Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "(GUNFIRE CONTINUING)" }, { "role": "assistant", "content": "-" } ]
[ { "role": "user", "content": "Nyong-et-So'o" }, { "role": "assistant", "content": "cameroon_departments.kgm" } ]
[ { "role": "user", "content": "We've just had a 999 call." }, { "role": "assistant", "content": "私達はちょうど999コールを持っていました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bing bong!" }, { "role": "assistant", "content": "ピンポン！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Franklin!" }, { "role": "assistant", "content": "え？" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, it's not true! It was a joke." }, { "role": "assistant", "content": "冗談ですよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "What would you say?" }, { "role": "assistant", "content": "何だっけ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I wanted to remind you of the conversation we had the other night." }, { "role": "assistant", "content": "この間の あの話だけど..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm in Washington Heights but could meet you back at the Eighth." }, { "role": "assistant", "content": "ワシントンハイツにいるよ でも、8時頃になるかも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Has he the knowledge of the unseen so that he can see?" }, { "role": "assistant", "content": "そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "(JANE): Engaged to Mr Darcy!" }, { "role": "assistant", "content": "ダーシーさんと婚約？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm her mother." }, { "role": "assistant", "content": "守る？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The numbers never stop coming." }, { "role": "assistant", "content": "止まる事はない" } ]
[ { "role": "user", "content": "You tested me yesterday. Can I come in?" }, { "role": "assistant", "content": "昨日　検査をしたけど 入っても？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Teach him, fellas." }, { "role": "assistant", "content": "思い知らせてやれ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "-It didn't." }, { "role": "assistant", "content": "- 何も無い" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is the first" }, { "role": "assistant", "content": "俺に任せろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm the one who asked President Nanjo." }, { "role": "assistant", "content": "南上社長に無理 言って お願いしました" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you were, you wouldn't be here." }, { "role": "assistant", "content": "もし平凡なら ここには居られないのでは?" } ]
[ { "role": "user", "content": "He will never abandon the hunt." }, { "role": "assistant", "content": "彼は決して 狩を止めない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I still have not learned to drive a car." }, { "role": "assistant", "content": "私は相変わらず車の運転を習っていない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your dad sounds like a great man." }, { "role": "assistant", "content": "父さんは立派な男のようだな" } ]
[ { "role": "user", "content": "It doesn't look like a store..." }, { "role": "assistant", "content": "お店ではなさそうだけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "He won a contest. Got to be a cabinet member." }, { "role": "assistant", "content": "彼はコンテストに勝って入閣した" } ]
[ { "role": "user", "content": "You've reached the voicemail of Dr. Sophie Miller." }, { "role": "assistant", "content": "［ソフィー・ミラー博士のボイスメールです］" } ]
[ { "role": "user", "content": "He will certainly admit them to a place they will love; and indeed Allah is All Knowing, Most Forbearing." }, { "role": "assistant", "content": "かれは，必ずかれらが喜ぶ所に入らせられる。本当にアッラーは全知にして聡明な御方である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "She just wants so see him." }, { "role": "assistant", "content": "会いたいだけよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He took his own life last night." }, { "role": "assistant", "content": "昨夜 自殺しました" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Yeah, yeah, yeah." }, { "role": "assistant", "content": "勝手にデタラメをほざいてろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mr. Healy, what are you doing?" }, { "role": "assistant", "content": "ヒーリーさん、何してるの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Remember the time when We parted the sea to make way for you and let you pass safely through it and then drowned Pharaoh's people before your very eyes." }, { "role": "assistant", "content": "またわれがあなたがたのために海を分けて，あなたがたを救い，あなたがたが見ている前で，フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Stand to!" }, { "role": "assistant", "content": "- 備えよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That the first time your aircraft drifts over any country allied with S.H.I.E.L.D., we'll shoot you out of the sky." }, { "role": "assistant", "content": "「S.H. I. E." } ]
[ { "role": "user", "content": "She was absent on the ground of illness." }, { "role": "assistant", "content": "病気のため彼女は欠席していた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go find them, Nigel." }, { "role": "assistant", "content": "見つけて来い." } ]
[ { "role": "user", "content": "I sound crazy?" }, { "role": "assistant", "content": "うーん　溶けちまわないなら" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm not hungry." }, { "role": "assistant", "content": "お腹すいてない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- All right." }, { "role": "assistant", "content": "- 分かった" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'd prefer to stay with my husband." }, { "role": "assistant", "content": "夫のところに居たいの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Um, I get there around 6:00." }, { "role": "assistant", "content": "6時頃に行って" } ]
[ { "role": "user", "content": "I THOUGHT I WAS DOING SO WELL." }, { "role": "assistant", "content": "俺は 頑張ってると思うよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What do you think Smith wants?" }, { "role": "assistant", "content": "スミスは　何を考えてると思う？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I call him father but the world would come to know him as..." }, { "role": "assistant", "content": "だが世が知る父の正体は..." } ]
[ { "role": "user", "content": "You can get to her house in a variety of different ways." }, { "role": "assistant", "content": "彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。" } ]
[ { "role": "user", "content": "May I assume... that you'd like to kiss me?" }, { "role": "assistant", "content": "俺にキスしたいと 予想してみたが？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was trying to connect." }, { "role": "assistant", "content": "みんなとつながろうとしてたの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why would there be any hard feelings?" }, { "role": "assistant", "content": "何故、嫌うの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's the matter with you?" }, { "role": "assistant", "content": "一体どうしたんですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Let go of me!" }, { "role": "assistant", "content": "- 放せ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Which means it's mine too." }, { "role": "assistant", "content": "それは、 私にも関係あるわ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I don't... - There is just one country." }, { "role": "assistant", "content": "国はひとつしかありません" } ]
[ { "role": "user", "content": "But I don't think I would have risked so much for one person." }, { "role": "assistant", "content": "それが君だ 犠牲に見合うか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "(ALL SCREAMING) Oh, my God!" }, { "role": "assistant", "content": "ああ! 何てこと!" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hot, hot!" }, { "role": "assistant", "content": "熱い熱い熱い・・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "But you have made a mess of the nerves." }, { "role": "assistant", "content": "しかし、神経を 混乱させた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- There. Isn't this a great color for you?" }, { "role": "assistant", "content": "素敵" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I said one door!" }, { "role": "assistant", "content": "- 片方だと言ったろ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "He brought the beast down. Struck him ... dead with a Black Arrow." }, { "role": "assistant", "content": "彼は獣を引きずりおろした 黒い矢で仕留めたのだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Grand Medical Facility is state-of-the-art." }, { "role": "assistant", "content": "共和国特別医療施設は最先端の施設です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where? Where are you?" }, { "role": "assistant", "content": "貴方はどこ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Crank the juice." }, { "role": "assistant", "content": "絞り取るの" } ]
[ { "role": "user", "content": "- That's not your husband in there. OK?" }, { "role": "assistant", "content": "もうママの夫でもないんだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "His name headed the list." }, { "role": "assistant", "content": "彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "For what?" }, { "role": "assistant", "content": "何のため？" } ]
[ { "role": "user", "content": "That barricade's not gonna hold much longer. We gotta tell Warren." }, { "role": "assistant", "content": "ウォーレンに伝えなきゃ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I'm gonna find him." }, { "role": "assistant", "content": "- 彼を探してくる" } ]
[ { "role": "user", "content": "- So, what about Tahiti?" }, { "role": "assistant", "content": "- それで \"タヒチ\" については何か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "all together, excepting his wife -- we have decreed, she shall surely be of those that tarry.'" }, { "role": "assistant", "content": "だがわたしたちの確認しているかれ（ルート）の妻は別で，かの女は背後に残る人々の一人である」" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm fully aware they're alive." }, { "role": "assistant", "content": "生きてる よく知ってます" } ]
[ { "role": "user", "content": "So have I." }, { "role": "assistant", "content": "だから 私もそうする" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, yeah, I'm copying." }, { "role": "assistant", "content": "ああ 聞いてるよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "-He seems like he wouldn't though." }, { "role": "assistant", "content": "（YOU）どうかな？ （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）２人とも 動かなそうですよね （徳井）確かにな" } ]
[ { "role": "user", "content": "The maximum outgoing rate for this connection. This does not affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it." }, { "role": "assistant", "content": "この接続の最大送信トラフィック量です。 これは KNemo がどのようにトラフィックを表示するかに影響するだけで、実際のトラフィック量を制限したりするものではありません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Please, come in." }, { "role": "assistant", "content": "〈お入りください〉" } ]
[ { "role": "user", "content": "A sextant, an accurate chronometer and a celestial almanac." }, { "role": "assistant", "content": "六分儀とクロノメーター そして天体暦だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's gonna be the one giving you the cue before each act." }, { "role": "assistant", "content": "・・演技のたびにキューを出す" } ]
[ { "role": "user", "content": "And they will say, “Had we listened or understood, we would not have been among the people of hell.”" }, { "role": "assistant", "content": "かれらはなお言う。「わたしたちが聞き，熟考したならば，烈火の住人の中には入らなかったでしょうに。」" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, it's forbidden." }, { "role": "assistant", "content": "教えられんよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not without killing him. Maybe I know someone who can!" }, { "role": "assistant", "content": "たぶんとることが出来る奴を知ってますよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who are you talking to?" }, { "role": "assistant", "content": "誰と話してるの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Your sister, Amy, was one of them." }, { "role": "assistant", "content": "君の妹のエイミーも　その中にいた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, Julia, did Nick seem all right to you?" }, { "role": "assistant", "content": "ジュリア ニックはどうだった？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and ...
[ { "role": "user", "content": "- Those aren't my confederates. - Well, nice try... but Cyril Figgis ain't buying it." }, { "role": "assistant", "content": "惜しかったが セロには通じない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Give me an address. I'll meet you there." }, { "role": "assistant", "content": "\"住所を言ってくれ 落ち合おう\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "The light went out and we were left in the dark." }, { "role": "assistant", "content": "明かりが消え、私達は暗闇に残された。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Like this." }, { "role": "assistant", "content": "こうして..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I still have my picture?" }, { "role": "assistant", "content": "僕の写真まだ持ってる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "-I see." }, { "role": "assistant", "content": "（政子）チョロチョロと" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, tell me, my peppermint angel." }, { "role": "assistant", "content": "では教えて いい子だから" } ]
[ { "role": "user", "content": "They used to bounce messages across the earth." }, { "role": "assistant", "content": "地上にメッセージを送るって" } ]
[ { "role": "user", "content": "He needs to see you weak and exposed to whatever it is you fear the most." }, { "role": "assistant", "content": "怖がる姿を彼に見せて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Guards, guards!" }, { "role": "assistant", "content": "守衛！" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's a lot more out here than just Nick." }, { "role": "assistant", "content": "ニック以外の匂いもたくさんあるからな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Be on your guard against running into debt." }, { "role": "assistant", "content": "借金をしないように気をつけなさい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is done." }, { "role": "assistant", "content": "終わった" } ]
[ { "role": "user", "content": "- This house is cleaned. - It isn't though." }, { "role": "assistant", "content": "ー除霊されたわ ーまだよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We were all in our rooms, except ..." }, { "role": "assistant", "content": "全員が部屋にいた、一人を除き" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yes, and that wοuld be the full extent οf yοur services." }, { "role": "assistant", "content": "ご都合の及ぶ限りで" } ]
[ { "role": "user", "content": "The law had been followed." }, { "role": "assistant", "content": "法は守られた" } ]