Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "Don't. Pl..." }, { "role": "assistant", "content": "お願い" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you a communist, Sister?" }, { "role": "assistant", "content": "ズーシュ　お前は今　共産主義者か?" } ]
[ { "role": "user", "content": "\"Earth's mightiest heroes.\"" }, { "role": "assistant", "content": "最強ヒーローたちが" } ]
[ { "role": "user", "content": "Jaws, E.T., The Breakfast Club, Star Wars and Rocky." }, { "role": "assistant", "content": "朝食 ジョーズ、E. T. 、クラブ、スター・ウォーズ、およびロッキー。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Hit the button." }, { "role": "assistant", "content": "- ハーケンを？" } ]
[ { "role": "user", "content": "All right. Good." }, { "role": "assistant", "content": "分った　よし" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll raise you." }, { "role": "assistant", "content": "私はあなたを発生させます。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Vince, go!" }, { "role": "assistant", "content": "ヴィンス　行って!" } ]
[ { "role": "user", "content": "But you still don't believe me." }, { "role": "assistant", "content": "だが信じてくれないだろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "I fail to understand why the Chief must be punished, Sir." }, { "role": "assistant", "content": "なぜ 教官が処分を受けなければ いけないんでしょうか" } ]
[ { "role": "user", "content": "With my girlfriend." }, { "role": "assistant", "content": "彼女と住む" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey." }, { "role": "assistant", "content": "ネエ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You've been away a long time." }, { "role": "assistant", "content": "長い間あちこち 回ってたんだろう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Holy crap." }, { "role": "assistant", "content": "ケンカしたのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, you can't leave!" }, { "role": "assistant", "content": "おい　行くな！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you planning on charging my client with a crime?" }, { "role": "assistant", "content": "依頼人を起訴するのか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're ready, Mr. Murphy." }, { "role": "assistant", "content": "行きましょう、マーフィーさん" } ]
[ { "role": "user", "content": "The optional third parameter case_insensitive is also available." }, { "role": "assistant", "content": "名前を指定して定数を定義します。詳細は、 定数の節 を参照下さい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Then she said... that you also... really love me." }, { "role": "assistant", "content": "それから... 父さんは 僕の事も 大好きだって" } ]
[ { "role": "user", "content": "Current under tension is expandable?" }, { "role": "assistant", "content": "電流の電圧は　\"広がる\"　か？" } ]
[ { "role": "user", "content": "When's the last time anybody saw her? I don't know." }, { "role": "assistant", "content": "- 彼女が最後に目撃されたのは?" } ]
[ { "role": "user", "content": "- He said I couldn't handle you." }, { "role": "assistant", "content": "手に余ると" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Scattered about." }, { "role": "assistant", "content": "- 散らばってます" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's 9:00. Now, the average murder victims Are discovered between 8:00 and 8:30." }, { "role": "assistant", "content": "死体は大体８時過ぎに 発見される" } ]
[ { "role": "user", "content": "Smash, remove panel, take out the lockbox." }, { "role": "assistant", "content": "割ってパネルを外し 箱を取り出す" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Okay." }, { "role": "assistant", "content": "-わかりました。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Go! Go!" }, { "role": "assistant", "content": "早く　急いで" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lee. Help me please." }, { "role": "assistant", "content": "リー　助けて" } ]
[ { "role": "user", "content": "The naughty boy got lost and looked around." }, { "role": "assistant", "content": "わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Roger that! Push right!" }, { "role": "assistant", "content": "了解　右へ進め" } ]
[ { "role": "user", "content": "Uploading status of messages to server" }, { "role": "assistant", "content": "メッセージの状態をサーバにアップロード中" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get close to that ridge line." }, { "role": "assistant", "content": "- あの尾根に近づくんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He's some kind of comic book writer." }, { "role": "assistant", "content": "漫画家のうちの一人だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Buh-bye! Bring back a drug lord!" }, { "role": "assistant", "content": "じゃ～ね～♪ 麻薬のボスを連れて帰って！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, go and do your vile thing." }, { "role": "assistant", "content": "\"卑劣な行為で 気が済むなら勝手にしろ\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ this was your heart, this swarm of flies ♪" }, { "role": "assistant", "content": "♪ this was your heart, this swarm of flies ♪" } ]
[ { "role": "user", "content": "Follow me!" }, { "role": "assistant", "content": "余に続け！" } ]
[ { "role": "user", "content": "If we got a problem, we deal with it together." }, { "role": "assistant", "content": "家族の問題は 家族で処理します" } ]
[ { "role": "user", "content": "An ambush. Mr Saverin." }, { "role": "assistant", "content": "待ち伏せさ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check." }, { "role": "assistant", "content": "山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The uncle is, not the boy." }, { "role": "assistant", "content": "叔父はそうだけど あの少年は違う" } ]
[ { "role": "user", "content": "You tricked me, you witch!" }, { "role": "assistant", "content": "欺きおって" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're the one that was gonna send me away!" }, { "role": "assistant", "content": "おまえがオレを 追い出そうとしてる！" } ]
[ { "role": "user", "content": "No, you're the joke, Vincent." }, { "role": "assistant", "content": "それは君の方だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Never better." }, { "role": "assistant", "content": "絶好調だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm not sure I-I'm comfortable with-" }, { "role": "assistant", "content": "私に出来るかどうか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Unfortunately, you're wrong." }, { "role": "assistant", "content": "少ないね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I saw it through. Look around." }, { "role": "assistant", "content": "俺は見抜いたんだ 眺めていて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Somebody, help! I've been framed! Help!" }, { "role": "assistant", "content": "だまされたんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I am a sex addict too." }, { "role": "assistant", "content": "いやその･･･ セックス中毒者でもある" } ]
[ { "role": "user", "content": "How do you think we kept it a secret for so long?" }, { "role": "assistant", "content": "どうやって 我々が 機密を維持出来ている と 思っているんだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This is my phone that you're using, mam. I'm fokkin'... what?" }, { "role": "assistant", "content": "しかもそれは 僕の携帯だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What are you talking about?" }, { "role": "assistant", "content": "何のことを話しているのか。" } ]
[ { "role": "user", "content": "And when it's clear, you get to the truck, but don't start it." }, { "role": "assistant", "content": "何とかなったら トラックに行け だが　まだだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Does anyone have any questions?" }, { "role": "assistant", "content": "何か質問は?" } ]
[ { "role": "user", "content": "The D.A. will press for second degree and a plea, but I say we bid high with murder one." }, { "role": "assistant", "content": "検察は　第２級殺人と答弁の取り引きを 迫るでしょうが 私は　第１級殺人でいけると思います" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wait a minute," }, { "role": "assistant", "content": "待てよ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Boss?" }, { "role": "assistant", "content": "ボス？" } ]
[ { "role": "user", "content": "And as soon as I leave here," }, { "role": "assistant", "content": "ここを出たら ─" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ouch!" }, { "role": "assistant", "content": "痛っ" } ]
[ { "role": "user", "content": "A woman's mind and winter wind change oft." }, { "role": "assistant", "content": "女心と冬の風はしばしば変わる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- All right, I'll talk to you tomorrow." }, { "role": "assistant", "content": "- うん、明日ね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's three against one." }, { "role": "assistant", "content": "3対1だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- You can't mean it." }, { "role": "assistant", "content": "- 貴方がそれを言ってはいけません" } ]
[ { "role": "user", "content": "You caught him. They locked him up." }, { "role": "assistant", "content": "彼を捕まえて監禁した" } ]
[ { "role": "user", "content": "Aye." }, { "role": "assistant", "content": "そのとおり" } ]
[ { "role": "user", "content": "Looks like a lot of rats didn't go down with the ship." }, { "role": "assistant", "content": "沈んでいく船の中から、 逃げ出したネズミが意外と多かった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I knew. I knew I had to find david." }, { "role": "assistant", "content": "デービッドの所へ 戻ったんです" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're going to get the best medical care available." }, { "role": "assistant", "content": "最高の医療を提供する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Either way, you will not get classified intel from me." }, { "role": "assistant", "content": "いずれにしても、あなたは私から 機密情報を得られないことになる。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, it's..." }, { "role": "assistant", "content": "そうだけど..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, we're already pretty big, but, yeah, I guess it'd be cool if cool people started wearing our T-shirt or whatever." }, { "role": "assistant", "content": "ちょいビッグがいい それがカッコイイ バンドTを人が 着てくれるだけでも..." } ]
[ { "role": "user", "content": "- Grimshitz?" }, { "role": "assistant", "content": "- グリムシッツ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've been sober for a year. Look, and I know that doesn't erase the things that I did." }, { "role": "assistant", "content": "１年お酒を飲んでない それで 過去を消せるとも思ってない" } ]
[ { "role": "user", "content": "I tried to save him, Annie." }, { "role": "assistant", "content": "彼を救おうとしたんだ、アニー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Soon it will be ours." }, { "role": "assistant", "content": "それが間も無く私達の物に" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's no way I'm gonna reveal classified secrets" }, { "role": "assistant", "content": "秘密を打ち明けるつもりは、さらさら無い。" } ]
[ { "role": "user", "content": "I almost blew your fucking brains out, man." }, { "role": "assistant", "content": "頭を吹っ飛ばす気かよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm flattered but I don't go in for the whole gay sex thing." }, { "role": "assistant", "content": "嬉しいけどゲイセックス興味なくて" } ]
[ { "role": "user", "content": "That's a good question." }, { "role": "assistant", "content": "難しい質問。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Have you?" }, { "role": "assistant", "content": "- そっちは？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Among other things." }, { "role": "assistant", "content": "その他のことと一緒にね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who sent you?" }, { "role": "assistant", "content": "誰の命令だ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bill is a great fighter." }, { "role": "assistant", "content": "ビルは喧嘩が強い。" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's always gonna be empty." }, { "role": "assistant", "content": "空っぽのまま" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, and how do you think you're going to get me to do that?" }, { "role": "assistant", "content": "何をされようと僕は行かないから" } ]
[ { "role": "user", "content": "We can tell him we found a way off the island." }, { "role": "assistant", "content": "島沖で方法を見つけたと話せる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Promise?" }, { "role": "assistant", "content": "約束？" } ]
[ { "role": "user", "content": "When it's time to leave, I have a feeling we're gonna need all the speed we can get." }, { "role": "assistant", "content": "そのときがくれば、全速力を出す必要があるだろうから" } ]
[ { "role": "user", "content": "Here where?" }, { "role": "assistant", "content": "近くって？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can't afford to eat in such an expensive restaurant." }, { "role": "assistant", "content": "こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You see here in safety." }, { "role": "assistant", "content": "ここで安全に貴方たちと会えて" } ]
[ { "role": "user", "content": "Me and him, we got... we got history." }, { "role": "assistant", "content": "彼とは知った仲だし" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kill them all... except the fat one." }, { "role": "assistant", "content": "チャーミング王は、特別な計画あるからだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Morning." }, { "role": "assistant", "content": "（みゆき） おはよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Lois Lane's kid sister?" }, { "role": "assistant", "content": "- ロイス・レーンの妹？ - はい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You help my uncle with the drug charges and some work, and I steal you the files." }, { "role": "assistant", "content": "あなたは薬物容疑の 叔父を助けてくれた といくつかの仕事 あなたのファイルを盗んだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Laura's bringing Lucy round." }, { "role": "assistant", "content": "- ローラとルーシーが来る" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dr. Thredson is concerned for you..." }, { "role": "assistant", "content": "Dr. スレッドソンはあなたと" } ]
[ { "role": "user", "content": "There you are." }, { "role": "assistant", "content": "見つけたぞぉ" } ]