FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "So in your more lucid moments, you hatch a plan to attract bigger and bigger money." }, { "role": "assistant", "content": "だから　あなたは自分の頭脳がもっと明晰な時にもっともっと巨大な資金を集める計画を企んだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Thank you. ...shells, but as a lad I'd huddle into my bed," }, { "role": "assistant", "content": "狙撃されたり砲弾が飛んでくることもないしかし寝床では子供のようにうずくまっていた" } ]
[ { "role": "user", "content": "Foot on the brake!" }, { "role": "assistant", "content": "ブレーキ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're all I got." }, { "role": "assistant", "content": "お前しかいないのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "More importantly, post stomach cancer surgery acute abdomen in Room 302." }, { "role": "assistant", "content": "それより　３０２号室で胃がん術後の急性腹症。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Today will become a day of hell..." }, { "role": "assistant", "content": "今日は地獄の一日になるー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Parker, help me destroy the memories of her. It will set you free." }, { "role": "assistant", "content": "母親を破壊して自由になるのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "His action throughout was correct." }, { "role": "assistant", "content": "彼の行為は始めから終わりまで正しかった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the hell do you mean \"at my age\"? Damn see-through coffee." }, { "role": "assistant", "content": "こんなシーフードばかり食えるか！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yep." }, { "role": "assistant", "content": "- うん" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then the alarm will still go off." }, { "role": "assistant", "content": "警報が鳴る" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need an ambulance at the Willow Wood cemetery as soon as possible." }, { "role": "assistant", "content": "救急車を呼んでウィロウウッド墓地よ速く来て" } ]
[ { "role": "user", "content": "I wasn't. I wasn't." }, { "role": "assistant", "content": "違います　違います" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then, Amur came..." }, { "role": "assistant", "content": "そしたらアムールが来て..." } ]
[ { "role": "user", "content": "There's no strength left in the world of men." }, { "role": "assistant", "content": "人間には何の力も残っていない" } ]
[ { "role": "user", "content": "It has seen the end of Kenobi... and will soon see the end of the rebellion." }, { "role": "assistant", "content": "ケノービの最期となりまもなく反乱軍の最期となるでしょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Set here the content's Province or State of origin." }, { "role": "assistant", "content": "コンテンツの起源の州または県を設定します。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sure, he's an asshole." }, { "role": "assistant", "content": "こいつはクモﾁたれで" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not real. Like I said." }, { "role": "assistant", "content": "現実じゃない行ったとおりだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get..." }, { "role": "assistant", "content": "入れ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Good to meet you. Lisbon." }, { "role": "assistant", "content": "リズボンです　こちらはパトリック・ジェーンとヴァンペルト" } ]
[ { "role": "user", "content": "They just went to see fireworks because it's summer." }, { "role": "assistant", "content": "（徳井）夏だから花火に行ったっていうえー! ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're gonna be heroes." }, { "role": "assistant", "content": "俺たちはヒーローになるんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am a slow learner." }, { "role": "assistant", "content": "- のみ込みが悪くてね" } ]
[ { "role": "user", "content": "# \"What this night I did see #" }, { "role": "assistant", "content": "♪ \"タム･リンとわかっていたら\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "A major step forward." }, { "role": "assistant", "content": "重要な進展だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "They're friends. I promise." }, { "role": "assistant", "content": "友人だ誓って" } ]
[ { "role": "user", "content": "I found them..." }, { "role": "assistant", "content": "(僕は出会ったたんだ)" } ]
[ { "role": "user", "content": "And he died very well." }, { "role": "assistant", "content": "and he died very well 彼非常によく死んだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And then you go..." }, { "role": "assistant", "content": "じゃぁ　やる？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And does not encourage the feeding of the poor." }, { "role": "assistant", "content": "また貧者に食物を与えることを勧めない者である。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Thus, do We reward the righteous ones." }, { "role": "assistant", "content": "このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not until you tell us what's happening." }, { "role": "assistant", "content": "何があったんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why would she do that if she didn't have something to hide?" }, { "role": "assistant", "content": "隠す何かを持ってないなら何故　彼女はそうする？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You are changed, Thorin." }, { "role": "assistant", "content": "あなたは変わってしまった、ソーリン" } ]
[ { "role": "user", "content": "And Jennings?" }, { "role": "assistant", "content": "ジェニングスは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Making the tour of the prison before he left and looking on at a game of skittles with the mixed feelings of an old inhabitant who had his private reasons for believing that it might be his destiny to come back again.\"" }, { "role": "assistant", "content": "ゲームに目を向...
[ { "role": "user", "content": "John Henry would never hurt you." }, { "role": "assistant", "content": "ジョン・ヘンリーは絶対にそんなことしない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah. You look beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "うん、綺麗だよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's the beard." }, { "role": "assistant", "content": "ヒゲがな" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I got three words for you." }, { "role": "assistant", "content": "ちょっと聞いてーはい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Take her outside, please." }, { "role": "assistant", "content": "- 連れ出してくれ　頼む" } ]
[ { "role": "user", "content": "This fierce machine which you have built... upon which we stand... will bring an end to the Senate!" }, { "role": "assistant", "content": "君たちが作り上げたこの素晴らしい兵器我々はその上に立ち元老院に終止符をもたらす" } ]
[ { "role": "user", "content": "It was stupid, wasn't it?" }, { "role": "assistant", "content": "それは愚かだったのは、ありませんでしたか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Authentication failed. %1" }, { "role": "assistant", "content": "認証に失敗しました。 %1" } ]
[ { "role": "user", "content": "I felt the engine running." }, { "role": "assistant", "content": "ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "ENGLAND 1021 A.D." }, { "role": "assistant", "content": "イギリス　1021年" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Is it about 30 percent?" }, { "role": "assistant", "content": "30パーセントぐらいですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Is he okay?" }, { "role": "assistant", "content": "大丈夫ですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "He is engaged in developing new materials." }, { "role": "assistant", "content": "彼は新素材の開発に従事している。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Why are all those people headed back?" }, { "role": "assistant", "content": "どうして戻っていくの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "That he wanted to kill people." }, { "role": "assistant", "content": "殺人を考えてると思った" } ]
[ { "role": "user", "content": "Like a... Medium?" }, { "role": "assistant", "content": "霊能者のようなものですか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Anything on his property is subject to search." }, { "role": "assistant", "content": "彼の所有地の中では　捜索されやすい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Moments ago, this ship received word... that the Cylon attack against our home worlds is underway." }, { "role": "assistant", "content": "この船に連絡がきた・・・サイロンが星に攻撃を開始した" } ]
[ { "role": "user", "content": "He gave me this." }, { "role": "assistant", "content": "彼から受け取った" } ]
[ { "role": "user", "content": "Almost all the bubbles were gone." }, { "role": "assistant", "content": "お風呂の泡がほとんど消えるくらい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Chocolate with sprinkles!" }, { "role": "assistant", "content": "チョコまみれだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's what I do for a living." }, { "role": "assistant", "content": "それで食ってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're better than that." }, { "role": "assistant", "content": "出ろ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Give her a bit of love, for God's sake." }, { "role": "assistant", "content": "頼むからあの子に愛を与えてくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Gaby, I need you." }, { "role": "assistant", "content": "ギャビー　助けて" } ]
[ { "role": "user", "content": "By the skin of your teeth, but you passed." }, { "role": "assistant", "content": "ギリギリだったけど合格した" } ]
[ { "role": "user", "content": "And they came to their father at night, weeping." }, { "role": "assistant", "content": "日が暮れてかれらは，泣きながら父の許に（帰って）来た。" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"or I will never exist.\"" }, { "role": "assistant", "content": "私を産んでくれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You see, although you are still a mass, you are no longer an event in space-time, you are a non-event mass with a quantum probability of zero." }, { "role": "assistant", "content": "質量はあるが時空を離れ物理現象としてはゼロになる" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the hell is that?" }, { "role": "assistant", "content": "どういうことだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "_" }, { "role": "assistant", "content": "ああ、でも？" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, congratulations, you got yourself a turkey." }, { "role": "assistant", "content": "- 後でプレゼントを上げる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Perhaps Mahone is just the tip of the iceberg." }, { "role": "assistant", "content": "マホーンだけじゃない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Not really, just some more of me by myself." }, { "role": "assistant", "content": "これは疑わしい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Or the next woman he kills will be on your head." }, { "role": "assistant", "content": "次の女性を殺すかもしれない" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Black Pearl is gone." }, { "role": "assistant", "content": "ブラックパール号は行ってしまった" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is the per..." }, { "role": "assistant", "content": "[ジェレミー]" } ]
[ { "role": "user", "content": "I-I don't think" }, { "role": "assistant", "content": "何の用？" } ]
[ { "role": "user", "content": "WOMAN:" }, { "role": "assistant", "content": "2 8, 6 4 6" } ]
[ { "role": "user", "content": "She will be kept separate." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は別室だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I spent the afternoon with Len Pontecorvo's notes." }, { "role": "assistant", "content": "昼過ぎに　レン・ポンテコーヴァのメモを読みながら" } ]
[ { "role": "user", "content": "We are very, very lucky." }, { "role": "assistant", "content": "我々は非常に幸運です" } ]
[ { "role": "user", "content": "So?" }, { "role": "assistant", "content": "だから？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Atan" }, { "role": "assistant", "content": "Atan" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"Go back to sleep. Face your fears.\"" }, { "role": "assistant", "content": "\"恐怖を正面から見つめろ\" と" } ]
[ { "role": "user", "content": "Let me complete the training." }, { "role": "assistant", "content": "最後までやらせて下さい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Approaching the target now." }, { "role": "assistant", "content": "今、目標に接近中。" } ]
[ { "role": "user", "content": "They are about to start." }, { "role": "assistant", "content": "彼らは出発しようとしている。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, but they didn't." }, { "role": "assistant", "content": "撃たなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, but fake miserable. Hollywood miserable." }, { "role": "assistant", "content": "ああ　しかし見せかけさハリウッド流の惨めだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you coming?" }, { "role": "assistant", "content": "来ていますか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful." }, { "role": "assistant", "content": "だがアッラーとその使徒たちを信し，かれらの間の誰にも差別をしない者には，われはやがて報奨を与えよう。アッラーは寛...
[ { "role": "user", "content": "Direct hit! The breach has collapsed!" }, { "role": "assistant", "content": "崩壊した！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Let's go." }, { "role": "assistant", "content": "- 行こうよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And today... even though... even though nothing great really happened, tonight, I feel as if something great happened." }, { "role": "assistant", "content": "そして今日... 残念ながら... 残念ながらすごいことは何も起こりませんでしたが" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wow!" }, { "role": "assistant", "content": "(爽太)すげえ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Well, then, show me." }, { "role": "assistant", "content": "では証明しろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What do you think about the money being laundered?" }, { "role": "assistant", "content": "洗浄されたお金についてどう思う?" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Get on the floor!" }, { "role": "assistant", "content": "- 伏せろ!" } ]
[ { "role": "user", "content": "TO SAVE THEM FROM EXTINCTION AND NOT EVEN A THANK YOU." }, { "role": "assistant", "content": "崩壊から救っても感謝されたことは無い" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've got $400 invested in that coach. That's as far as I go." }, { "role": "assistant", "content": "俺は 400ドル投資したこれが精一杯だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I'll eat that pie too. Buster Boisseau." }, { "role": "assistant", "content": "俺が話そうバスター･ボワソーだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful." }, { "role": "assistant", "content": "本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。" } ]

[ { "role": "user", "content": "So in your more lucid moments, you hatch a plan to attract bigger and bigger money." }, { "role": "assistant", "content": "だから　あなたは自分の頭脳がもっと明晰な時にもっともっと巨大な資金を集める計画を企んだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Thank you. ...shells, but as a lad I'd huddle into my bed," }, { "role": "assistant", "content": "狙撃されたり砲弾が飛んでくることもないしかし寝床では子供のようにうずくまっていた" } ]

[ { "role": "user", "content": "Foot on the brake!" }, { "role": "assistant", "content": "ブレーキ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're all I got." }, { "role": "assistant", "content": "お前しかいないのよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "More importantly, post stomach cancer surgery acute abdomen in Room 302." }, { "role": "assistant", "content": "それより　３０２号室で胃がん術後の急性腹症。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Today will become a day of hell..." }, { "role": "assistant", "content": "今日は地獄の一日になるー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Parker, help me destroy the memories of her. It will set you free." }, { "role": "assistant", "content": "母親を破壊して自由になるのよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "His action throughout was correct." }, { "role": "assistant", "content": "彼の行為は始めから終わりまで正しかった。" } ]

[ { "role": "user", "content": "What the hell do you mean \"at my age\"? Damn see-through coffee." }, { "role": "assistant", "content": "こんなシーフードばかり食えるか！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yep." }, { "role": "assistant", "content": "- うん" } ]

[ { "role": "user", "content": "Then the alarm will still go off." }, { "role": "assistant", "content": "警報が鳴る" } ]

[ { "role": "user", "content": "I need an ambulance at the Willow Wood cemetery as soon as possible." }, { "role": "assistant", "content": "救急車を呼んでウィロウウッド墓地よ速く来て" } ]

[ { "role": "user", "content": "I wasn't. I wasn't." }, { "role": "assistant", "content": "違います　違います" } ]

[ { "role": "user", "content": "Then, Amur came..." }, { "role": "assistant", "content": "そしたらアムールが来て..." } ]

[ { "role": "user", "content": "There's no strength left in the world of men." }, { "role": "assistant", "content": "人間には何の力も残っていない" } ]

[ { "role": "user", "content": "It has seen the end of Kenobi... and will soon see the end of the rebellion." }, { "role": "assistant", "content": "ケノービの最期となりまもなく反乱軍の最期となるでしょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "Set here the content's Province or State of origin." }, { "role": "assistant", "content": "コンテンツの起源の州または県を設定します。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sure, he's an asshole." }, { "role": "assistant", "content": "こいつはクモﾁたれで" } ]

[ { "role": "user", "content": "Not real. Like I said." }, { "role": "assistant", "content": "現実じゃない行ったとおりだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Get..." }, { "role": "assistant", "content": "入れ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Good to meet you. Lisbon." }, { "role": "assistant", "content": "リズボンです　こちらはパトリック・ジェーンとヴァンペルト" } ]

[ { "role": "user", "content": "They just went to see fireworks because it's summer." }, { "role": "assistant", "content": "（徳井）夏だから花火に行ったっていうえー! ?" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're gonna be heroes." }, { "role": "assistant", "content": "俺たちはヒーローになるんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I am a slow learner." }, { "role": "assistant", "content": "- のみ込みが悪くてね" } ]

[ { "role": "user", "content": "# \"What this night I did see #" }, { "role": "assistant", "content": "♪ \"タム･リンとわかっていたら\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "A major step forward." }, { "role": "assistant", "content": "重要な進展だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "They're friends. I promise." }, { "role": "assistant", "content": "友人だ誓って" } ]

[ { "role": "user", "content": "I found them..." }, { "role": "assistant", "content": "(僕は出会ったたんだ)" } ]

[ { "role": "user", "content": "And he died very well." }, { "role": "assistant", "content": "and he died very well 彼非常によく死んだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And then you go..." }, { "role": "assistant", "content": "じゃぁ　やる？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And does not encourage the feeding of the poor." }, { "role": "assistant", "content": "また貧者に食物を与えることを勧めない者である。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Thus, do We reward the righteous ones." }, { "role": "assistant", "content": "このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Not until you tell us what's happening." }, { "role": "assistant", "content": "何があったんだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Why would she do that if she didn't have something to hide?" }, { "role": "assistant", "content": "隠す何かを持ってないなら何故　彼女はそうする？" } ]

[ { "role": "user", "content": "You are changed, Thorin." }, { "role": "assistant", "content": "あなたは変わってしまった、ソーリン" } ]

[ { "role": "user", "content": "And Jennings?" }, { "role": "assistant", "content": "ジェニングスは？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Making the tour of the prison before he left and looking on at a game of skittles with the mixed feelings of an old inhabitant who had his private reasons for believing that it might be his destiny to come back again.\"" }, { "role": "assistant", "content": "ゲームに目を向...

[ { "role": "user", "content": "John Henry would never hurt you." }, { "role": "assistant", "content": "ジョン・ヘンリーは絶対にそんなことしない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah. You look beautiful." }, { "role": "assistant", "content": "うん、綺麗だよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It's the beard." }, { "role": "assistant", "content": "ヒゲがな" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I got three words for you." }, { "role": "assistant", "content": "ちょっと聞いてーはい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Take her outside, please." }, { "role": "assistant", "content": "- 連れ出してくれ　頼む" } ]

[ { "role": "user", "content": "This fierce machine which you have built... upon which we stand... will bring an end to the Senate!" }, { "role": "assistant", "content": "君たちが作り上げたこの素晴らしい兵器我々はその上に立ち元老院に終止符をもたらす" } ]

[ { "role": "user", "content": "It was stupid, wasn't it?" }, { "role": "assistant", "content": "それは愚かだったのは、ありませんでしたか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Authentication failed. %1" }, { "role": "assistant", "content": "認証に失敗しました。 %1" } ]

[ { "role": "user", "content": "I felt the engine running." }, { "role": "assistant", "content": "ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。" } ]

[ { "role": "user", "content": "ENGLAND 1021 A.D." }, { "role": "assistant", "content": "イギリス　1021年" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Is it about 30 percent?" }, { "role": "assistant", "content": "30パーセントぐらいですか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Is he okay?" }, { "role": "assistant", "content": "大丈夫ですか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "He is engaged in developing new materials." }, { "role": "assistant", "content": "彼は新素材の開発に従事している。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Why are all those people headed back?" }, { "role": "assistant", "content": "どうして戻っていくの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "That he wanted to kill people." }, { "role": "assistant", "content": "殺人を考えてると思った" } ]

[ { "role": "user", "content": "Like a... Medium?" }, { "role": "assistant", "content": "霊能者のようなものですか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Anything on his property is subject to search." }, { "role": "assistant", "content": "彼の所有地の中では　捜索されやすい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Moments ago, this ship received word... that the Cylon attack against our home worlds is underway." }, { "role": "assistant", "content": "この船に連絡がきた・・・サイロンが星に攻撃を開始した" } ]

[ { "role": "user", "content": "He gave me this." }, { "role": "assistant", "content": "彼から受け取った" } ]

[ { "role": "user", "content": "Almost all the bubbles were gone." }, { "role": "assistant", "content": "お風呂の泡がほとんど消えるくらい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Chocolate with sprinkles!" }, { "role": "assistant", "content": "チョコまみれだ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "That's what I do for a living." }, { "role": "assistant", "content": "それで食ってる" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're better than that." }, { "role": "assistant", "content": "出ろ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Give her a bit of love, for God's sake." }, { "role": "assistant", "content": "頼むからあの子に愛を与えてくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Gaby, I need you." }, { "role": "assistant", "content": "ギャビー　助けて" } ]

[ { "role": "user", "content": "By the skin of your teeth, but you passed." }, { "role": "assistant", "content": "ギリギリだったけど合格した" } ]

[ { "role": "user", "content": "And they came to their father at night, weeping." }, { "role": "assistant", "content": "日が暮れてかれらは，泣きながら父の許に（帰って）来た。" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"or I will never exist.\"" }, { "role": "assistant", "content": "私を産んでくれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You see, although you are still a mass, you are no longer an event in space-time, you are a non-event mass with a quantum probability of zero." }, { "role": "assistant", "content": "質量はあるが時空を離れ物理現象としてはゼロになる" } ]

[ { "role": "user", "content": "What the hell is that?" }, { "role": "assistant", "content": "どういうことだ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "_" }, { "role": "assistant", "content": "ああ、でも？" } ]

[ { "role": "user", "content": "So, congratulations, you got yourself a turkey." }, { "role": "assistant", "content": "- 後でプレゼントを上げる。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Perhaps Mahone is just the tip of the iceberg." }, { "role": "assistant", "content": "マホーンだけじゃない。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Not really, just some more of me by myself." }, { "role": "assistant", "content": "これは疑わしい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Or the next woman he kills will be on your head." }, { "role": "assistant", "content": "次の女性を殺すかもしれない" } ]

[ { "role": "user", "content": "The Black Pearl is gone." }, { "role": "assistant", "content": "ブラックパール号は行ってしまった" } ]

[ { "role": "user", "content": "This is the per..." }, { "role": "assistant", "content": "[ジェレミー]" } ]

[ { "role": "user", "content": "I-I don't think" }, { "role": "assistant", "content": "何の用？" } ]

[ { "role": "user", "content": "WOMAN:" }, { "role": "assistant", "content": "2 8, 6 4 6" } ]

[ { "role": "user", "content": "She will be kept separate." }, { "role": "assistant", "content": "彼女は別室だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I spent the afternoon with Len Pontecorvo's notes." }, { "role": "assistant", "content": "昼過ぎに　レン・ポンテコーヴァのメモを読みながら" } ]

[ { "role": "user", "content": "We are very, very lucky." }, { "role": "assistant", "content": "我々は非常に幸運です" } ]

[ { "role": "user", "content": "So?" }, { "role": "assistant", "content": "だから？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Atan" }, { "role": "assistant", "content": "Atan" } ]

[ { "role": "user", "content": "\"Go back to sleep. Face your fears.\"" }, { "role": "assistant", "content": "\"恐怖を正面から見つめろ\" と" } ]

[ { "role": "user", "content": "Let me complete the training." }, { "role": "assistant", "content": "最後までやらせて下さい" } ]

[ { "role": "user", "content": "Approaching the target now." }, { "role": "assistant", "content": "今、目標に接近中。" } ]

[ { "role": "user", "content": "They are about to start." }, { "role": "assistant", "content": "彼らは出発しようとしている。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah, but they didn't." }, { "role": "assistant", "content": "撃たなかった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Yeah, but fake miserable. Hollywood miserable." }, { "role": "assistant", "content": "ああ　しかし見せかけさハリウッド流の惨めだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Are you coming?" }, { "role": "assistant", "content": "来ていますか？" } ]

[ { "role": "user", "content": "And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving, Merciful." }, { "role": "assistant", "content": "だがアッラーとその使徒たちを信し，かれらの間の誰にも差別をしない者には，われはやがて報奨を与えよう。アッラーは寛...

[ { "role": "user", "content": "Direct hit! The breach has collapsed!" }, { "role": "assistant", "content": "崩壊した！" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Let's go." }, { "role": "assistant", "content": "- 行こうよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And today... even though... even though nothing great really happened, tonight, I feel as if something great happened." }, { "role": "assistant", "content": "そして今日... 残念ながら... 残念ながらすごいことは何も起こりませんでしたが" } ]

[ { "role": "user", "content": "Wow!" }, { "role": "assistant", "content": "(爽太)すげえ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Well, then, show me." }, { "role": "assistant", "content": "では証明しろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "What do you think about the money being laundered?" }, { "role": "assistant", "content": "洗浄されたお金についてどう思う?" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Get on the floor!" }, { "role": "assistant", "content": "- 伏せろ!" } ]

[ { "role": "user", "content": "TO SAVE THEM FROM EXTINCTION AND NOT EVEN A THANK YOU." }, { "role": "assistant", "content": "崩壊から救っても感謝されたことは無い" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've got $400 invested in that coach. That's as far as I go." }, { "role": "assistant", "content": "俺は 400ドル投資したこれが精一杯だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And I'll eat that pie too. Buster Boisseau." }, { "role": "assistant", "content": "俺が話そうバスター･ボワソーだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful." }, { "role": "assistant", "content": "本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。" } ]