FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "- Well, what about you?" }, { "role": "assistant", "content": "- パパは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Rotation:" }, { "role": "assistant", "content": "回転:no rotation" } ]
[ { "role": "user", "content": "The cops stay out." }, { "role": "assistant", "content": "警官は縄張りの外" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you don't try to save one life, you'll never save any." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが1つの生命すら救おうとしないならば、あなたには何も残らない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "But they can't be real." }, { "role": "assistant", "content": "しかし、彼らは本当のことはできません。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Least said, soonest mended." }, { "role": "assistant", "content": "口数が少ないほど、訂正も早くできる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I met him on the day I arrived here." }, { "role": "assistant", "content": "私はここに到着した日に彼に会った。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lay on your side." }, { "role": "assistant", "content": "横向きになって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Half a million dollars." }, { "role": "assistant", "content": "$50万吹き飛ぶ" } ]
[ { "role": "user", "content": "How?" }, { "role": "assistant", "content": "どうするのよ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I have to go alone." }, { "role": "assistant", "content": "一人で行く" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're good." }, { "role": "assistant", "content": "やるじゃないか" } ]
[ { "role": "user", "content": "But for right now, I think it's better if I just stay away." }, { "role": "assistant", "content": "今は離れていよう" } ]
[ { "role": "user", "content": "My little brother." }, { "role": "assistant", "content": "彼は私の弟" } ]
[ { "role": "user", "content": "They're too afraid." }, { "role": "assistant", "content": "やつ等は兎に角ビビってるんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, look, we need you to bring back..." }, { "role": "assistant", "content": "だから剣を..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Is that inappropriate for the workplace?" }, { "role": "assistant", "content": "おっと差別発言だったか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Fuck you!" }, { "role": "assistant", "content": "こん畜生！" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's he wear...?" }, { "role": "assistant", "content": "彼の服装は... ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The weapons require considerable power." }, { "role": "assistant", "content": "兵器は、大量のパワーを必要とします" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wait a minute, wait a minute, wait a minute." }, { "role": "assistant", "content": "待て　待て" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know. We're both talking." }, { "role": "assistant", "content": "おばあさんかな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wanda." }, { "role": "assistant", "content": "ワンダ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "- Does it have a receipt?" }, { "role": "assistant", "content": "領収書は切った？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Keep up, hon." }, { "role": "assistant", "content": "急いで、ハニー。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Live Messenger Client for KDE" }, { "role": "assistant", "content": "KDE 向けのライブメッセンジャ・クライアント" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ Just wait for the next subway breeze ♪" }, { "role": "assistant", "content": "\"地下鉄が通るのを待とう\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "- just right here in this restaurant?" }, { "role": "assistant", "content": "- このレストランで - いいえ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You hear that,patty?" }, { "role": "assistant", "content": "聞こえるか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not bad." }, { "role": "assistant", "content": "まあまあだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay. Thanks, Yvonne." }, { "role": "assistant", "content": "了解ありがとう" } ]
[ { "role": "user", "content": "How are you?" }, { "role": "assistant", "content": "元気かね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "The magazine is enjoying great popularity." }, { "role": "assistant", "content": "その雑誌は大変人気がある。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come here, you!" }, { "role": "assistant", "content": "来いよ!" } ]
[ { "role": "user", "content": "Holy mother of God." }, { "role": "assistant", "content": "神の聖なる母。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Let her go." }, { "role": "assistant", "content": "彼女を放せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That must have been some time ago." }, { "role": "assistant", "content": "となると　それは少し前のことだね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm -- I'm Susan - - Susan Fitzgerald." }, { "role": "assistant", "content": "私はスーザン・フィッツジェラルド" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Rachel. - Stephan." }, { "role": "assistant", "content": "Rachel ﾚｲﾁｪﾙ Stephan ｼｭﾃﾌｧﾝ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That should work." }, { "role": "assistant", "content": "そいつはすごい" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm an immigrant myself." }, { "role": "assistant", "content": "- 私自身も移民したから" } ]
[ { "role": "user", "content": "If I am no use, I will happily end my life." }, { "role": "assistant", "content": "lf l am no use, l will happily end my life." } ]
[ { "role": "user", "content": "We missed you at the funeral today." }, { "role": "assistant", "content": "今日は葬式だった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Human DNA and Vulcan DNA..." }, { "role": "assistant", "content": "人間とヴァルカンのDNAは" } ]
[ { "role": "user", "content": "Problem down here." }, { "role": "assistant", "content": "問題はここ。空気中のコールサポートする。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yup! I'm going to give up cigarettes." }, { "role": "assistant", "content": "そう！煙草を止めるつもりです。" } ]
[ { "role": "user", "content": "There is no chosen one, Cisco." }, { "role": "assistant", "content": "誰も選べないし" } ]
[ { "role": "user", "content": "No he's just fast." }, { "role": "assistant", "content": "いや　速いだけだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Brandon!" }, { "role": "assistant", "content": "ブランドン" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let go of me, damn it!" }, { "role": "assistant", "content": "放せ！放せーっ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can see that." }, { "role": "assistant", "content": "「そうみたいね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Father Peter Dibuono. You asked to see me?" }, { "role": "assistant", "content": "神父ピーター・ディボォーノです私に会いたいと？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I spent the morning with him recalibrating the plasma array." }, { "role": "assistant", "content": "今朝、彼とプラズマアレイの調整を行いました" } ]
[ { "role": "user", "content": "Flight 589, now boarding." }, { "role": "assistant", "content": "589便は搭乗ご案内中です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Allen Winter" }, { "role": "assistant", "content": "Allen Winter" } ]
[ { "role": "user", "content": "– I said niggers on horses-" }, { "role": "assistant", "content": "ここではニガーは..." } ]
[ { "role": "user", "content": "You've got third-degree burns." }, { "role": "assistant", "content": "大やけどを負ったのに" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm sorry to interrupt, sir." }, { "role": "assistant", "content": "心配は無用だ失礼します" } ]
[ { "role": "user", "content": "You miserable fuck. You can't do this. You can't do this to me." }, { "role": "assistant", "content": "このブタ野郎がいい加減にしてくれ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Honestly." }, { "role": "assistant", "content": "本当よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Either way, it's not your concern." }, { "role": "assistant", "content": "どっちにしてもそれは　君は気にしなくていい" } ]
[ { "role": "user", "content": "DARPA's been developing it to create artificial muscle for wounded soldiers." }, { "role": "assistant", "content": "国防省が負傷した兵士のために開発した" } ]
[ { "role": "user", "content": "Education?" }, { "role": "assistant", "content": "教育改革だな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Birds of a feather flock together." }, { "role": "assistant", "content": "類をもって集まる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ask not where the herds have gone nor why the birds have ceased their song." }, { "role": "assistant", "content": "群れはどこへ去ったのか小鳥はなぜさえずりを止めたのか" } ]
[ { "role": "user", "content": "You still want to know what kind of bird that is?" }, { "role": "assistant", "content": "まだどんな鳥か知りたいか?" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'd say my parts are mixed, My Lady-- good and bad." }, { "role": "assistant", "content": "私は善悪の混じった人間だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Well, I think it's crazy." }, { "role": "assistant", "content": "- ええ, おかしいとは思うわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm taking lunch then." }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ　お昼行ってきまーす。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You'll be very happy to know that I lost every cent of my own money." }, { "role": "assistant", "content": "あなたはわたしが無一文になったのを知って嬉しいでしょうけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is a small apartment. There's not enough room for your whole family." }, { "role": "assistant", "content": "家族のグチを聞く余裕はないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "-What are we gonna do?" }, { "role": "assistant", "content": "どうすりゃ良い？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We burned in summer and we froze in winter." }, { "role": "assistant", "content": "〝厳しい夏の暑さと冬の寒さ〟" } ]
[ { "role": "user", "content": "So... we have a dog... and... an ability to compromise." }, { "role": "assistant", "content": "僕らは犬を飼ってそれから歩み寄ることもできるようになって" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Oh, no." }, { "role": "assistant", "content": "うぉっ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community." }, { "role": "assistant", "content": "これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Jorge, uh-- is he still alive?" }, { "role": "assistant", "content": "- ジョルジェは... 生きてるのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come on. There's an empty supply room downstairs." }, { "role": "assistant", "content": "下に空の倉庫があります" } ]
[ { "role": "user", "content": "And for the record, Columbus was lost when he discovered America." }, { "role": "assistant", "content": "ほら、コロンブスも迷ってアメリカ大陸を発見したじゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"And God sent a plague of blood upon the land.\"" }, { "role": "assistant", "content": "「そして主は血の雨をその地に降らせた」" } ]
[ { "role": "user", "content": "(CHUCKLING) DANIEL: Come on, come on!" }, { "role": "assistant", "content": "おい　急げ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Whoa! Hey, what are you doing?" }, { "role": "assistant", "content": "おい、何するんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you know her or just want to?" }, { "role": "assistant", "content": "彼女とは知り合いか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I failed." }, { "role": "assistant", "content": "失敗" } ]
[ { "role": "user", "content": "And this is like the greatest meal I have ever had in my life." }, { "role": "assistant", "content": "今まで食べた中で最高だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's my money!" }, { "role": "assistant", "content": "俺のカネだぞー！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, I guess we're all looking for that." }, { "role": "assistant", "content": "うん　みんなそれを探し求めている" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, Iris, come on." }, { "role": "assistant", "content": "アイリス..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Uh, the police asked me to try and get a psychic fix on him," }, { "role": "assistant", "content": "警察は私に犯人の正体を知るために" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, this way!" }, { "role": "assistant", "content": "違う、こっちだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Someone's here to see me. He's downstairs." }, { "role": "assistant", "content": "私に面会者が" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Come on. Come on." }, { "role": "assistant", "content": "行くぞほら" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's a lie." }, { "role": "assistant", "content": "嘘だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "So I'm afraid the news that Charles Milverton is dead is officially out." }, { "role": "assistant", "content": "だから　残念だがチャールズ・ミルヴァートンが死んだニュースは　正式に発表される" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, Yasuda-san, let's get you to the examination room." }, { "role": "assistant", "content": "では　安田さん診察室　行きましょう。" } ]
[ { "role": "user", "content": "[Seth] Good work, everyone." }, { "role": "assistant", "content": "ご苦労さまでした" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's a bad tooth." }, { "role": "assistant", "content": "悪い歯よ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And the brush passes." }, { "role": "assistant", "content": "見逃すな (スパイ用語と思われる)" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, then, i have all i need. Thank you." }, { "role": "assistant", "content": "では終わりです　どうも" } ]
[ { "role": "user", "content": "And although you're not using them at the moment, trust me, someday soon, you're gonna want those puppies working." }, { "role": "assistant", "content": "今タマが必要かどうかに拘わらず信じろ　じきに玉々に働いて欲しい時がくる" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Well, what about you?" }, { "role": "assistant", "content": "- パパは？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Rotation:" }, { "role": "assistant", "content": "回転:no rotation" } ]

[ { "role": "user", "content": "The cops stay out." }, { "role": "assistant", "content": "警官は縄張りの外" } ]

[ { "role": "user", "content": "If you don't try to save one life, you'll never save any." }, { "role": "assistant", "content": "あなたが1つの生命すら救おうとしないならば、あなたには何も残らない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "But they can't be real." }, { "role": "assistant", "content": "しかし、彼らは本当のことはできません。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Least said, soonest mended." }, { "role": "assistant", "content": "口数が少ないほど、訂正も早くできる。" } ]

[ { "role": "user", "content": "I met him on the day I arrived here." }, { "role": "assistant", "content": "私はここに到着した日に彼に会った。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Lay on your side." }, { "role": "assistant", "content": "横向きになって" } ]

[ { "role": "user", "content": "Half a million dollars." }, { "role": "assistant", "content": "$50万吹き飛ぶ" } ]

[ { "role": "user", "content": "How?" }, { "role": "assistant", "content": "どうするのよ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "I have to go alone." }, { "role": "assistant", "content": "一人で行く" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're good." }, { "role": "assistant", "content": "やるじゃないか" } ]

[ { "role": "user", "content": "But for right now, I think it's better if I just stay away." }, { "role": "assistant", "content": "今は離れていよう" } ]

[ { "role": "user", "content": "My little brother." }, { "role": "assistant", "content": "彼は私の弟" } ]

[ { "role": "user", "content": "They're too afraid." }, { "role": "assistant", "content": "やつ等は兎に角ビビってるんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay, look, we need you to bring back..." }, { "role": "assistant", "content": "だから剣を..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Is that inappropriate for the workplace?" }, { "role": "assistant", "content": "おっと差別発言だったか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Fuck you!" }, { "role": "assistant", "content": "こん畜生！" } ]

[ { "role": "user", "content": "What's he wear...?" }, { "role": "assistant", "content": "彼の服装は... ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "The weapons require considerable power." }, { "role": "assistant", "content": "兵器は、大量のパワーを必要とします" } ]

[ { "role": "user", "content": "Wait a minute, wait a minute, wait a minute." }, { "role": "assistant", "content": "待て　待て" } ]

[ { "role": "user", "content": "I don't know. We're both talking." }, { "role": "assistant", "content": "おばあさんかな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Wanda." }, { "role": "assistant", "content": "ワンダ..." } ]

[ { "role": "user", "content": "- Does it have a receipt?" }, { "role": "assistant", "content": "領収書は切った？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Keep up, hon." }, { "role": "assistant", "content": "急いで、ハニー。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Live Messenger Client for KDE" }, { "role": "assistant", "content": "KDE 向けのライブメッセンジャ・クライアント" } ]

[ { "role": "user", "content": "♪ Just wait for the next subway breeze ♪" }, { "role": "assistant", "content": "\"地下鉄が通るのを待とう\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "- just right here in this restaurant?" }, { "role": "assistant", "content": "- このレストランで - いいえ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You hear that,patty?" }, { "role": "assistant", "content": "聞こえるか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Not bad." }, { "role": "assistant", "content": "まあまあだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay. Thanks, Yvonne." }, { "role": "assistant", "content": "了解ありがとう" } ]

[ { "role": "user", "content": "How are you?" }, { "role": "assistant", "content": "元気かね？" } ]

[ { "role": "user", "content": "The magazine is enjoying great popularity." }, { "role": "assistant", "content": "その雑誌は大変人気がある。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come here, you!" }, { "role": "assistant", "content": "来いよ!" } ]

[ { "role": "user", "content": "Holy mother of God." }, { "role": "assistant", "content": "神の聖なる母。" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Let her go." }, { "role": "assistant", "content": "彼女を放せ" } ]

[ { "role": "user", "content": "That must have been some time ago." }, { "role": "assistant", "content": "となると　それは少し前のことだね" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm -- I'm Susan - - Susan Fitzgerald." }, { "role": "assistant", "content": "私はスーザン・フィッツジェラルド" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Rachel. - Stephan." }, { "role": "assistant", "content": "Rachel ﾚｲﾁｪﾙ Stephan ｼｭﾃﾌｧﾝ" } ]

[ { "role": "user", "content": "That should work." }, { "role": "assistant", "content": "そいつはすごい" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm an immigrant myself." }, { "role": "assistant", "content": "- 私自身も移民したから" } ]

[ { "role": "user", "content": "If I am no use, I will happily end my life." }, { "role": "assistant", "content": "lf l am no use, l will happily end my life." } ]

[ { "role": "user", "content": "We missed you at the funeral today." }, { "role": "assistant", "content": "今日は葬式だった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Human DNA and Vulcan DNA..." }, { "role": "assistant", "content": "人間とヴァルカンのDNAは" } ]

[ { "role": "user", "content": "Problem down here." }, { "role": "assistant", "content": "問題はここ。空気中のコールサポートする。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yup! I'm going to give up cigarettes." }, { "role": "assistant", "content": "そう！煙草を止めるつもりです。" } ]

[ { "role": "user", "content": "There is no chosen one, Cisco." }, { "role": "assistant", "content": "誰も選べないし" } ]

[ { "role": "user", "content": "No he's just fast." }, { "role": "assistant", "content": "いや　速いだけだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Brandon!" }, { "role": "assistant", "content": "ブランドン" } ]

[ { "role": "user", "content": "Let go of me, damn it!" }, { "role": "assistant", "content": "放せ！放せーっ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "I can see that." }, { "role": "assistant", "content": "「そうみたいね。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Father Peter Dibuono. You asked to see me?" }, { "role": "assistant", "content": "神父ピーター・ディボォーノです私に会いたいと？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I spent the morning with him recalibrating the plasma array." }, { "role": "assistant", "content": "今朝、彼とプラズマアレイの調整を行いました" } ]

[ { "role": "user", "content": "Flight 589, now boarding." }, { "role": "assistant", "content": "589便は搭乗ご案内中です" } ]

[ { "role": "user", "content": "Allen Winter" }, { "role": "assistant", "content": "Allen Winter" } ]

[ { "role": "user", "content": "– I said niggers on horses-" }, { "role": "assistant", "content": "ここではニガーは..." } ]

[ { "role": "user", "content": "You've got third-degree burns." }, { "role": "assistant", "content": "大やけどを負ったのに" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm sorry to interrupt, sir." }, { "role": "assistant", "content": "心配は無用だ失礼します" } ]

[ { "role": "user", "content": "You miserable fuck. You can't do this. You can't do this to me." }, { "role": "assistant", "content": "このブタ野郎がいい加減にしてくれ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Honestly." }, { "role": "assistant", "content": "本当よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Either way, it's not your concern." }, { "role": "assistant", "content": "どっちにしてもそれは　君は気にしなくていい" } ]

[ { "role": "user", "content": "DARPA's been developing it to create artificial muscle for wounded soldiers." }, { "role": "assistant", "content": "国防省が負傷した兵士のために開発した" } ]

[ { "role": "user", "content": "Education?" }, { "role": "assistant", "content": "教育改革だな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Birds of a feather flock together." }, { "role": "assistant", "content": "類をもって集まる。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Ask not where the herds have gone nor why the birds have ceased their song." }, { "role": "assistant", "content": "群れはどこへ去ったのか小鳥はなぜさえずりを止めたのか" } ]

[ { "role": "user", "content": "You still want to know what kind of bird that is?" }, { "role": "assistant", "content": "まだどんな鳥か知りたいか?" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'd say my parts are mixed, My Lady-- good and bad." }, { "role": "assistant", "content": "私は善悪の混じった人間だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Well, I think it's crazy." }, { "role": "assistant", "content": "- ええ, おかしいとは思うわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm taking lunch then." }, { "role": "assistant", "content": "じゃあ　お昼行ってきまーす。" } ]

[ { "role": "user", "content": "You'll be very happy to know that I lost every cent of my own money." }, { "role": "assistant", "content": "あなたはわたしが無一文になったのを知って嬉しいでしょうけど" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is a small apartment. There's not enough room for your whole family." }, { "role": "assistant", "content": "家族のグチを聞く余裕はないわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "-What are we gonna do?" }, { "role": "assistant", "content": "どうすりゃ良い？" } ]

[ { "role": "user", "content": "We burned in summer and we froze in winter." }, { "role": "assistant", "content": "〝厳しい夏の暑さと冬の寒さ〟" } ]

[ { "role": "user", "content": "So... we have a dog... and... an ability to compromise." }, { "role": "assistant", "content": "僕らは犬を飼ってそれから歩み寄ることもできるようになって" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Oh, no." }, { "role": "assistant", "content": "うぉっ..." } ]

[ { "role": "user", "content": "It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community." }, { "role": "assistant", "content": "これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Jorge, uh-- is he still alive?" }, { "role": "assistant", "content": "- ジョルジェは... 生きてるのか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come on. There's an empty supply room downstairs." }, { "role": "assistant", "content": "下に空の倉庫があります" } ]

[ { "role": "user", "content": "And for the record, Columbus was lost when he discovered America." }, { "role": "assistant", "content": "ほら、コロンブスも迷ってアメリカ大陸を発見したじゃない" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"And God sent a plague of blood upon the land.\"" }, { "role": "assistant", "content": "「そして主は血の雨をその地に降らせた」" } ]

[ { "role": "user", "content": "(CHUCKLING) DANIEL: Come on, come on!" }, { "role": "assistant", "content": "おい　急げ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Whoa! Hey, what are you doing?" }, { "role": "assistant", "content": "おい、何するんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you know her or just want to?" }, { "role": "assistant", "content": "彼女とは知り合いか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I failed." }, { "role": "assistant", "content": "失敗" } ]

[ { "role": "user", "content": "And this is like the greatest meal I have ever had in my life." }, { "role": "assistant", "content": "今まで食べた中で最高だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's my money!" }, { "role": "assistant", "content": "俺のカネだぞー！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah, I guess we're all looking for that." }, { "role": "assistant", "content": "うん　みんなそれを探し求めている" } ]

[ { "role": "user", "content": "I mean, Iris, come on." }, { "role": "assistant", "content": "アイリス..." } ]

[ { "role": "user", "content": "Uh, the police asked me to try and get a psychic fix on him," }, { "role": "assistant", "content": "警察は私に犯人の正体を知るために" } ]

[ { "role": "user", "content": "No, this way!" }, { "role": "assistant", "content": "違う、こっちだ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Someone's here to see me. He's downstairs." }, { "role": "assistant", "content": "私に面会者が" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Come on. Come on." }, { "role": "assistant", "content": "行くぞほら" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's a lie." }, { "role": "assistant", "content": "嘘だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "So I'm afraid the news that Charles Milverton is dead is officially out." }, { "role": "assistant", "content": "だから　残念だがチャールズ・ミルヴァートンが死んだニュースは　正式に発表される" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, Yasuda-san, let's get you to the examination room." }, { "role": "assistant", "content": "では　安田さん診察室　行きましょう。" } ]

[ { "role": "user", "content": "[Seth] Good work, everyone." }, { "role": "assistant", "content": "ご苦労さまでした" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's a bad tooth." }, { "role": "assistant", "content": "悪い歯よ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And the brush passes." }, { "role": "assistant", "content": "見逃すな (スパイ用語と思われる)" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, then, i have all i need. Thank you." }, { "role": "assistant", "content": "では終わりです　どうも" } ]

[ { "role": "user", "content": "And although you're not using them at the moment, trust me, someday soon, you're gonna want those puppies working." }, { "role": "assistant", "content": "今タマが必要かどうかに拘わらず信じろ　じきに玉々に働いて欲しい時がくる" } ]