FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "- Sample still under the scope?" }, { "role": "assistant", "content": "- まだ顕微鏡に？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah well, it's your fault we're stuck here. I trusted you." }, { "role": "assistant", "content": "ここにいるのはあなたのせいよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have been trying to get closer to him." }, { "role": "assistant", "content": "私はあの子と親しくしたい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Tony, good luck to you." }, { "role": "assistant", "content": "トニー！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- He not going anywhere." }, { "role": "assistant", "content": "- それでもどこにもいかねえ" } ]
[ { "role": "user", "content": "How amazing" }, { "role": "assistant", "content": "わぁー、すごいわねー。わあ　すごいわね Wow, it's great" } ]
[ { "role": "user", "content": "I think we might." }, { "role": "assistant", "content": "そう思います" } ]
[ { "role": "user", "content": "Johnny kept planting apple seeds for 46 years." }, { "role": "assistant", "content": "ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "People died. About 30." }, { "role": "assistant", "content": "人が　３０人死んでます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Fortunately, God gave me the vocation, but I never forgot those old movies." }, { "role": "assistant", "content": "幸いに神は私にこの職をお与えくださったしかし私はあの古き映画を忘れたことはありません" } ]
[ { "role": "user", "content": "30 million or so in holdings." }, { "role": "assistant", "content": "総資産3000万ドル" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you really think it's wise to refuse them?" }, { "role": "assistant", "content": "彼らを拒否するのが賢いことか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm a very, very quick learner. You will be seeing me again." }, { "role": "assistant", "content": "学ぶのは早いんだまた来るよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you get me that piece of metal, I might be able to get you out of here." }, { "role": "assistant", "content": "お前をここから出してやれるかも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lady snapped. Blew her husband's head off while he was watching the game. Big chunks of brain all over the TV." }, { "role": "assistant", "content": "妻が逆上夫の頭を銃で撃ちテレビに脳ミソが飛び散ってた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thanks for letting me drive." }, { "role": "assistant", "content": "運転させてくれてありがとう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thirty years from now is yesterday." }, { "role": "assistant", "content": "昨日から30年後だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- We are in agreement, then?" }, { "role": "assistant", "content": "ということでいいかな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "A feeling we can explore further when we're alone." }, { "role": "assistant", "content": "一人で作業してる時は特にそう感じるわそうだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "To Walter's stock auction." }, { "role": "assistant", "content": "ウォルターの株式競売に" } ]
[ { "role": "user", "content": "That was my Aunt Nettie from Tel Aviv." }, { "role": "assistant", "content": "母国の叔母からよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get their I.D.s, cell phones, anything else they have." }, { "role": "assistant", "content": "全員の携帯その他身元が知れる物は全て回収しろうわー" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, I shouldn't." }, { "role": "assistant", "content": "- いやよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's nice to meet you." }, { "role": "assistant", "content": "- お目にかかれて　よかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Calm down!" }, { "role": "assistant", "content": "いいから" } ]
[ { "role": "user", "content": "Led by a man named Tobias Campbell." }, { "role": "assistant", "content": "トビアス・キャンベルがリーダー" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll go talk to the mayor." }, { "role": "assistant", "content": "俺は市長と話してくるぞ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's so beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "すごくキレイ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, yeah, Brad showed me how to get the patient files, but every time I, I hit print," }, { "role": "assistant", "content": "ブラッドに患者リストの印刷を教えてもらったプリントしようとすると" } ]
[ { "role": "user", "content": "Change of plans." }, { "role": "assistant", "content": "「計画変更だ」" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm going to eat you." }, { "role": "assistant", "content": "食べてやる" } ]
[ { "role": "user", "content": "It taught him almost everything he needed to know about war." }, { "role": "assistant", "content": "それは戦争のほぼ全部を彼に教えた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Old friend. A colleague? How do you get a colleague?" }, { "role": "assistant", "content": "同僚なんてどうやって見つけたの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Maybe it doesn't matter to you, like, maybe you want it. Maybe... Maybe..." }, { "role": "assistant", "content": "もしかしたら君は名乗り出たい" } ]
[ { "role": "user", "content": "The defense grid goes operational in a matter of minutes, Tom." }, { "role": "assistant", "content": "もうすぐ防衛網が起動する" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you doing here?" }, { "role": "assistant", "content": "ここで何をしている？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And doubly dying, shall go down" }, { "role": "assistant", "content": "\"命絶えた暁には―\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kitai, you are running from nothing!" }, { "role": "assistant", "content": "キタイ　ただ走るのはやめろ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "No one's made an attempt on his life yet." }, { "role": "assistant", "content": "彼の暗殺を企てた奴はまだ誰もいない" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right. Chicken, it is." }, { "role": "assistant", "content": "じゃあチキンにしよう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get the fuckin' news on the phone!" }, { "role": "assistant", "content": "ニュースを出せ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Just tell me how you know. Well... just... These tire tracks, they're varying axle bases." }, { "role": "assistant", "content": "どうしてわかったか教えてよこのタイヤ痕だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, there were rumors, of course, but I never thought you capable of such a thing." }, { "role": "assistant", "content": "あなたの評判は高いそれ程とは思っていなかったけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "I want a cabin." }, { "role": "assistant", "content": "船室で寝たい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is she awake?" }, { "role": "assistant", "content": "- 意識は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The audience roared with laughter." }, { "role": "assistant", "content": "聴衆は大笑いした。" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, how does that help us?" }, { "role": "assistant", "content": "個人秘書が僕らの助けになると？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You got it?" }, { "role": "assistant", "content": "〈分かりますか？〉" } ]
[ { "role": "user", "content": "No!" }, { "role": "assistant", "content": "...イヤ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Joris and Bakara are up there!" }, { "role": "assistant", "content": "ジョリスとバカラだわ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "A cop?" }, { "role": "assistant", "content": "- 警官？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I wouldn't be surprised." }, { "role": "assistant", "content": "悪魔を来ても驚かない" } ]
[ { "role": "user", "content": "-What?" }, { "role": "assistant", "content": "え？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, you've got two kids." }, { "role": "assistant", "content": "つまり、あなたは子供が2人いるのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I tried again and again." }, { "role": "assistant", "content": "私は何度もやってみた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the fuck is this? - What the fuck are you doing?" }, { "role": "assistant", "content": "- 待て　何だこりゃ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sasha, Sasha, Sasha..." }, { "role": "assistant", "content": "サーシャ　サーシャ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm Dexter Mayhew. What a show we've got for you tonight." }, { "role": "assistant", "content": "俺はデクスター・メイヒュー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Conlon and the son were both seen pulling their weapons." }, { "role": "assistant", "content": "コンロンと息子の両方が目撃されてます" } ]
[ { "role": "user", "content": "Because it's quite ugly, to be honest with you" }, { "role": "assistant", "content": "正直酷いからさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Usually it takes recruits months to look this exhausted." }, { "role": "assistant", "content": "普通はやる気が無くなるのに数ヶ月かかる" } ]
[ { "role": "user", "content": "(The messengers) said: \"Our Lord knows that we have been sent to you." }, { "role": "assistant", "content": "かれら（使徒）は言った。「わたしたちが，実際あなたがたに遣わされた者であることは，主が御存知です。" } ]
[ { "role": "user", "content": "This one is prettier." }, { "role": "assistant", "content": "こちらの方がきれいだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You boys should be advising me." }, { "role": "assistant", "content": "君たちが俺に助言しなければならない" } ]
[ { "role": "user", "content": "One sec, Joe." }, { "role": "assistant", "content": "少々　お待ちを" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're supposed to drink it." }, { "role": "assistant", "content": "水分は取らないと" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm going to press down on this chair until it crushes your trachea." }, { "role": "assistant", "content": "このイスで気管を押しつぶす" } ]
[ { "role": "user", "content": "You put the MCU onto that cop killing Oswald." }, { "role": "assistant", "content": "あなたはオズワルド殺しの警官をMCUに売った" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, stefan's not one to brag." }, { "role": "assistant", "content": "弟は自慢が嫌いでね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Samsung laptop computer." }, { "role": "assistant", "content": "サムスンのラップトップコンピュータ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, if Badger..." }, { "role": "assistant", "content": "もしバッジャーが..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm too tired to walk any longer." }, { "role": "assistant", "content": "とても疲れたのでもう歩けない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Promise, man. Please." }, { "role": "assistant", "content": "約束する　頼む" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have heard about this. I've been looking..." }, { "role": "assistant", "content": "ええ読んだ事があるわ見たことも..." } ]
[ { "role": "user", "content": "We lost track of Mercer, but what if we never lost touch with each other?" }, { "role": "assistant", "content": "マーサを事故で失った。もしお互いに決して切断しなければ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "They did kill me." }, { "role": "assistant", "content": "私は殺されたの" } ]
[ { "role": "user", "content": "# This little kitty went to space... # This little kitty stayed at home" }, { "role": "assistant", "content": "子猫ちゃんがカプセルに入っちゃうよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He said she threatened him." }, { "role": "assistant", "content": "彼はあの子が彼をおびえさせたと言っていた" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right, listen to this --" }, { "role": "assistant", "content": "♪ Oh..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Make sure she can't. Shh... Finally." }, { "role": "assistant", "content": "出来ない様にしろついに" } ]
[ { "role": "user", "content": "Na'Vi need to win two." }, { "role": "assistant", "content": "ナビに必要なのは２勝" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, tell them you killed me." }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ、殺しちゃったと言って。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Owner" }, { "role": "assistant", "content": "所有者" } ]
[ { "role": "user", "content": "- That's just delayed common sense." }, { "role": "assistant", "content": "どうかしてるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey! Scott! Pay my bill!" }, { "role": "assistant", "content": "おい！スコット！俺の勘定を払って！" } ]
[ { "role": "user", "content": "What happens to him isn't important." }, { "role": "assistant", "content": "彼はどうでもいい" } ]
[ { "role": "user", "content": "They'll never know what you've done." }, { "role": "assistant", "content": "奴らはお前の犠牲を知ることはない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Alex." }, { "role": "assistant", "content": "アレックス" } ]
[ { "role": "user", "content": "Soo Yung?" }, { "role": "assistant", "content": "スーヤン" } ]
[ { "role": "user", "content": "How about tonight, 9:00?" }, { "role": "assistant", "content": "今夜なんてどうかな 9: 00は?" } ]
[ { "role": "user", "content": "I went to Europe by way of the United States." }, { "role": "assistant", "content": "私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Or should I say \"woman\"?" }, { "role": "assistant", "content": "そうじゃなくて女性と言うべきか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's a start." }, { "role": "assistant", "content": "あらそうかしら" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes! Me! Hold on, hold on everybody." }, { "role": "assistant", "content": "- Hold on, hold on, everybody." } ]
[ { "role": "user", "content": "If you need any further details..." }, { "role": "assistant", "content": "もっと詳しく知りたいなら..." } ]
[ { "role": "user", "content": "He should stick to cars." }, { "role": "assistant", "content": "車だけにすべきね" } ]
[ { "role": "user", "content": "You sent Mihradi and me to provide cover for some civilians." }, { "role": "assistant", "content": "民間人の救出時よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- That's not a compliment." }, { "role": "assistant", "content": "どうも褒めてない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Never once stopping to consider the fact that our selections can be used to profile us." }, { "role": "assistant", "content": "自分が録画した番組が自分をプロファイルするのに使えるという事実を少しも考えない" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's with the accent?" }, { "role": "assistant", "content": "すみません、シャーマン、何のアクセント？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Sample still under the scope?" }, { "role": "assistant", "content": "- まだ顕微鏡に？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah well, it's your fault we're stuck here. I trusted you." }, { "role": "assistant", "content": "ここにいるのはあなたのせいよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I have been trying to get closer to him." }, { "role": "assistant", "content": "私はあの子と親しくしたい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Tony, good luck to you." }, { "role": "assistant", "content": "トニー！" } ]

[ { "role": "user", "content": "- He not going anywhere." }, { "role": "assistant", "content": "- それでもどこにもいかねえ" } ]

[ { "role": "user", "content": "How amazing" }, { "role": "assistant", "content": "わぁー、すごいわねー。わあ　すごいわね Wow, it's great" } ]

[ { "role": "user", "content": "I think we might." }, { "role": "assistant", "content": "そう思います" } ]

[ { "role": "user", "content": "Johnny kept planting apple seeds for 46 years." }, { "role": "assistant", "content": "ジョニーは４６年間りんごの種子を蒔き付けた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "People died. About 30." }, { "role": "assistant", "content": "人が　３０人死んでます" } ]

[ { "role": "user", "content": "Fortunately, God gave me the vocation, but I never forgot those old movies." }, { "role": "assistant", "content": "幸いに神は私にこの職をお与えくださったしかし私はあの古き映画を忘れたことはありません" } ]

[ { "role": "user", "content": "30 million or so in holdings." }, { "role": "assistant", "content": "総資産3000万ドル" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you really think it's wise to refuse them?" }, { "role": "assistant", "content": "彼らを拒否するのが賢いことか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm a very, very quick learner. You will be seeing me again." }, { "role": "assistant", "content": "学ぶのは早いんだまた来るよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "If you get me that piece of metal, I might be able to get you out of here." }, { "role": "assistant", "content": "お前をここから出してやれるかも" } ]

[ { "role": "user", "content": "Lady snapped. Blew her husband's head off while he was watching the game. Big chunks of brain all over the TV." }, { "role": "assistant", "content": "妻が逆上夫の頭を銃で撃ちテレビに脳ミソが飛び散ってた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Thanks for letting me drive." }, { "role": "assistant", "content": "運転させてくれてありがとう" } ]

[ { "role": "user", "content": "Thirty years from now is yesterday." }, { "role": "assistant", "content": "昨日から30年後だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- We are in agreement, then?" }, { "role": "assistant", "content": "ということでいいかな？" } ]

[ { "role": "user", "content": "A feeling we can explore further when we're alone." }, { "role": "assistant", "content": "一人で作業してる時は特にそう感じるわそうだな" } ]

[ { "role": "user", "content": "To Walter's stock auction." }, { "role": "assistant", "content": "ウォルターの株式競売に" } ]

[ { "role": "user", "content": "That was my Aunt Nettie from Tel Aviv." }, { "role": "assistant", "content": "母国の叔母からよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Get their I.D.s, cell phones, anything else they have." }, { "role": "assistant", "content": "全員の携帯その他身元が知れる物は全て回収しろうわー" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, I shouldn't." }, { "role": "assistant", "content": "- いやよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's nice to meet you." }, { "role": "assistant", "content": "- お目にかかれて　よかった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Calm down!" }, { "role": "assistant", "content": "いいから" } ]

[ { "role": "user", "content": "Led by a man named Tobias Campbell." }, { "role": "assistant", "content": "トビアス・キャンベルがリーダー" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'll go talk to the mayor." }, { "role": "assistant", "content": "俺は市長と話してくるぞ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's so beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "すごくキレイ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, yeah, Brad showed me how to get the patient files, but every time I, I hit print," }, { "role": "assistant", "content": "ブラッドに患者リストの印刷を教えてもらったプリントしようとすると" } ]

[ { "role": "user", "content": "Change of plans." }, { "role": "assistant", "content": "「計画変更だ」" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm going to eat you." }, { "role": "assistant", "content": "食べてやる" } ]

[ { "role": "user", "content": "It taught him almost everything he needed to know about war." }, { "role": "assistant", "content": "それは戦争のほぼ全部を彼に教えた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Old friend. A colleague? How do you get a colleague?" }, { "role": "assistant", "content": "同僚なんてどうやって見つけたの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Maybe it doesn't matter to you, like, maybe you want it. Maybe... Maybe..." }, { "role": "assistant", "content": "もしかしたら君は名乗り出たい" } ]

[ { "role": "user", "content": "The defense grid goes operational in a matter of minutes, Tom." }, { "role": "assistant", "content": "もうすぐ防衛網が起動する" } ]

[ { "role": "user", "content": "What are you doing here?" }, { "role": "assistant", "content": "ここで何をしている？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And doubly dying, shall go down" }, { "role": "assistant", "content": "\"命絶えた暁には―\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "Kitai, you are running from nothing!" }, { "role": "assistant", "content": "キタイ　ただ走るのはやめろ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "No one's made an attempt on his life yet." }, { "role": "assistant", "content": "彼の暗殺を企てた奴はまだ誰もいない" } ]

[ { "role": "user", "content": "All right. Chicken, it is." }, { "role": "assistant", "content": "じゃあチキンにしよう" } ]

[ { "role": "user", "content": "Get the fuckin' news on the phone!" }, { "role": "assistant", "content": "ニュースを出せ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Just tell me how you know. Well... just... These tire tracks, they're varying axle bases." }, { "role": "assistant", "content": "どうしてわかったか教えてよこのタイヤ痕だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Oh, there were rumors, of course, but I never thought you capable of such a thing." }, { "role": "assistant", "content": "あなたの評判は高いそれ程とは思っていなかったけど" } ]

[ { "role": "user", "content": "I want a cabin." }, { "role": "assistant", "content": "船室で寝たい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Is she awake?" }, { "role": "assistant", "content": "- 意識は？" } ]

[ { "role": "user", "content": "The audience roared with laughter." }, { "role": "assistant", "content": "聴衆は大笑いした。" } ]

[ { "role": "user", "content": "So, how does that help us?" }, { "role": "assistant", "content": "個人秘書が僕らの助けになると？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You got it?" }, { "role": "assistant", "content": "〈分かりますか？〉" } ]

[ { "role": "user", "content": "No!" }, { "role": "assistant", "content": "...イヤ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Joris and Bakara are up there!" }, { "role": "assistant", "content": "ジョリスとバカラだわ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "A cop?" }, { "role": "assistant", "content": "- 警官？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I wouldn't be surprised." }, { "role": "assistant", "content": "悪魔を来ても驚かない" } ]

[ { "role": "user", "content": "-What?" }, { "role": "assistant", "content": "え？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I mean, you've got two kids." }, { "role": "assistant", "content": "つまり、あなたは子供が2人いるのよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I tried again and again." }, { "role": "assistant", "content": "私は何度もやってみた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "What the fuck is this? - What the fuck are you doing?" }, { "role": "assistant", "content": "- 待て　何だこりゃ?" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sasha, Sasha, Sasha..." }, { "role": "assistant", "content": "サーシャ　サーシャ..." } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm Dexter Mayhew. What a show we've got for you tonight." }, { "role": "assistant", "content": "俺はデクスター・メイヒュー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Conlon and the son were both seen pulling their weapons." }, { "role": "assistant", "content": "コンロンと息子の両方が目撃されてます" } ]

[ { "role": "user", "content": "Because it's quite ugly, to be honest with you" }, { "role": "assistant", "content": "正直酷いからさ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Usually it takes recruits months to look this exhausted." }, { "role": "assistant", "content": "普通はやる気が無くなるのに数ヶ月かかる" } ]

[ { "role": "user", "content": "(The messengers) said: \"Our Lord knows that we have been sent to you." }, { "role": "assistant", "content": "かれら（使徒）は言った。「わたしたちが，実際あなたがたに遣わされた者であることは，主が御存知です。" } ]

[ { "role": "user", "content": "This one is prettier." }, { "role": "assistant", "content": "こちらの方がきれいだ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You boys should be advising me." }, { "role": "assistant", "content": "君たちが俺に助言しなければならない" } ]

[ { "role": "user", "content": "One sec, Joe." }, { "role": "assistant", "content": "少々　お待ちを" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're supposed to drink it." }, { "role": "assistant", "content": "水分は取らないと" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm going to press down on this chair until it crushes your trachea." }, { "role": "assistant", "content": "このイスで気管を押しつぶす" } ]

[ { "role": "user", "content": "You put the MCU onto that cop killing Oswald." }, { "role": "assistant", "content": "あなたはオズワルド殺しの警官をMCUに売った" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, stefan's not one to brag." }, { "role": "assistant", "content": "弟は自慢が嫌いでね" } ]

[ { "role": "user", "content": "Samsung laptop computer." }, { "role": "assistant", "content": "サムスンのラップトップコンピュータ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I mean, if Badger..." }, { "role": "assistant", "content": "もしバッジャーが..." } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm too tired to walk any longer." }, { "role": "assistant", "content": "とても疲れたのでもう歩けない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Promise, man. Please." }, { "role": "assistant", "content": "約束する　頼む" } ]

[ { "role": "user", "content": "I have heard about this. I've been looking..." }, { "role": "assistant", "content": "ええ読んだ事があるわ見たことも..." } ]

[ { "role": "user", "content": "We lost track of Mercer, but what if we never lost touch with each other?" }, { "role": "assistant", "content": "マーサを事故で失った。もしお互いに決して切断しなければ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "They did kill me." }, { "role": "assistant", "content": "私は殺されたの" } ]

[ { "role": "user", "content": "# This little kitty went to space... # This little kitty stayed at home" }, { "role": "assistant", "content": "子猫ちゃんがカプセルに入っちゃうよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "He said she threatened him." }, { "role": "assistant", "content": "彼はあの子が彼をおびえさせたと言っていた" } ]

[ { "role": "user", "content": "All right, listen to this --" }, { "role": "assistant", "content": "♪ Oh..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Make sure she can't. Shh... Finally." }, { "role": "assistant", "content": "出来ない様にしろついに" } ]

[ { "role": "user", "content": "Na'Vi need to win two." }, { "role": "assistant", "content": "ナビに必要なのは２勝" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, tell them you killed me." }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ、殺しちゃったと言って。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Owner" }, { "role": "assistant", "content": "所有者" } ]

[ { "role": "user", "content": "- That's just delayed common sense." }, { "role": "assistant", "content": "どうかしてるよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey! Scott! Pay my bill!" }, { "role": "assistant", "content": "おい！スコット！俺の勘定を払って！" } ]

[ { "role": "user", "content": "What happens to him isn't important." }, { "role": "assistant", "content": "彼はどうでもいい" } ]

[ { "role": "user", "content": "They'll never know what you've done." }, { "role": "assistant", "content": "奴らはお前の犠牲を知ることはない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Alex." }, { "role": "assistant", "content": "アレックス" } ]

[ { "role": "user", "content": "Soo Yung?" }, { "role": "assistant", "content": "スーヤン" } ]

[ { "role": "user", "content": "How about tonight, 9:00?" }, { "role": "assistant", "content": "今夜なんてどうかな 9: 00は?" } ]

[ { "role": "user", "content": "I went to Europe by way of the United States." }, { "role": "assistant", "content": "私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Or should I say \"woman\"?" }, { "role": "assistant", "content": "そうじゃなくて女性と言うべきか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's a start." }, { "role": "assistant", "content": "あらそうかしら" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yes! Me! Hold on, hold on everybody." }, { "role": "assistant", "content": "- Hold on, hold on, everybody." } ]

[ { "role": "user", "content": "If you need any further details..." }, { "role": "assistant", "content": "もっと詳しく知りたいなら..." } ]

[ { "role": "user", "content": "He should stick to cars." }, { "role": "assistant", "content": "車だけにすべきね" } ]

[ { "role": "user", "content": "You sent Mihradi and me to provide cover for some civilians." }, { "role": "assistant", "content": "民間人の救出時よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- That's not a compliment." }, { "role": "assistant", "content": "どうも褒めてない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Never once stopping to consider the fact that our selections can be used to profile us." }, { "role": "assistant", "content": "自分が録画した番組が自分をプロファイルするのに使えるという事実を少しも考えない" } ]

[ { "role": "user", "content": "What's with the accent?" }, { "role": "assistant", "content": "すみません、シャーマン、何のアクセント？" } ]