } ]
[ { "role": "user", "content": "Keep talking." }, { "role": "assistant", "content": "続けてくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He said it had priority." }, { "role": "assistant", "content": "それを優先するようにと言われました" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sure hope I haven't wasted your time." }, { "role": "assistant", "content": "無駄足にならなきゃいいんですが" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's nothing that can stop us now!" }, { "role": "assistant", "content": "誰も止められない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Len, take the side room." }, { "role": "assistant", "content": "- レン　隣の部屋を使うぜ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's fucking dead, man, that's what he is. He's fucking dead." }, { "role": "assistant", "content": "奴はもう死んでる こいつは死んじまった" } ]
[ { "role": "user", "content": "You think I give a fuck about rings?" }, { "role": "assistant", "content": "指輪なんてどうでもいいよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dan, this is too much." }, { "role": "assistant", "content": "ダン、多過ぎだわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Max, this is Wendell and June." }, { "role": "assistant", "content": "こちら　ウェンデルとジューン" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why don't you ask them?" }, { "role": "assistant", "content": "何で彼らに聞かないんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Do you work for them?" }, { "role": "assistant", "content": "- あいつらの手先なの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’" }, { "role": "assistant", "content": "歩き振を穏やかにし，声を低くしなさい。本当に声の最も厭わしいのは，ロバの声である。」" } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, Den..." }, { "role": "assistant", "content": "なあ　デニー" } ]
[ { "role": "user", "content": "FUNNY YOU SHOULD SAY THAT, MADAME VINCIGUERRA." }, { "role": "assistant", "content": "あなたにそう言われるとはね ヴィンチグエラさん" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Yes, sir. - And don't get lost." }, { "role": "assistant", "content": "迷うなよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Make you hot, Jason?" }, { "role": "assistant", "content": "興奮するか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not a god!" }, { "role": "assistant", "content": "神ではない！" } ]
[ { "role": "user", "content": "But it won't until it's reset." }, { "role": "assistant", "content": "しかし、リセットしないと。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't worry." }, { "role": "assistant", "content": "大丈夫 （百花）携帯 大丈夫だよ このまま この間で..." } ]
[ { "role": "user", "content": "He knows I take fashion risks." }, { "role": "assistant", "content": "ファッションに気を遣わなくては" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, uh, when did you and Saul hatch this plan?" }, { "role": "assistant", "content": "それで何時 ソールと今回の画策を" } ]
[ { "role": "user", "content": "I didn' t hear you, so I' m giving you a second chance." }, { "role": "assistant", "content": "お前 に は 聞い て ね え いい から 代わり な" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go back to bed. --I heard noises." }, { "role": "assistant", "content": "-なんでもないって言ったろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And you That is able to respond" }, { "role": "assistant", "content": "消え去ったこの生活" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Oh? -Oh." }, { "role": "assistant", "content": "（政子）\"ほお\"？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Real." }, { "role": "assistant", "content": "本物" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yesterday at the meeting of the Imperial Council, our new governor-general, Sergei Kuzmich, was reading the Czar's rescript from the army." }, { "role": "assistant", "content": "昨日クジミーチ総督が 戦地からの 皇帝陛下の親書を 読み上げたんです" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your mother and I believed Krypton lost something precious." }, { "role": "assistant", "content": "クリプトン人は 何かを失っていた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Live?" }, { "role": "assistant", "content": "発射可能？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Anna..." }, { "role": "assistant", "content": "アンナ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nessa?" }, { "role": "assistant", "content": "ネサ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe so, but..." }, { "role": "assistant", "content": "それは そうですけど..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, it's right through there." }, { "role": "assistant", "content": "-どうぞ あちらに" } ]
[ { "role": "user", "content": "You ready?" }, { "role": "assistant", "content": "準備は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "_" }, { "role": "assistant", "content": "光栄です、将軍" } ]
[ { "role": "user", "content": "A specialty? Let's see." }, { "role": "assistant", "content": "（悠里子）得意料理？" } ]
[ { "role": "user", "content": "What happened?" }, { "role": "assistant", "content": "なにがあったの?" } ]
[ { "role": "user", "content": "You were saying?" }, { "role": "assistant", "content": "続きを伺いましょう、それで... ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're safe in here, right?" }, { "role": "assistant", "content": "ここは安全だよね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you don't go away right now, I'll call the police!" }, { "role": "assistant", "content": "とっとと消えうせないと警察に連絡するわよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "How the fuck else would you do this job?" }, { "role": "assistant", "content": "他にどんなこと やってると？" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the hell? What's going on here?" }, { "role": "assistant", "content": "何なんだ 一体どうなってる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, I believe he's still unconscious." }, { "role": "assistant", "content": "いえ　まだ意識不明だと 思います" } ]
[ { "role": "user", "content": "'But if you are what I think you are, it will take you less than a minute." }, { "role": "assistant", "content": "僕が思う通りの人だとしたら すぐに見つけられるはずだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm gonna be out of your life in a few weeks." }, { "role": "assistant", "content": "数週間したら　私は　あなたの生活から 出て行きます" } ]
[ { "role": "user", "content": "There you go. Hey." }, { "role": "assistant", "content": "いいぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't I deserve a second chance?" }, { "role": "assistant", "content": "再起する機会があっても良い" } ]
[ { "role": "user", "content": "- That's a lie right there." }, { "role": "assistant", "content": "- それが嘘だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is not what you think. This is for a case." }, { "role": "assistant", "content": "勘違いしてる これは案件のためなんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I convey to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice." }, { "role": "assistant", "content": "わたしは，あなたがたに主の神託を宣べ伝え，また誠実な信頼出来るあなたがたへの助言者である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You just hung up on a child." }, { "role": "assistant", "content": "子供には　お手上げね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Honestly, would you fuck that girl?" }, { "role": "assistant", "content": "彼女と やりたいか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "They were the only two who were sick." }, { "role": "assistant", "content": "２人はどこからか 病気になってしまった" } ]
[ { "role": "user", "content": "What'd you do?" }, { "role": "assistant", "content": "-何をした？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, hospitality isn't exactly our main concern." }, { "role": "assistant", "content": "もてなしの場じゃ 無いしね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Whose daddy died?" }, { "role": "assistant", "content": "誰の父さんが 亡くなったんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I know what I did and how." }, { "role": "assistant", "content": "僕が やったんだ 死んだよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want that family taken care of beyond their wildest dreams." }, { "role": "assistant", "content": "私は家族の世話をしなければならない 想像を超えた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Accident?" }, { "role": "assistant", "content": "事故ですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He built houses." }, { "role": "assistant", "content": "住宅を建てたのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, then, what's the trouble?" }, { "role": "assistant", "content": "じゃあどうしたの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Saul, we're on." }, { "role": "assistant", "content": "ソール" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Happy birthday." }, { "role": "assistant", "content": "- 誕生日おめでとう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Shit, Matthew." }, { "role": "assistant", "content": "マシュー" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's run by the bad guys." }, { "role": "assistant", "content": "悪いやつらの巣窟さ" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, what did you see?" }, { "role": "assistant", "content": "何が見えましたか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And now, for my favorite event." }, { "role": "assistant", "content": "そして今、 私の好きな​​イベントのため。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need you not to doubt me." }, { "role": "assistant", "content": "疑わないでくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I often read books." }, { "role": "assistant", "content": "私はよく本を読みます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tonight you must thoroughly break her heart." }, { "role": "assistant", "content": "今夜するのだ... 完全に娘の心を悲しませるのだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "String him up." }, { "role": "assistant", "content": "吊せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Remarkable." }, { "role": "assistant", "content": "注目に値する" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Who are you talking to?" }, { "role": "assistant", "content": "- 誰と話してる？" } ]