Datasets:
FormlessAI
/
translation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
messages
listlengths
2
2
[ { "role": "user", "content": "Think of it as maybe the soil of some great past civilization." }, { "role": "assistant", "content": "失われた偉大なる文明の 土だと思うんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kira, it probably won't be too long before I can sentence you to death." }, { "role": "assistant", "content": "キラ、お前を死刑台に送るのもそう遠くないかもしれない..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Whatever the truth, the death of his loved ones haunts Hercules." }, { "role": "assistant", "content": "真実がたとえ何であろうと 彼の愛した人の死は ヘラクレスを悩ませてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "We need to get out of here before this storm hits." }, { "role": "assistant", "content": "嵐が来る前に ここから逃げないと" } ]
[ { "role": "user", "content": "You are being watched." }, { "role": "assistant", "content": "あなたは監視されている" } ]
[ { "role": "user", "content": "Or we go through the mountains." }, { "role": "assistant", "content": "それか山を通り抜けるか" } ]
[ { "role": "user", "content": "They crawled back up inside." }, { "role": "assistant", "content": "生きてます！" } ]
[ { "role": "user", "content": "on the Day their treasure is heated up in the fire of hell, their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, and they will be told, \"This is what you hoarded up for yourselves. Taste then what you were hoarding.\"" }, { "role": "assistant", ...
[ { "role": "user", "content": "Whenever I hear them, they're one step ahead of the Justice Department." }, { "role": "assistant", "content": "いつも彼らの話を聞くとき 彼らは司法省の一歩先を行ってるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "The cherry blossoms are so pretty." }, { "role": "assistant", "content": "（夏美）めっちゃ きれいやな 桜 （ｱﾙﾏﾝ）ねっ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Welcome to the land of the newly dead." }, { "role": "assistant", "content": "ようこそ 新たな死者の世界へ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Their existence is a new world you do not know." }, { "role": "assistant", "content": "座って 話さなければならないことがある お母さんのこと それから　あなた自身のことと この世界のことを" } ]
[ { "role": "user", "content": "You are not real." }, { "role": "assistant", "content": "お前は幻だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sir, we need to leave now." }, { "role": "assistant", "content": "すぐに避難して下さい" } ]
[ { "role": "user", "content": "Wait a second. He..." }, { "role": "assistant", "content": "待った" } ]
[ { "role": "user", "content": "I would not have survived if you hadn't been there." }, { "role": "assistant", "content": "もしお前がいなかったら 俺は生きていなかった" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's hard to find the right kind of guy in my line of work." }, { "role": "assistant", "content": "私の仕事で まともな男を 見つけるのは難しいのよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hauffe's dead. Who's next on Kohl's hit list?" }, { "role": "assistant", "content": "ハウフは死亡 次は誰の番です？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you serious?" }, { "role": "assistant", "content": "え？" } ]
[ { "role": "user", "content": "They're gonna come out owing me and that--" }, { "role": "assistant", "content": "結果的にあいうらが 俺に金を払うはめになる" } ]
[ { "role": "user", "content": "So you must get a lot of problem kids." }, { "role": "assistant", "content": "問題のある子供が　たくさん集まってるんだよね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I saved them Max!" }, { "role": "assistant", "content": "マックス！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Victor Kaminsky." }, { "role": "assistant", "content": "ビクター・カミンスキー博士です" } ]
[ { "role": "user", "content": "How'd you learn to use a shotgun like that?" }, { "role": "assistant", "content": "散弾銃の使い方はどこで？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll go get him." }, { "role": "assistant", "content": "呼んで来るわね" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, it is." }, { "role": "assistant", "content": "- そう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ah, English, at last." }, { "role": "assistant", "content": "やっと英語のページがあった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Most of what you see is hers." }, { "role": "assistant", "content": "ここにあるものは ほとんど彼女の作品だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come with me!" }, { "role": "assistant", "content": "俺と来るんだ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Had this sweet, little, old-school Honda that his uncle gave him." }, { "role": "assistant", "content": "叔父がくれた旧式のホンダだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey, have you eaten?" }, { "role": "assistant", "content": "なあ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Oh, my..." }, { "role": "assistant", "content": "彼女だな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Put him back here." }, { "role": "assistant", "content": "座らせて" } ]
[ { "role": "user", "content": "And you can come too!" }, { "role": "assistant", "content": "あなたも" } ]
[ { "role": "user", "content": "Doug, please, could you come back upstairs?" }, { "role": "assistant", "content": "ダグ、お願い、ベッドに戻って。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Executive Director Owada." }, { "role": "assistant", "content": "見苦しいですよ 大和田常務" } ]
[ { "role": "user", "content": "And... - you let them get on a bus?" }, { "role": "assistant", "content": "- お前は奴らにバスに乗らせたと？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Here, would you like a blind girl instead?" }, { "role": "assistant", "content": "代わりに 盲目の少女はどうだ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "♪ as the light fades from the screen ♪" }, { "role": "assistant", "content": "♪ as the light fades from the screen ♪" } ]
[ { "role": "user", "content": "The prisoner claims of being innocent To being Jack Sparrow. How do you find?" }, { "role": "assistant", "content": "捕虜が無罪であると出張している。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Young people usually have more energy than the old." }, { "role": "assistant", "content": "若者は普通老人よりも精力がある。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're never gonna get adopted, Edith." }, { "role": "assistant", "content": "...これじゃ養子は無理ね イディス" } ]
[ { "role": "user", "content": "What martial art do you do?" }, { "role": "assistant", "content": "武道は何を？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Luce?" }, { "role": "assistant", "content": "―ルース？" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're here with your son and your family." }, { "role": "assistant", "content": "あなたの息子と一緒にここにいる とあなたの家族。" } ]
[ { "role": "user", "content": "A certain elegance in a woman has always been enticing to me." }, { "role": "assistant", "content": "女性の優雅さは 常に僕を魅了するな" } ]
[ { "role": "user", "content": "- No, thank you." }, { "role": "assistant", "content": "- いえ　けっこうよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "We couldn't open the door because it was locked from the inside." }, { "role": "assistant", "content": "ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're in control now." }, { "role": "assistant", "content": "こっちの勝ちだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- He's not one of us." }, { "role": "assistant", "content": "仲間じゃない" } ]
[ { "role": "user", "content": "There's two layers to these old magnetic tapes." }, { "role": "assistant", "content": "磁気テープは２層構造で" } ]
[ { "role": "user", "content": "How long have you been waiting here?" }, { "role": "assistant", "content": "どれくらい　ここでお待ちに？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I mean, there was a lot of hemming and hawing and beating around the bush--" }, { "role": "assistant", "content": "結局 彼らは― 言葉を探しながら 回りくどい話をしてた" } ]
[ { "role": "user", "content": "He tried to give up smoking several times, but failed." }, { "role": "assistant", "content": "彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "The FDA was formed to protect people, not prevent them from getting help." }, { "role": "assistant", "content": "FDAは人々を 保護する為の組織" } ]
[ { "role": "user", "content": "What?" }, { "role": "assistant", "content": "何て？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- She's a waitress." }, { "role": "assistant", "content": "- ウエートレスなんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "El Sapo isn't a fence. He's a hit man." }, { "role": "assistant", "content": "エル・サポは買人じゃない 殺し屋だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I feel that way about us." }, { "role": "assistant", "content": "俺は　君とのことをそう感じてる" } ]
[ { "role": "user", "content": "You seriously want to go with that? 'cause the prosecutor is gonna make Your life a living hell if you go with that story, pal." }, { "role": "assistant", "content": "検事がその話を聞いて 納得するはずない わかったよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bronze Seven Seven. Contact. Wait out." }, { "role": "assistant", "content": "こちらブロンズ７７ 交信　待機する" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm sorry, but can you just try to grin and bear it?" }, { "role": "assistant", "content": "ごめんね、シュレック、パパが回復するまで、" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hello, Little One!" }, { "role": "assistant", "content": "こんにちは! 赤ちゃん!" } ]
[ { "role": "user", "content": "I get famished after racquetball. It's a great workout." }, { "role": "assistant", "content": "ラケットボールをやると 腹が減ってね" } ]
[ { "role": "user", "content": "273)}– It's the procedure. – I don't care!" }, { "role": "assistant", "content": "ふざけるな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Did you see him get killed?" }, { "role": "assistant", "content": "殺されるところを見た？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, an EpiPen would work against one or two stings, but how effective is it gonna be against an army of bee assassins?" }, { "role": "assistant", "content": "エピペンが効くのは　１,２回刺された場合だ 殺人蜂の大群に対して どれほどの効果があるかな？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This one goes to the best offer." }, { "role": "assistant", "content": "ベスト･オファーです" } ]
[ { "role": "user", "content": "Don't worry, baby." }, { "role": "assistant", "content": "心配ないぜ、ベイビー。" } ]
[ { "role": "user", "content": "What the hell kind of acid trip fun house elevator ride was that?" }, { "role": "assistant", "content": "酷いな 麻薬、お楽しみの ビックリ・ハウスかよ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Are you bored of us already?" }, { "role": "assistant", "content": "我々にうんざりしてきたか？" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's nice to meet you, too." }, { "role": "assistant", "content": "お会いできてうれしいです" } ]
[ { "role": "user", "content": "Looks like the Church brought him in to help out." }, { "role": "assistant", "content": "教会の弁護を" } ]
[ { "role": "user", "content": "We followed you from your place." }, { "role": "assistant", "content": "お前の家から ついてきたんや" } ]
[ { "role": "user", "content": "He won't back down." }, { "role": "assistant", "content": "引き下がらないでしょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "Bye." }, { "role": "assistant", "content": "じゃあね。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Where did you go after she left your place last Monday night?" }, { "role": "assistant", "content": "月曜の夜　彼女が帰った後は？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Remember last month when I had that little reaction to the mosquito bite?" }, { "role": "assistant", "content": "先月　蚊に刺されたのを 覚えてるだろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Two..." }, { "role": "assistant", "content": "２・・" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'll always be here." }, { "role": "assistant", "content": "いつでもな" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Yes, they did. -They had seafood bowls." }, { "role": "assistant", "content": "（ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）海鮮丼 食べたりとか （YOU）食べてたね" } ]
[ { "role": "user", "content": "But the effects in average subjects have been impressive." }, { "role": "assistant", "content": "- ええ。 でも、平均的な実験台での効果は印象的だった。" } ]
[ { "role": "user", "content": "You shall want for nothing as long as I live." }, { "role": "assistant", "content": "私が生きている間はきみに不自由はさせない。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Input/ Output count mismatch" }, { "role": "assistant", "content": "入力と出力の数が一致していません" } ]
[ { "role": "user", "content": "Lizards and pumpkins, and things." }, { "role": "assistant", "content": "... トカゲにカボチャ..." } ]
[ { "role": "user", "content": "Look, Bud." }, { "role": "assistant", "content": "なぁ バッド" } ]
[ { "role": "user", "content": "Yeah, I'll hold on." }, { "role": "assistant", "content": "ああ、いいぜ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- 14." }, { "role": "assistant", "content": "14つ" } ]
[ { "role": "user", "content": "What am I doing?" }, { "role": "assistant", "content": "何をしてるんだ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "I need you to help me convince him of something." }, { "role": "assistant", "content": "彼を説得して欲しい" } ]
[ { "role": "user", "content": "We don't know if the antidote's working yet." }, { "role": "assistant", "content": "解毒剤がまだ効いているかわからない" } ]
[ { "role": "user", "content": "It could be a lone recon mission... or the vanguard for a Cylon base ship about to jump on top of us." }, { "role": "assistant", "content": "単機の偵察任務か... もしくは、サイロン母艦に ジャンプ先を知らせる為の斥候でしょうな" } ]
[ { "role": "user", "content": "So you want the good news or the bad news first?" }, { "role": "assistant", "content": "いいニュースと悪いニュース どっちを先に聞く？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Perfect. I'm buying. Let's roll." }, { "role": "assistant", "content": "おごってやる　行こう" } ]
[ { "role": "user", "content": "It's a complicated world, Johnny." }, { "role": "assistant", "content": "それは複雑なの" } ]
[ { "role": "user", "content": "The Royals in England, right, the rich Africans, they're all murderers of their own people." }, { "role": "assistant", "content": "イギリスの王室や リッチなアフリカ人 ヤツらは自国民の 殺人者なんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Ugh,I'm living life in reverse. First breakfast then bed." }, { "role": "assistant", "content": "生活が逆転してる 寝る前に朝食だなんて" } ]
[ { "role": "user", "content": "C7-6" }, { "role": "assistant", "content": "C7-6" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know, the -- the -- that note." }, { "role": "assistant", "content": "書き置きも" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Is he okay?" }, { "role": "assistant", "content": "- 大丈夫かな？" } ]